[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kartma v <k'art[ma k'art[a karda[b karde[tud, k'art[is k'art[ke 34>
1. hirmu tundma; pelgama; mitte julgema
бояться <боюсь, боишься> кого-чего, что делать, что сделать,
пугаться <пугаюсь, пугаешься> кого-чего,
побояться* <побоюсь, побоишься> кого-чего, что сделать,
робеть <робею, робеешь> / оробеть* <оробею, оробеешь>,
трусить <трушу, трусишь> / струсить* <струшу, струсишь>
■ ebameeldivat oletama
опасаться <опасаюсь, опасаешься> кого-чего, что делать
■ ebameeldivaks pidama, seda vältima
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего
koeri kartma бояться собак
jumalat kartma бояться бога
pimedust kartma бояться ~ страшиться темноты
surma kartma бояться смерти
hobune kardab autot лошадь боится ~ пугается машины
sa ei julge siit alla hüpata, kardad! ты боишься спрыгнуть отсюда, робеешь!
ta kardab peapesu saada он боится получить нагоняй ~ головомойку kõnek
poiss kartis tõtt öelda мальчик боялся сказать правду
ärge kartke! не бойтесь! / не пугайтесь!
kardan, et olen eksinud боюсь, что я ошибся
vihma pole karta дождя не ожидается
tema poolt pole meil midagi karta нам нечего его опасаться
käed kardavad külma руки боятся холода / руки чувствительны к холоду
laps kardab kõdi ребёнок боится щекотки
ta kardab uuendusi он боится ~ остерегается новшеств ~ нововведений
2. rahutust tundma, muretsema
бояться <боюсь, боишься> за кого-что,
опасаться <опасаюсь, опасаешься> за кого-что,
беспокоиться <беспокоюсь, беспокоишься> о ком-чём,
волноваться <волнуюсь, волнуешься> за кого-что
kardan oma tervise pärast я беспокоюсь о своём здоровье / я опасаюсь ~ тревожусь за своё здоровье
ära karda, kõik läheb hästi не беспокойся ~ не бойся, всё будет хорошо
ma hakkan juba sinu pärast kartma я начинаю уже волноваться за тебя

pelgama v <p'elga[ma pelja[ta p'elga[b pelja[tud 29>
kartma, hirmu tundma
бояться <боюсь, боишься> кого-чего, что делать, что сделать,
пугаться <пугаюсь, пугаешься> кого-чего,
страшиться <страшусь, страшишься> кого-чего, что делать, что сделать,
побояться* <побоюсь, побоишься> кого-чего, что делать, что сделать,
трусить <трушу, трусишь> перед кем-чем, что делать, что сделать kõnek
■ pisut
побаиваться <побаиваюсь, побаиваешься> кого-чего, за кого-что, что делать
■ araks lööma
робеть <робею, робеешь> / оробеть* <оробею, оробеешь> перед кем-чем, что делать, что сделать,
струсить* <струшу, струсишь> перед кем-чем, что делать, что сделать
■ ebameeldivat oletama
опасаться <опасаюсь, опасаешься> кого-чего, что делать, что сделать
■ ebameeldivaks pidama, seda vältima
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего
■ inimest
чураться <чураюсь, чураешься> кого-чего kõnek
metsloomad pelgavad inimesi лесные ~ дикие звери боятся людей
ta ei pelga kedagi он никого не боится
ta pelgab surma он боится ~ страшится смерти
laps pelgab pimedust ребёнок боится ~ пугается ~ страшится темноты
pelgab minna боится идти куда
pelgab üksindust боится ~ остерегается одиночества
ta pelgas tõtt öelda он боялся ~ побоялся сказать правду
kõik läkski nii, nagu ema pelgas всё вышло так, как мать боялась ~ опасалась
pelgan, et loodad asjata боюсь, что надеешься напрасно
sääsed pelgavad suitsu комары боятся дыма

