[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

trikk s <tr'ikk triki tr'ikki tr'ikki, tr'ikki[de tr'ikki[sid ~ tr'ikk/e 22>
1. erilist oskust nõudev toiming v vigur, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
манипуляция <манипуляции ж>,
фокус-покус <фокус-покуса м> kõnek
akrobaatilised trikid акробатические трюки
filmitrikk кинотрюк
kaarditrikk ~ trikk kaartidega карточный фокус
tsirkusetrikk цирковой трюк
võimlemistrikk гимнастический трюк
silmamoondajate trikid фокусы ~ манипуляции иллюзионистов
2. kaval võte, nõks, krutski, vemp, riugas
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
хитрость <хитрости ж>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток, дат. увёрткам ж>,
изворот <изворота м> kõnek, piltl,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж> kõnek,
трюк <трюка м> piltl,
фокус <фокуса м> kõnek ka piltl,
финт <финта м> kõnek
osav trikk ловкий трюк
propagandatrikk пропагандистский трюк
reklaamitrikk рекламный трюк
ta kasutas kõikvõimalikke trikke он прибегал к всевозможным уловкам ~ ухищрениям ~ изощрениям
ma juba tean sinu trikke знаю я твои уловки ~ увёртки / твои уловки ~ увёртки мне известны
mingi trikiga see asi tal õnnestus какой-то хитростью это ему удалось

vigur s adj <vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
1. s vallatus, koerus, kelmus
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>
■ temp, vemp
затея <затеи ж>,
штука <штуки ж> kõnek,
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
фортель <фортеля м> kõnek
■ õel vemp
каверза <каверзы ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
■ riugas, konks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок, дат. уловкам ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
выдумка <выдумки, мн.ч. род. выдумок, дат. выдумкам ж>,
финт <финта м> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
трюк <трюка м> piltl
koolipoiste vigurid школьные проделки ~ выдумки ~ затеи / шалости ~ проказы школьников
ära tee oma vigureid! не фокусничай! kõnek
mis viguriga sa ta kodust välja meelitasid? какими уловками тебе удалось выманить его из дому? kõnek
2. s kunsttükk, trikk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>,
кунштюк <кунштюка м> van
akrobaat esitas kaelamurdva viguri акробат исполнил рискованный ~ опасный ~ головокружительный трюк
3. s vembumees, vigurivänt
проказник <проказника м>,
проказница <проказницы ж>,
озорник <озорника м>,
озорница <озорницы ж>,
каверзник <каверзника м> kõnek,
каверзница <каверзницы ж> kõnek,
фокусник <фокусника м> kõnek, piltl,
фигляр <фигляра м> van,
фокусница <фокусницы ж> kõnek, piltl,
штукарь <штукаря м> kõnek
4. s kujuke, kujund
фигурка <фигурки, мн.ч. род. фигурок, дат. фигуркам ж>
■ naljakas asjake
штукенция <штукенции ж> kõnek,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek
5. s sport etturist tugevam malend
фигура <фигуры ж>
kerged vigurid лёгкие фигуры
rasked vigurid тяжёлые фигуры
vigurit kahima жертвовать/пожертвовать* фигуру ~ фигурой / поддавать/поддать* фигуру kõnek
6. adj vallatu, kelm, riuklik
озорной <озорная, озорное>,
лукавый <лукавая, лукавое; лукав, лукава, лукаво>,
каверзный <каверзная, каверзное; каверзен, каверзна, каверзно> kõnek,
фокуснический <фокусническая, фокусническое> kõnek,
штукарский <штукарская, штукарское> kõnek
vigur poiss озорной ~ лукавый мальчик / озорник / каверзник kõnek / фокусник kõnek

