[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

piip2 s <p'iip piibu p'iipu p'iipu, p'iipu[de p'iipu[sid ~ p'iip/e 22>
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок ж> ka tehn,
трубочка <трубочки, мн.ч. род. трубочек ж> dem
klaasipiip ~ puhumispiip tehn стеклодувная трубка
rahupiip трубка мира
savipiip ~ savist piip глиняная трубка
tubakapiip табачная трубка / трубка для курения
vesipiip кальян
topib piipu набивает трубку
paneb piipu põlema ~ paneb piibule tuld раскуривает трубку
kisub ~ veab piipu потягивает трубку
popsib piipu посапывает трубкой / попыхивает трубкой kõnek
teeme üks piip (1) выкурим одну трубку; (2) piltl teeme ühe suitsu покурим / выкурим одну сигарету
hoia [oma] piip ja prillid! piltl берегись! / держись!
suru ~ vajuta piip põhja piltl дай газ!

toru s <toru toru toru t'orru, toru[de toru[sid 17>
1.
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
■ väike
трубка <трубки, мн.ч. род. трубок, дат. трубкам ж>,
трубочка <трубочки, мн.ч. род. трубочек, дат. трубочкам ж>
■ lehterjas
раструб <раструба м>
jäme toru толстая ~ широкая труба
keevitatud toru сварная труба
valatud toru литая труба
betoontoru бетонная труба
klaastoru стеклянная трубка
kuulatlustoru med медицинская трубка / стетоскоп
kõnetoru (1) mer laeval enne telefoni переговорная труба; (2) ruupor рупор / мегафон; (3) telefonitoru [телефонная] трубка
küttetoru отопительная труба
metalltoru ~ metallist toru металлическая труба / труба из металла
pikendustoru удлинительная труба
põlvtoru коленчатая труба
püstiktoru труба-стояк
röntgenitoru рентгеновская трубка
ringtoru кольцевая труба
veetoru водопроводная труба
vihmaveetoru водосточная труба / водосток
äravoolutoru (1) [водо]отводная труба; (2) reovee- сточная ~ сливная труба
toru läbimõõt поперечник ~ диаметр трубы
torude jätkamine наращивание труб
torude läbipuhumine продувка труб
torude mähkimine обмотка труб
torude paigaldamine прокладка ~ установка ~ монтаж труб
toru on umbe läinud ~ umbes труба засорилась
telefon helises, võtsin toru, torust kostis naisehääl телефон зазвенел, я взял ~ снял трубку, в трубке послышался женский голос
pane toru ära ~ hargile! положи трубку!
viskas toru hargile он бросил трубку
keeras singiviilu toruks ja pistis suhu он скатал ломтик ветчины и сунул в рот kõnek
torus püksisääred штанины трубой ~ как трубы kõnek
imestusest tõmbus suu ümmarguseks toruks от удивления губы вытянулись трубочкой ~ в трубочку
2. kõnek tulirelva raua, ka relva enese kohta
ствол <ствола м>
■ kõnek tulirelva raud
дуло <дула с>
kahuritoru пушечный ствол / пушечное дуло / ствол ~ дуло пушки
püssitoru ружейный ствол / ружейное дуло / ствол ~ дуло ружья
suurtükitoru орудийный ствол / орудийное дуло
3. kõnek puhkpilli kohta
труба <трубы, мн.ч. им. трубы ж>
►
▪ oma toru hüüdma ~ üürgama panema загорланить* что
▪ toru täis tõmbama ~ võtma напиться* до положения риз ~ до зелёного змия; накачаться* madalk; наспиртоваться* madalk; нахлестаться* madalk; натянуться* madalk

trahhee s <trahh'ee trahh'ee trahh'ee[d -, trahh'ee[de trahh'ee[sid ~ trahh'e[id 26>
1. zool hingamiselund lülijalgsel, õhusoon
трахея <трахеи ж>,
дыхательная трубочка
2. bot õistaime juhtsoon
трахея <трахеи ж>,
сосуд <сосуда м>
astriktrahhee лестничный сосуд
poortrahhee пористый сосуд
rõngastrahhee кольчатый сосуд
spiraaltrahhee спиральный сосуд