[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kolme+
трёх-
kolmedimensiooniline трёхмерный
kolmefaasiline трёхфазный
kolmehäälne muus трёхголос[н]ый
kolmeistmeline трёхместный / с тремя сиденьями
kolmejalgne трёхногий / треногий
kolmekandiline трёхгранный
kolmekihiline трёхслойный
kolmekilomeetrine трёхкилометровый
kolmekilone трёхкилограммовый / весом в три килограмма
kolmeklassiline трёхклассный
kolmekorruseline трёхэтажный / трёхъярусный / высотой в три этажа
kolmeköiteline трёхтомный
kolmeliitrine трёхлитровый
kolmelööviline ehit трёхнефный / трёхпролётный / с тремя пролётами ~ нефами / в три пролёта ~ нефа
kolmemastiline трёхмачтовый
kolmemiljoniline трёхмиллионный
kolmeminuti[li]ne трёхминутный
kolmemõõtmeline трёхмерный
kolmenädalane трёхнедельный
kolmeosaline состоящий из трёх частей
kolmepalline трёхбалльный
kolmeprotsendiline трёхпроцентный
kolmepuudane трёхпудовый
kolmepäevane трёхдневный
kolmerattaline трёхколёсный
kolmesooneline el трёхжильный
kolmeteljeline tehn трёхосный
kolmetoaline трёхкомнатный
kolmetolline трёхдюймовый
kolmetonnine трёхтонный
kolmetunnine трёхчасовой
kolmevahetuseline трёхсменный / в три смены
kolmevalentne keem трёхвалентный
kolmevooruline в три тура
kolmevärviline трёхцветный / трёхкрасочный

matk s <m'atk matka m'atka m'atka, m'atka[de m'atka[sid ~ m'atk/u 22>
поход <похода м>,
путешествие <путешествия с>
■ lühi-
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок ж>
■ kaug-
странствие <странствия с>
■ piltl inimese elutee kohta
жизненный путь
kolmepäevane matk трёхдневный поход / трёхдневное путешествие
automatk автопутешествие / автомобильное путешествие
jalgsimatk пеший поход / поход пешком
jalgrattamatk поход на велосипедах / велопоход / велопутешествие
lühimatk прогулка
mägimatk поход в горы
paadimatk лодочный поход / поход на лодках
rahvamatk массовый поход
suusamatk лыжный поход / поход на лыжах
turismimatk туристический поход / турпоход
nad läksid matkale они отправились в поход ~ в путешествие
jõuti tagasi pikemalt matkalt вернулись из долгого путешествия
maise matka lõpp конец жизненного пути

