[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 23 artiklit

jõnkslema v <j'õnksle[ma jõnksel[da j'õnksle[b jõnksel[dud 30>
вздрагивать <-, вздрагивает>,
дёргаться <-, дёргается>,
подёргиваться <-, подёргивается>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается>
rattad jõnkslesid munakividel колёса тряслись ~ сотрясались по булыжнику
vihmanired jõnkslevad aknaklaasil струйки дождя зигзагами стекают со стёкол

jõnksuma v <j'õnksu[ma j'õnksu[da jõnksu[b jõnksu[tud 28>
jõnkse tegema
дёргаться <-, дёргается>,
вздрагивать <-, вздрагивает>,
сотрясаться <-, сотрясается>
■ jõnkse tehes liikuma
двигаться рывками,
двигаться толчками,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
tramm jõnksus rööbastel трамвай трясся на рельсах
jalad jõnksusid väsimusest от усталости подкашивались ноги

logisema v <logise[ma logise[da logise[b logise[tud 27>
1. edasi-tagasi liikuma
шататься <-, шатается> ka piltl
■ logisema hakkama
расшатываться <-, расшатывается> / расшататься* <-, расшатается> ka piltl,
раскачиваться <-, раскачивается> / раскачаться* <-, раскачается> kõnek,
отвинчиваться <-, отвинчивается> / отвинтиться* <-, отвинтится>,
расхлябываться <-, расхлябывается> / расхлябаться* <-, расхлябается> kõnek, ka piltl,
зашататься* <-, зашатается> kõnek
■ piltl korrast ära olema, lonkama
хромать <-, хромает> kõnek
laua jalg logiseb ножка стола шатается
kruvi logiseb гайка отвинтилась
hammas logiseb зуб шатается
distsipliin logiseb дисциплина хромает kõnek
romaani kompositsioon logiseb композиция романа хромает kõnek
2. loginal liikuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
раскачиваться <-, раскачивается>,
греметь <-, гремит>
vankrid logisevad konarlikul teel телеги трясутся ~ подпрыгивают ~ раскачиваются на ухабистой дороге
rattad logisevad колёса гремят ~ трясутся

logistama v <logista[ma logista[da logista[b logista[tud 27>
1. raputama
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла, трясло> что,
шатать <шатаю, шатаешь> что
■ lõgistama
лязгать <лязгаю, лязгаешь> чем
■ kõlistama
бренчать <бренчу, бренчишь> чем,
бряцать <бряцаю, бряцаешь> чем liter,
брякать <брякаю, брякаешь> чем
väravat logistama трясти ворота
logistab võtit lukuaugus бренчит ~ брякает ключом в замочной скважине
tuul logistab aknaluuki ветер трясёт ставни
2. loginal sõitma
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась>
logistasime trammiga Kadriorgu мы тряслись на трамвае в Кадриорг

loksuma v <l'oksu[ma l'oksu[da loksu[b loksu[tud 28>
1. vedeliku kohta
плескать <-, плещет, плескает>,
плескаться <-, плещется, плескается>,
бултыхаться <-, бултыхается> kõnek,
взбалтываться <-, взбалтывается> / взболтаться* <-, взболтается>,
болтаться <-, болтается> kõnek
■ loksuma hakkama
заплескать* <-, заплещет, заплескает>,
заплескаться* <-, заплещется, заплескается>
■ maha
расплёскиваться <-, расплёскивается> / расплескаться* <-, расплещется, расплескается>,
выплёскиваться <-, выплёскивается> / выплеснуться* <-, выплеснется>
■ üle ääre
перехлёстывать <-, перехлёстывает> / перехлестнуть* <-, перехлестнёт> kõnek
vesi loksub vaadis вода плещется о стенки бочки / в бочке бултыхается ~ болтается вода kõnek
koor on pudelis piimaga segi loksunud сливки в бутылке перемешались с молоком / молоко взболталось и перемешалось со сливками
lained loksuvad vastu kive волны плещут о камни
kuula, kuidas vesi loksub слушай, как вода плещется
vett on pangest maha loksunud вода расплескалась из ведра
2. veekogul sõitma v liikuma
see kuunar on loksunud kõikidel meredel эта шхуна избороздила все моря ~ качалась на волнах всех морей
tühi paat loksus lainetel randa волны выбросили пустую лодку на берег
3. edasi-tagasi liikuma
шататься <-, шатается>,
качаться <-, качается>,
колебаться <-, колеблется>,
болтаться <-, болтается> kõnek
kingad on suured, loksuvad [jalas] туфли велики, болтаются на ногах kõnek
hammas loksub зуб шатается
tooli jalg loksub ножка стула шатается
lõdvalt keeratud mutrid loksuvad слабо завинченные гайки шатаются / слабо завинченные гайки болтаются kõnek
4. aeglaselt sõitma, logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает>,
раскачиваться <-, раскачивается>
vanker loksub auklikul teel телега трясётся ~ подпрыгивает на ухабистой дороге
loksusime autokastis põllule мы тряслись в кузове машины в поле
5. kana kohta
клохтать <-, клохчет>,
квохтать <-, квохчет>
hauduja kana loksub наседка клохчет