punuma2 v <punu[ma punu[da punu[b punu[tud 27>
kiiresti jooksma, liduma, plagama
лететь <лечу, летишь>,
нестись <несусь, несёшься; нёсся, неслась, неслось> kõnek,
мчаться <мчусь, мчишься> kõnek,
трусить <трушу, трусишь> kõnek,
стегать <стегаю, стегаешь> kõnek,
гнать <гоню, гонишь; гнал, гнала, гнало> kõnek,
дуть <дую, дуешь> madalk
■ jalga laskma, põgenema
удирать <удираю, удираешь> / удрать* <удеру, удерёшь; удрал, удрала, удрало> kõnek,
уноситься <уношусь, уносишься> / унестись* <унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась, унеслось> kõnek,
умчаться* <умчусь, умчишься> kõnek,
драть <деру, дерёшь; драл, драла, драло> madalk
punus nagu nool kodu poole он стрелой мчался домой kõnek
lambad punuvad tulistvalu lauta овцы во весь опор несутся в овчарню kõnek
nad punusid nii, kuidas jalad võtsid они бежали со всех ног ~ изо всех сил / они мчались ~ гнали ~ удирали во все лопатки ~ на всех парах ~ что есть мочи ~ со всех ног kõnek
panin ülepeakaela punuma я пустился ~ бросился бежать сломя голову ~ опрометью kõnek / я дал ~ задал стрекача kõnek / я бросился ~ кинулся ~ пустился наутёк kõnek
peigmees on punuma pistnud жених удрал kõnek

põnnama v <p'õnna[ma põnna[ta p'õnna[b põnna[tud 29>
kõnek kartma
трусить <трушу, трусишь> кого-чего, перед кем-чем
■ kartma lööma
струсить* <струшу, струсишь> перед кем-чем, от чего,
струхнуть* <струхну, струхнёшь> перед кем-чем, от чего
põnnad või? ты что, трусишь?
ah, et lõid põnnama! ах, струсил ~ струхнул!

raputama v <raputa[ma raputa[da raputa[b raputa[tud 27>
1.
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> кого-что, за что, чем,
тряхнуть* <однокр. тряхну, тряхнёшь> кого-что, чем,
потрясать <потрясаю, потрясаешь> / потрясти* <потрясу, потрясёшь; потряс, потрясла> кого-что, чем ka piltl,
тормошить <тормошу, тормошишь> кого-что, за что kõnek
■ puhtaks
отряхивать <отряхиваю, отряхиваешь> / отряхнуть* <отряхну, отряхнёшь> что,
стряхивать <стряхиваю, стряхиваешь> / стряхнуть* <стряхну, стряхнёшь> что
■ tühjaks
вытряхивать <вытряхиваю, вытряхиваешь> / вытряхнуть* <вытряхну, вытряхнешь> что,
вытряхать <вытряхаю, вытряхаешь> / вытряхнуть* <вытряхну, вытряхнешь> что madalk
pead raputama трясти головой
[kelle] kätt raputama трясти руку кому
rusikaid raputama трясти ~ потрясать кулаками
[keda] õlast raputama трясти за плечо кого / тормошить за плечо кого kõnek
raputas oma riided lumest puhtaks он отряхнул одежду от снега / он стряхнул с одежды снег
ära raputa tuhka sigaretilt põrandale! не стряхивай пепел с сигареты на пол!
raputasin koti tühjaks я вытряхнул мешок
tuul raputab puud ветер трясёт дерево
plahvatus raputas maja взрыв потряс дом
märg koer raputas end мокрая собака встряхнулась от воды
raputasin ta ärkvele я растормошил ~ растряс его kõnek
2. inimese keha kohta: rappuma panema
трясти <-, трясёт; трясло> кого-что,
бить <-, бьёт> кого-что kõnek,
колотить <-, колотит> кого-что kõnek
■ külmavärinate kohta
знобить <-, знобит> кого-что
külmavärinad raputasid keha тело трясло от озноба
palavik raputas teda его колотило ~ било от жара kõnek
haiget raputasid langetõvehood больного сотрясали ~ потрясали приступы эпилепсии
3. puistama
сыпать <сыплю, сыплешь> что,
сыпнуть* <однокр. сыпну, сыпнёшь> что, чего madalk,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего,
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего,
трусить <трушу, трусишь> что kõnek,
натрусить* <натрушу, натрусишь> что, чего madalk
raputab võileiva peale soola он посыпает бутерброд солью
raputas kanadele teri она насыпала курам зерна / она натрусила курам зерна madalk