päev s <p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
1.
день <дня, мн.ч. им. дни, род. дней м>
ilus päev хороший день / погожий день kõnek
pilves päev облачный день
laupäevane päev субботний день / суббота
eilne päev вчерашний день / вчера
homne päev завтрашний день / завтра
väsitav päev утомительный день
[pahad] päevad kõnek месячные / менструация
aprillipäev апрельский день
emadepäev День матери
inim[töö]päev человеко-день
lesepäevad вдовий век / вдовство
nooruspäevad дни ~ годы ~ пора молодости ~ юности / молодые годы / молодость / юность
normipäev nõuk трудодень
pakasepäev морозный день
puhkepäev день отдыха
spordipäev спортивный день
sõjapäevad дни ~ годы войны / военные годы
südapäev полдень
tööpäev рабочий день
vanaduspäevad дни ~ годы старости / старость
ärasõidupäev день отъезда
päeva süda полдень
päeval днём
päeva ajal в дневное время / днём
päise päeva ajal ~ päisel päeval средь бела ~ среди белого дня kõnek
keset päeva среди дня
iga jumala päev каждый божий день kõnek
päeval ja öösel днём и ночью / денно и нощно liter
päev otsa ~ kogu päeva целый ~ весь день
päeva jooksul в течение дня
kahe päeva pärast через два дня
üle päeva через день
iga kahe päeva tagant через каждые два дня
mõni päev tagasi ~ mõne päeva eest несколько дней назад, на днях, недавно
lähipäevil на днях / в ближайшие дни
ühel [heal ~ ilusal] päeval в один прекрасный день / однажды
päevad ja ööd läbi дни и ночи напролёт
kolm korda päevas три раза в день
kolme päeva teekond трёхдневный путь
tänasest päevast alates [начиная] с сегодняшнего дня
otsustaval päeval в решающий день
lahtiste uste päev день открытых дверей
tuttav ülikooli päevilt знакомый с университетских лет ~ времён
meie päevil в наши дни / в настоящее время / нынче
tänase päevani до сегодняшнего дня / до настоящего времени
mure homse päeva ~ tulevate päevade pärast забота о завтрашнем дне ~ о будущем
mõni päev varem või hiljem днём раньше или позже / день туда, день сюда kõnek
päevast päeva ~ päev päeva kõrval изо дня в день
tere päevast! добрый день!
head päeva! всего доброго!
päevast päeva edasi lükkama [mida] откладывать со дня на день что
ta tuleb neil päevil он придёт ~ приедет на днях ~ не сегодня завтра ~ в ближайшее время
sain töölt vaba päeva я получил ~ мне дали на работе свободный день / я отпросился с работы
haige jäi iga päevaga ~ päev-päevalt nõrgemaks больной с каждым днём ~ день ото дня ~ день за днём становился слабее ~ слабел
elame üks päev korraga мы живём только сегодняшним днём
elab mõtetega eilses päevas мыслит вчерашним днём
olin päevad otsa rannas я целыми днями был на пляже
ootasin sind päev otsa ~ päev läbi я ждал тебя целый день
magab poole päevani спит до полудня ~ до обеда
olen päeval tööl, tule õhtul! днём я на работе, приходи вечером!
perenaise päev algas ammu enne päikesetõusu хозяйка с рассвета была на ногах ~ в трудах
tuleks ta kas või päevaks paarikski пришёл бы он хоть на день другой kõnek
päev veereb päeva järel день катится за днём
rohtu tuleb võtta kolm korda päevas лекарство надо принимать три раза в день
ma ei saanud lubatud päeval tulla я не смог прийти в назначенный день
iga[l] päev[al] каждый день
mis päev täna on? какой день [недели] сегодня?
päev koidab день занимается
päev kisub ~ kaldub õhtusse ~ õhtule день клонится к концу / вечереет
päev on keskhommikus предполуденное время
sadas pool päeva [vihma] полдня шёл дождь
ta ei tea ööd ega päeva piltl не знает ни сном ни духом
lõpetas oma päevad ise он покончил с собой
tema päevad on loetud его дни сочтены
selle poisiga saate alles päevi näha piltl с этим парнишкой вы ещё намучаетесь madalk
päevi näinud kaabu piltl видавшая виды шляпа
kogub raha mustadeks päevadeks откладывает деньги на чёрный день
2. päike
солнце <солнца, мн.ч. род. солнц с>,
дневное светило
päev on juba suures kõrges солнце уже высоко
päeva tõusust loojakuni от восхода до заката [солнца]
päeva loojangu ajal на закате
kass soojendab end päeva paistel кошка греется на солнце
ära jäta võid päeva kätte! не оставляй масло на солнце!

päevane adj <päevane päevase päevas[t -, päevas[te päevase[id 10>
1. päevaajaga seotud, hrl vastandatuna öisele, õhtusele
дневной <дневная, дневное>
päevane aeg дневное время
päevane kinoseanss дневной киносеанс
päevane kuumus дневной зной ~ жар / дневная жара
päevane rong дневной поезд
päevased ettevalmistuskursused дневные подготовительные курсы
päevase eluviisiga loomad животные, бодрствующие днём и спящие ночью / дневные животные
töötab päevases vahetuses он работает в дневную смену
õppisin ülikoolis päevases osakonnas я учился в университете на дневном отделении
tere päevast! добрый день!
2. ööpäeva jooksul saadud, tehtud, kulutatud; ööpäeva peale ette nähtud
суточный <суточная, суточное>
päevane lüps суточный удой
tehase päevane toodang суточная продукция завода
päevane valgutarve суточная потребность в белках
3. ööpäeva v teatud arv ööpäevi kestev v kestnud
[-]суточный <[-]суточная, [-]суточное>,
-дневный <-дневная, -дневное>
kahepäevane двухдневный
kolmepäevane трёхдневный
ühepäevane однодневный
kahekümne viie päevane ajavahemik двадцатипятидневный промежуток [времени]
päevase jalgsi tee kaugusel на расстоянии одного дня пешего пути / дотуда один день пешим ходом ~ пешком kõnek
4. ööpäev vana
однодневный <однодневная, однодневное>
päevane laps однодневный ребёнок

visiit s <vis'iit visiidi vis'iiti vis'iiti, vis'iiti[de vis'iiti[sid ~ vis'iit/e 22>
1. külastus, väisang
визит <визита м>
kolmepäevane visiit трёхдневный визит
eravisiit частный визит
riigivisiit государственный визит
töövisiit рабочий визит
vastuvisiit встречный визит
viisakusvisiit визит вежливости
on visiidil Londonis ~ Londoni visiidil пребывает с визитом в Лондоне
Eestisse tuleb visiidile Läti välisminister в Эстонию прибудет с визитом министр иностранных дел Латвии
2. arsti käik haige juurde; patsiendi käik arsti juurde
визит <визита м>,
посещение <посещения с>
koduvisiit домашний визит
kordusvisiit повторный визит
palatiarst on igahommikusel visiidil палатный ~ лечащий врач ежедневно делает утренний обход
tuleb teha visiit nahaarsti juurde нужно посетить дерматолога