loksutama v <loksuta[ma loksuta[da loksuta[b loksuta[tud 27>
1. vedelikku
взбалтывать <взбалтываю, взбалтываешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
болтать <болтаю, болтаешь> / взболтать* <взболтаю, взболтаешь> что,
всплёскивать <всплёскиваю, всплёскиваешь> / всплеснуть* <всплесну, всплеснёшь> что,
бултыхать <бултыхаю, бултыхаешь> что kõnek
■ maha, välja
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплеснуть* <выплесну, выплеснешь> что,
выплёскивать <выплёскиваю, выплёскиваешь> / выплескать* <выплещу, выплескаю, выплещешь, выплескаешь> что,
расплёскивать <расплёскиваю, расплёскиваешь> / расплескать* <расплещу, расплескаю, расплещешь, расплескаешь> что,
плескать <плещу, плескаю, плещешь, плескаешь> что
■ segi
разбалтывать <разбалтываю, разбалтываешь> / разболтать* <разболтаю, разболтаешь> что kõnek
ravimit tuleb enne tarvitamist loksutada лекарство нужно взбалтывать ~ взболтать* перед употреблением
loksutasin soodaveega pudeli puhtaks я прополоскал бутылку содовой водой
loksutas kohvi pükstele он плеснул кофе на брюки
2. sõita logistama
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
rong loksutab piiri poole поезд движется ~ тянется к границе
3. sõites raputama
трясти <-, трясёт; тряс, трясла>
■ autos, laeval
качать <-, качает; качало>,
валять <-, валяет; валяло>
vanker loksutab kiviteel телега трясёт на булыжнике
tormisel merel loksutas kõvasti в шторм в море сильно качало
õunad said vedamisel kõvasti loksutada яблоки при перевозке сильно побило
4. edasi-tagasi liigutama
шатать <шатаю, шатаешь> что,
качать <качаю, качаешь> что,
встряхивать <встряхиваю, встряхиваешь> / встряхнуть* <встряхну, встряхнёшь> что,
трясти <трясу, трясёшь; тряс, трясла> кого-что
■ pillutama, kõigutama
поматывать <-, поматывает> кого-что
■ mõnda aega
помотать* <-, помотает> кого-что kõnek
loksutab ust он трясёт дверь
tuul loksutab aknaluuke ветер качает ставни
laine loksutas laeva волна качала корабль
5. kõnek kellelegi korda minema, kedagi puudutama
волновать <-, волнует> кого-что,
трогать <-, трогает> кого-что,
тревожить <-, тревожит> кого-что
see mind ei loksuta это меня не волнует ~ не тревожит / это меня не колышет madalk

longerdama v <longerda[ma longerda[da longerda[b longerda[tud 27>
1. lonkima
слоняться <слоняюсь, слоняешься> где kõnek,
болтаться <болтаюсь, болтаешься> где madalk,
шататься <шатаюсь, шатаешься> где madalk,
таскаться <таскаюсь, таскаешься> где madalk
longerdab turu peal ringi он слоняется по базару kõnek / он шатается ~ таскается по базару madalk
2. logisema
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
шататься <-, шатается>
vanker longerdab teel телега трясётся по дороге
longerdavate jalgadega laud стол с шатающимися ~ с хромающими ножками