tükk s <t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. osa millegi küljest
кусок <куска м>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м>,
осколок <осколка м>,
обломок <обломка м>,
отломок <отломка м>,
отрезок <отрезка м>,
обрезок <обрезка м>,
обрывок <обрывка м>,
отрывок <отрывка м>,
обрубок <обрубка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek, piltl
■ keraamika-, portselani-
черепок <черепка м>
■ riide-, naha-, paberi-
лоскут <лоскута, мн.ч. им. лоскуты, лоскутья, род. лоскутов, лоскутьев м>
■ viil
ломоть <ломтя м>,
ломтик <ломтика м> dem
■ käntsakas söödavat
[большой] кусок,
шмат <шмата м> madalk,
шматок <шматка м> madalk
■ mingi pinna osa, lapp
участок <участка м>,
кусок <куска м>,
часть <части, мн.ч. род. частей ж>,
клок <клока, мн.ч. им. клочья, клоки, род. клочьев, клоков м> kõnek
juustutükk ~ tükk juustu кусок ~ ломтик сыра
jäätükk льдина / льдинка dem, kõnek
kangatükk кусок ~ отрез ~ лоскут ~ обрезок ~ обрывок ткани ~ материи
kivimitükk обломок [горной] породы
koogitükk кусок ~ ломтик пирожного
lauatükk обломок ~ обрубок доски
leivatükk кусок ~ ломоть хлеба
lihatükk кусок ~ ломоть мяса / шмат мяса madalk
luutükk отломок ~ осколок кости
maatükk участок [земли] / [земельный] участок / клок ~ лоскут земли kõnek
paberitükk кусок ~ обрывок ~ лоскут бумаги
pekitükk кусок ~ ломоть сала ~ шпика / шмат сала madalk
puutükk кусок ~ обрубок дерева
suhkrutükk кусок ~ комок сахара
tükkidena praetud kala нажаренная ломтиками рыба
hammustas õuna küljest tüki он откусил кусок [от] яблока
lõikas leiva küljest suure tüki он отрезал большой ломоть хлеба
hamba küljest tuli tükk ära от зуба откололся кусочек ~ отломился осколок
peegel läks kukkudes tuhandeks tükiks зеркало упало и разбилось вдребезги / зеркало разлетелось на мелкие осколки ~ кусочки kõnek
rebis kirja tükkideks он разорвал письмо на кусочки
miin rebis luuraja tükkideks разведчик подорвался на мине
müüs tüki metsa он продал часть леса
2. klomp, klimp; kamakas
кусок <куска м>,
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
сгусток <сгустка м>
ühes tükis voolitud kuju цельное изваяние
hõbedat müüdi tükkides ~ tükkidena серебро продавали кусками ~ комками ~ слитками ~ в слитках
tundsin, kuidas tükk tõusis kurku piltl я почувствовал, как комок подступил ~ подкатил к горлу kõnek
3. võrdlemisi suur kogus, hulk
koduni on veel tükk maad до дома ещё далеко
oleme juba tubli tüki teed käinud мы уже прошли немалый путь
oli tükk aega vait он долго молчал
otsin seda raamatut juba tükimat aega я уже давно ищу эту книгу
suur tükk vaeva on juba nähtud уже приложено немало усилий / уже положено много труда piltl
sa oled minust tükk maad noorem ты намного ~ значительно ~ гораздо моложе меня
elu on tükk maad paremaks läinud жизнь стала намного ~ значительно лучше
4. üksikese
штука <штуки ж> kõnek
■ kõnek ese, asi
штуковина <штуковины ж>,
штука <штуки ж>
■ naisterahvas
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж> kõnek,
баба <бабы ж> madalk
laulukesi võiksin teha iga päev paar tükki я мог бы сочинять по паре песен в день kõnek
võttis naiseks ühe tuima tüki kõnek он взял в жёны бесчувственную ~ тупую чурку hlv, piltl
5. kõnek lavatükk, näidend
пьеса <пьесы ж>,
пьеска <пьески, мн.ч. род. пьесок, дат. пьескам ж>
■ kõnek muusikapala
музыкальная пьеса
ajaviitetükk развлекательная пьеса
menutükk популярная пьеса
naljatükk увеселительное зрелище
6. kõnek koolitükk, õppetükk
урок <урока м>,
домашнее задание
kas sul on kõik tükid selged? ты уроки выучил?
7. temp, tegu, vigur; trikk
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
фокус <фокуса м>,
трюк <трюка м>,
штука <штуки ж> kõnek, piltl,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> kõnek, piltl
julgustükk смелая выходка
kelmustükk плутовство / мошенничество
kunsttükk кунштюк van / трюк / фокус
mis tüki sa tegid? что за фокус ты выкинул? kõnek, piltl / что за номер ты отколол ~ отмочил? madalk, piltl
ära tee oma tükke! ~ jäta oma tükid! ты свои штучки брось! kõnek
►
▪ kas või tükid taga iga hinna eest любой ценой
▪ nii et tükid taga väga hoogsalt, intensiivselt на всю ~ на полную катушку
▪ igas tükis igas mõttes во всех отношениях
▪ täies tükis tervikuna, kogu ulatuses полностью; в полном объёме; целиком
▪ ühes tükis tervikuna, koos, mitte eraldi osadena цельным

nipp s <n'ipp nipi n'ippi n'ippi, n'ippi[de n'ippi[sid ~ n'ipp/e 22>
nõks, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
трюк <трюка м>,
ухищрение <ухищрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
[ловкий] приём,
[хитрый] приём,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek
kaval nipp хитрый ~ ухищрённый трюк ~ приём
nipiga ülesanne задача с закавыкой kõnek
ust ei saa lahti, see käib nipiga дверь не открывается, тут какая-то хитрость есть
see nipp ei lähe sul läbi этот трюк у тебя не пройдёт
lihtne asi, siin pole mingit nippi пустяки, ничего сложного тут нет kõnek
mis nipiga sa seda tegid? и как же это тебе удалось?

