[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaltsu+
тряпичный <тряпичная, тряпичное>,
тряпочный <тряпочная, тряпочное>
kaltsunukk тряпичная ~ тряпочная кукла
kaltsulõng пряжа из утильной шерсти
kaltsupaber бумага из тряпичной массы
kaltsuvaip тряпичный половик

nukk3 s <n'ukk nuku n'ukku n'ukku, n'ukku[de n'ukku[sid ~ n'ukk/e 22>
1. mänguasi
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол ж>
■ tegelane nukuteatris
марионетка <марионетки, мн.ч. род. марионеток ж>,
[театральная] кукла
rääkiv nukk говорящая кукла
üleskeeratav nukk заводная кукла
kaltsunukk тряпичная ~ тряпочная кукла
plastmassnukk ~ plastmassist nukk пластмассовая кукла
suveniirnukk сувенирная кукла
lapsed mängivad nukkudega дети играют с куклами ~ в куклы
kunstnik kavandas lavastuse jaoks uued nukud художник придумал для спектакля новых кукол ~ марионеток ~ новые куклы ~ марионетки
lapsed on tal riides nagu nukud дети у неё одеты, как куклы ~ куколки
2. zool nukustaadiumis putukas
куколка <куколки, мн.ч. род. куколок ж>
muumianukk покрытая куколка
tünniknukk скрытая ~ бочонкообразная куколка
vabanukk свободная куколка
liblikate nukud куколки бабочек
vastne moondub nukuks личинка превращается в куколку ~ окукливается
nukust koorub valmik ~ imago куколка превращается в имаго / из куколки развивается имаго

titt s <t'itt tite t'itte t'itte, t'itte[de t'itte[sid ~ t'itt/i 22>
1. väike laps
младенец <младенца м> kõnek ka piltl,
маленький ребёнок
■ imik
грудной ребёнок,
грудник <грудника м> kõnek,
сосун <сосуна м> kõnek,
сосунок <сосунка м> kõnek
naine ootab titte женщина ждёт младенца
vana mees, aga tite aru! старый человек, а ума как у младенца! kõnek
2. kõnek nukk
кукла <куклы, мн.ч. род. кукол, дат. куклам ж>
kaltsudest õmmeldud titt тряпичная кукла