loppuma v <l'oppu[ma l'oppu[da l'oppu[b l'oppu[tud 27>
1. maha loksuma
расплёскиваться <-, расплёскивается> / расплескаться* <-, расплещется, расплескается>
■ üle ääre
выплёскиваться <-, выплёскивается> / выплеснуться* <-, выплеснется>,
выплёскиваться <-, выплёскивается> / выплескаться* <-, выплещется, выплескается> из чего
kohvi loppus maha кофе расплескался
vett loppus üle pange ääre из ведра выплеснулось немного воды
2. vappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
naeris nii, et lott lõua all loppus он смеялся так, что отвислый подбородок трясся kõnek

lõdisema v <lõdise[ma lõdise[da lõdise[b lõdise[tud 27>
tugevasti värisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего,
труситься <трушусь, трусишься> от чего madalk
■ külmast
дрогнуть <дрогну, дрогнешь; дрог, дрогнул, дрогла>
■ lõdisema panema
знобить <-, знобит> кого,
трясти <-, трясёт; трясло> кого, от чего
lõdiseb külmast он дрожит ~ трясётся от холода / его трясёт от холода
laps lõdiseb hirmust ребёнок дрожит ~ трясётся от страха
külm võtab ~ paneb [keha] lõdisema от холода бросает в дрожь / всё тело трясётся ~ дрожит от холода
lõug hakkas erutusest lõdisema подбородок задрожал от волнения
lõdiseb kogu kehast ~ üleni он дрожит всем телом / он весь дрожит
bussi oodates lõdisesime külma tuule käes ожидая автобуса, мы дрогли на холодном ветру
lõdiseb nagu haavaleht дрожит как осиновый лист

lõdistama v <lõdista[ma lõdista[da lõdista[b lõdista[tud 27>
väristama
знобить <-, знобит> кого,
трясти <-, трясёт; трясло> кого, от чего,
бросать в дрожь кого,
кидать в дрожь кого
■ värisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего
ära ülemuste ees põlvi lõdista не дрожи ~ не трясись перед начальством
lõdistab külma tuule käes hambaid стучит зубами ~ дрогнет на холодном ветру

põruma v <põru[ma põru[da põru[b põru[tud 27>
rappuma, värisema
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась, тряслось> от чего,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего,
сотрясаться <сотрясаюсь, сотрясаешься> / сотрястись* <сотрясусь, сотрясёшься; сотрясся, сотряслась, сотряслось> от чего
vanker põrub üle kivide sõites телега трясётся по камням
põrand põrus tantsijate jalge all пол трясся ~ половицы тряслись под ногами танцующих
aknad põrusid ja siis käis kärgatus окна [за]дрожали, потом раздался грохот
uks langeb kinni, et seinad põruvad дверь захлопывается так, что стены сотрясаются
maa põrus plahvatusest земля содрогалась ~ сотрясалась от взрыва
lõi rusika lauale, nii et taldrikud põrusid он ударил кулаком по столу, так что тарелки задребезжали
klaasid on transportimisel katki põrunud при транспортировке стаканы разбились от тряски
ratsanikul on müts kuklasse põrunud у всадника шапка сползла на затылок / у всадника шапка съехала на затылок kõnek
kruvid põrusid lahti винты при тряске ~ от тряски раскрутились
sel eksamil põrusid paljud kõnek на этом экзамене многие провалились
see mees on pisut põrunud piltl этот человек [слегка] тронутый [умом ~ головой ~ мозгами]
ega sa ometi põrunud ole! ты что, контуженый ~ тронутый! kõnek / ты что, рехнулся! madalk

rappuma v <r'appu[ma r'appu[da rapu[b rapu[tud 28; r'appu[ma r'appu[da r'appu[b r'appu[tud 27>
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
■ tõmblema
дёргаться <-, дёргается>,
дёрнуться* <однокр.-, дёрнется>
■ hakkama
затрястись* <-, затрясётся; затрясся, затряслась>
■ aeg-ajalt
подёргиваться <-, подёргивается>
■ võnkuma
качаться <-, качается>
■ maha
стряхиваться <-, стряхивается> / стряхнуться* <-, стряхнётся> kõnek
sadulas rappuma трястись в седле kõnek
üle keha rappuma трястись ~ дрожать всем телом
naerust rappuma трястись от смеха
külmavärinaist rappuma трястись от озноба
auto rappus metsateel машина тряслась на лесной дороге kõnek
maa rappub ~ rapub земля трясётся ~ сотрясается ~ содрогается
plahvatus pani maa rappuma земля содрогнулась от взрыва
rongide möödudes kogu maja rappus от проходящих поездов весь дом ходил ходуном kõnek
tüdruku õlad rappusid nutust плечи девочки вздрагивали от плача
puud rappusid tuules деревья качались на ветру
okstelt rappus tuulega veepisaraid от ветра с веток [по]сыпались капли