nõks2 s <n'õks nõksu n'õksu n'õksu, n'õksu[de n'õksu[sid ~ n'õks/e 22>
1. järsk liigutus
рывок <рывка м>,
толчок <толчка м>
buss liikus paigast järsu nõksuga автобус тронул[ся] с места резким рывком
rebis end äkilise nõksuga lahti он вырвался ~ вывернулся резким рывком
nõks käis südamest läbi сердце ёкнуло kõnek
2. kõnek kaval võte, trikk
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
изощрение <изощрения с>,
хитрость <хитрости ж>,
хитроумный приём,
трюк <трюка м> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж> kõnek,
фокус <фокуса м> kõnek,
финт <финта м> kõnek
tal on kõik vajalikud nõksud käes он знает все уловки ~ хитрости
tema nõksud on teada его увёртки ~ фокусы мы знаем ~ нам известны kõnek
see nõks ei lähe sul läbi этот трюк ~ финт у тебя не пройдёт / этот фокус не пройдёт у тебя kõnek
3. kõnek natuke, sutike, tsipake
чуточку,
чуть,
чуть-чуть,
чуток,
каплю,
капельку
istu nõks sinnapoole сядь чуточку ~ немножко подальше
oota üks nõks, ma tulen kohe подожди чуток, я сейчас приду

ime+trikk
leidlik toimimisviis, (kaval) võte
трюк <трюка м>,
чудо-трюк <чудо-трюка м> EST
võid teha igasugu imetrikke, aga asi ei hakkagi tööle можешь делать разные трюки, но дело так и не сдвинется

kunst+tükk s <+t'ükk tüki t'ükki t'ükki, t'ükki[de t'ükki[sid ~ t'ükk/e 22>
1. trikk, vigur
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
■ kaval võte, knihv, nõks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>
2. eriline oskus
искусство <искусства sgt с>,
умение <умения sgt с>
teda nõusse rääkida polnud mingi kunsttükk уговорить его не составляло никакого искусства

nüke s <nüke n'ükke nüke[t -, nüke[te n'ükke[id 6>
1. kaval võte, nõks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
трюк <трюка м>,
ухищрение <ухищрения с>,
ловкий приём,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek
tal on kõik nükked selged он знает все уловки ~ трюки
mind sa ei peta, tunnen sinu nükkeid меня ты не проведёшь, знаю я твои штучки kõnek
2. nööge
насмешка <насмешки, мн.ч. род. насмешек ж> над кем,
подтрунивание <подтрунивания с> над кем kõnek
ära sest nükkest vihastu не обижайся на это подтрунивание ~ подкалывание kõnek

knihv s <kn'ihv knihvi kn'ihvi kn'ihvi, kn'ihvi[de kn'ihvi[sid ~ kn'ihv/e 22>
kõnek kaval võte
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
ухищрение <ухищрения с>,
увёртка <увёртки, мн.ч. род. увёрток ж>,
изворот <изворота м> piltl,
трюк <трюка м> piltl,
фокус <фокуса м>,
финт <финта, мн.ч. род. финтов м>,
фигли-мигли <фиглей-миглей plt>
see on vana, tuntud knihv это старая, давно известная уловка ~ увёртка
kasutas kõikvõimalikke knihve он прибегал к всевозможным уловкам ~ ухищрениям / он пускал в ход разные фигли-мигли

temp s <t'emp tembu t'empu t'empu, t'empu[de t'empu[sid ~ t'emp/e 22>
1. vallatu, üleannetu tegu, vemp, tükk
шалость <шалости ж>,
проделка <проделки, мн.ч. род. проделок, дат. проделкам ж>,
проказа <проказы ж>,
выходка <выходки, мн.ч. род. выходок, дат. выходкам ж>,
озорство <озорства sgt с>,
фокус <фокуса м> kõnek,
штука <штуки ж> kõnek,
номер <номера, мн.ч. им. номера м> madalk
vallatu temp шалость / озорство / шутливая выходка
kelm temp шулерская ~ мошенническая проделка
hullutemp безумство
naljatemp шутливая проделка / забавная штука kõnek
seatemp свинство kõnek
sulitemp мошенничество / мошенническая проделка / жульничество kõnek / жульническая проделка kõnek
poisikeste tembud мальчишеские выходки / озорные проделки / проделки озорников
on kõiksugu tempude peale valmis он мастер на любые проделки kõnek
mis temp see nüüd veel on! это что ещё за выходка!
2. vigur, trikk, kunsttükk
трюк <трюка м>,
фокус <фокуса м>
kloun tegi igasuguseid tempe клоун выделывал всякие фокусы / клоун показывал разные сценки kõnek

leiva+number s <+n'umber n'umbri n'umbri[t -, n'umbri[te n'umbre[id 2>
piltl lemmikroll, -trikk
конёк <конька sgt м>,
излюбленная роль,
излюбленный трюк

reklaami+mull
bluff millegi reklaamimise nimel
рекламный трюк piltl,
рекламная завлекаловка

surma+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
1. lenn vigurlennu element
мёртвая петля,
петля Нестерова
lennuk tegi surmasõlmi самолёт несколько раз сделал мёртвую петлю
2. kõnek salto
смертельный трюк,
смертельный кувырок
3. kõnek, piltl keerukas trikk
сальто-мортале <нескл. с>
4. mer paalisõlm, paalsteek
беседочный узел,
мёртвый узел