– ringi sõeluma v
ringi sebima, [kiiresti] liikuma
сновать <сную, снуёшь> где,
трусить <трушу, трусишь> kõnek,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, ешь> madalk
sõelub sihitult ringi бесцельно снуёт [туда-сюда]
lapsed sõelusid vilkalt toas ringi дети бойко носились по комнате
mõtted sõelusid peas pidepunktita ringi в голове клубились ~ мелькали разные мысли piltl / в голове роились разные мысли kõnek

sibama v <siba[ma siba[da siba[b siba[tud 27>
1. kiiresti edasi-tagasi liigutama
махать <машу, машешь> чем,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek
■ siplema
трепыхать <-ю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <-ю, дрыгаешь> чем kõnek
laps sibas unes käte ja jalgadega во сне ребёнок махал ручками и ножками / во сне ребёнок дрыгал ручками и ножками kõnek
2. lühikese kiire sammuga kulgema
семенить <ю, семенишь> чем kõnek,
перебирать ногами
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
poiss sibab joosta мальчик бежит семеня ~ трусит kõnek
laps sibas ema käekõrval ребёнок семенил рядом с матерью kõnek
hiir sibab toas ringi мышь шмыгает по комнате kõnek
rohus sibas sisalikke в траве сновали ящерицы

siblima v <sibli[ma sibli[da sibli[b sibli[tud 27>
1. lindude kohta
копаться <-, копается> в чём, где,
рыться <-, роется> в чём, где
■ laiali
разгребать <-, разгребает> что
kanad siblivad põõsaste all куры копаются ~ роются под кустами
kanad siblisid peenrad üles куры разгребли грядки
tibud siblivad teri otsida цыплята копаются в земле, ища зёрнышки
2. töötades mullas tuhnima v kraapima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём,
рыться <роюсь, роешься> в чём
■ otsides sorima, tuhnima
копаться <копаюсь, копаешься> в чём kõnek,
рыться <роюсь, роешься> в чём kõnek
perenaine on peenarde vahel, käed mullas siblimas хозяйка копается на грядках
siblib laual olevates paberites копается ~ роется в бумагах, лежащих на столе kõnek
siblib mälus piltl роется в памяти kõnek
3. rahutuid liigutusi tegema
махать <машу, машешь> чем,
трепыхать <трепыхаю, трепыхаешь> чем kõnek,
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek
■ näperdama
теребить <тереблю, теребишь> что
laps siblib käte ja jalgadega ребёнок дрыгает ~ сучит ручками и ножками kõnek
siblis sõrmedega habet ~ habemes он теребил бороду
4. sibama
семенить <семеню, семенишь> чем kõnek
■ kiirustades kulgema
трусить <трушу, трусишь> kõnek
■ sebima, saalima
сновать <сную, снуёшь> где,
шнырять <шныряю, шныряешь> где kõnek,
шмыгать <шмыгаю, шмыгаешь> где kõnek,
шастать <шастаю, шастаешь> madalk
väikesed jalad siblisid kodu poole [кто] шёл домой, семеня маленькими ножками kõnek
perenaine siblib toa ja köögi vahet хозяйка снуёт из кухни в комнату
kalad siblivad vees рыбки шмыгают в воде kõnek
tänaval sibliv rahvas снующий на улицах народ

sidima2 v <sidi[ma sidi[da sidi[b sidi[tud 27>
kõnek kiiresti jooksma, sibama
семенить <ю, семенишь> чем,
трусить <трушу, трусишь>,
перебирать ногами
poiss sidis kodu poole мальчик, семеня, бежал домой ~ к дому

sörkima v <s'örki[ma s'örki[da sörgi[b sörgi[tud 28>
sörki jooksma
бежать мелкой рысью,
трусить <трушу, трусишь> kõnek,
бежать рысцой kõnek,
бежать трусцой kõnek
■ hobuse kohta
трусить <-, трусит> kõnek,
трюхать <-, трюхает> madalk
■ kellelgi kannul käima
плестись <плетусь, плетёшься; плёлся, плелась> за кем-чем, где kõnek
sörgib joosta, et mitte hiljaks jääda трусит, чтобы не опоздать kõnek
keegi lähenes sörkides кто-то приближался мелкой рысью
hobune sörkis tasast sõitu лошадь трюхала [по дороге] madalk
laps sörgib emal sabas ребёнок плетётся за матерью kõnek