tudisema v <tudise[ma tudise[da tudise[b tudise[tud 27>
värisema, vabisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего, чем,
трепетать <трепещу, трепещешь>,
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> от чего, чем,
шататься <шатаюсь, шатаешься> от чего
■ kergelt rappuma
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего
ta on juba vana, tudiseb jalul он уже шатается от старости
käed tudisevad vanadusest руки трясутся от старости
põlved hakkasid ärevusest tudisema колени задрожали от волнения
küünal põleb tudisedes трепещет огонёк свечи
plahvatus lõi maja tudisema дом содрогнулся от взрыва
tudisev kõnnak шаткая походка ~ поступь
tudisev purre шаткий мостик

vabisema v <vabise[ma vabise[da vabise[b vabise[tud 27>
värisema
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего, чем
■ võdisema, värisema
трепетать <трепещу, трепещешь> от чего,
трепетаться <трепещусь, трепещешься> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ vappuma
содрогаться <содрогаюсь, содрогаешься> / содрогнуться* <содрогнусь, содрогнёшься> чем,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего,
вздрагивать <вздрагиваю, вздрагиваешь> / вздрогнуть* <вздрогну, вздрогнешь> от чего
sa vabised kogu kehast ты весь дрожишь
hakkas hirmu pärast vabisema он задрожал ~ содрогнулся от страха
õlad vabisesid nutust плечи вздрагивали от плача
puulehed vabisevad tuules листва трепещет ~ дрожит на ветру
küünlaleek vabiseb nõrgalt пламя свечи слабо дрожит ~ подрагивает / пламя свечи слабо трепыхается kõnek
varjud vabisesid laes на потолке трепетали ~ метались тени
vabisev hääl дрожащий голос

vappuma v <v'appu[ma v'appu[da vapu[b vapu[tud 28; v'appu[ma v'appu[da v'appu[b v'appu[tud 27>
kõikuma, rappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
maa vappub ~ vapub plahvatustest земля трясётся ~ содрогается от взрывов
vanker vappus rööplikul teel телега тряслась на колеистой дороге

vudisema v <vudise[ma vudise[da vudise[b vudise[tud 27>
võbisema, värisema
дрожать <-, дрожит>,
трепетать <-, трепещет>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
lõug vudises подбородок дрожал
põlved hakkasid hirmust vudisema колени затряслись от страха
küünlaleek vudiseb пламя свечи трепещет ~ дрожит ~ колеблется / пламя свечи трепыхается kõnek

võbisema v <võbise[ma võbise[da võbise[b võbise[tud 27>
1. värisema, judisema
дрожать <-, дрожит> от чего,
дребезжать <-, дребезжит>,
трепетать <-, трепещет> от чего,
подрагивать <-, подрагивает> от чего,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> madalk
võbises külmast он дрожал от холода
võbiseb erutusest трепещет от волнения
hääl võbises hirmust голос дрожал от страха
võbises kogu kehast он дрожал всем телом / он весь дрожал
võbisev süda трепещущее сердце
2. vappuma, rappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
rong sõitis mööda ja maja võbises tasakesi проехал поезд, и дом едва заметно задрожал
kui vulkaan purskab, lööb maapind võbisema при извержении вулкана земля трясётся ~ содрогается
3. värelema
дрожать <-, дрожит>,
подпрыгивать <-, подпрыгивает> kõnek,
трепетать <-, трепещет>
küünlaleek võbises пламя свечи дрожало ~ трепетало
varjud võbisevad seinal на стене подпрыгивают тени kõnek

võnksuma v <v'õnksu[ma v'õnksu[da võnksu[b võnksu[tud 28>
võnkse tegema
дёргаться <-, дёргается>,
вздрагивать <-, вздрагивает>,
сотрясаться <-, сотрясается>
■ võnkse tehes liikuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
kõrisõlm võnksus кадык дёргался
põlved võnksusid väsimusest ноги подкашивались от усталости
tramm võnksus rööbastel трамвай рывками двигался по рельсам

võntsuma v <v'õntsu[ma v'õntsu[da võntsu[b võntsu[tud 28>
[lõdvalt] rappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
vanker võntsub телегу потряхивает

võplema v <v'õple[ma võpel[da v'õple[b võpel[dud 30>
pidevalt võppuma
содрогаться <-, содрогается>,
вздрагивать <-, вздрагивает>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается>
rinnad võplevad pluusi all груди трясутся под блузкой / груди подпрыгивают под блузкой piltl

võppuma v <v'õppu[ma v'õppu[da võpu[b võpu[tud 28; v'õppu[ma v'õppu[da v'õppu[b v'õppu[tud 27>
rappuma, vappuma
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся> от чего,
вздрагивать <-, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет> от чего,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>
maapind võppus plahvatusest земля содрогалась ~ сотрясалась от взрыва
tugev löök pani lennuki võppuma самолёт затрясся ~ задрожал от сильного удара
mootorimürin pani õhu võppuma шум моторов сотряс воздух
võppub ~ võpub naeru käes ~ naerust трясётся ~ сотрясается от смеха

värisema v <värise[ma värise[da värise[b värise[tud 27>
1.
дрожать <дрожу, дрожишь> от чего,
трепетать <трепещу, трепещешь> от чего,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> от чего
värisesime külmast ~ külma pärast мы дрожали ~ тряслись от холода
väriseb kogu kehast дрожит ~ трясётся всем телом
taadi käed värisevad vanadusest руки деда дрожат ~ трясутся от старости
väriseb vihast дрожит от гнева / трясётся от злости
väriseb rõõmust трепещет от радости
2. piltl kartma, hirmu tundma; muretsema
трепетать <трепещу, трепещешь> перед кем-чем, при ком-чём,
дрожать <дрожу, дрожишь> за кого-что, перед кем-чем, над кем-чем kõnek,
трястись <трясусь, трясёшься; трясся, тряслась> за кого-что, перед кем-чем, над кем-чем kõnek
ori värises oma isanda ees раб дрожал перед своим господином kõnek
väriseb oma naha pärast дрожит ~ трясётся за свою шкуру kõnek
ei maksa kogu aeg homse pärast väriseda не стоит всё время переживать за будущее
3. vappuma
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>,
сотрясаться <-, сотрясается> / сотрястись* <-, сотрясётся; сотрясся, сотряслась>,
содрогаться <-, содрогается> / содрогнуться* <-, содрогнётся>,
вздрагивать <, вздрагивает> / вздрогнуть* <-, вздрогнет>
■ vibreerima
вибрировать <-, вибрирует>
■ võbisema
дребезжать <-, дребезжит>,
дрожать <-, дрожит> от чего
kärgatus pani maja värisema дом затрясся ~ содрогнулся от взрыва
soine pind värises jalge all болотистая почва пружинила под ногами
klirisedes värisevad aknad стёкла окон дребезжат
õhk väriseb plahvatustest воздух содрогается от взрывов
õngekork hakkas värisema поплавок задёргался ~ задрожал
vanadusest värisev hääl дрожащий от старости голос

õõtsuma v <'õõtsu[ma 'õõtsu[da õõtsu[b õõtsu[tud 28>
1. edasi-tagasi v üles-alla kiikuma
качаться <-, качается>,
колебаться <-, колеблется>,
колыхаться <-, колышется>,
покачиваться <-, покачивается>
paat õõtsub lainetel лодка качается ~ покачивается на волнах
laine pani laeva õõtsuma судно закачалось на волнах
rippsild õõtsus jalge all висячий мост раскачивался под ногами / висячий мост шатался под ногами kõnek
pilliroog õõtsub tuules тростник колышется на ветру
neiu õõtsub kiiktoolis девушка качается в кресле-качалке
2. vetruma
пружиниться <-, пружинится>,
трястись <-, трясётся; трясся, тряслась>
soine pinnas õõtsus jala all болотистый грунт пружинил[ся] ~ качался под ногами


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur