[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaabel s <k'aabel k'aabli k'aabli[t -, k'aabli[te k'aable[id 2>
el
кабель <кабеля м>
kolmesooneline kaabel ~ kolme soonega kaabel трёхжильный кабель
[all]maakaabel подземный кабель
[all]veekaabel подводный кабель
antennikaabel антенный кабель
jaotuskaabel распределительный кабель
jõukaabel силовой кабель
kontrollkaabel контрольный кабель
kõrgepingekaabel высоковольтный кабель
merekaabel морской кабель
sidekaabel кабель связи
sisestuskaabel вводный кабель
soomuskaabel армированный ~ бронированный кабель
süvamerekaabel глубоководный кабель
telefonikaabel телефонный кабель
toitekaabel питательный ~ питающий кабель
voolikkaabel шланговый кабель

kolme+
трёх-
kolmedimensiooniline трёхмерный
kolmefaasiline трёхфазный
kolmehäälne muus трёхголос[н]ый
kolmeistmeline трёхместный / с тремя сиденьями
kolmejalgne трёхногий / треногий
kolmekandiline трёхгранный
kolmekihiline трёхслойный
kolmekilomeetrine трёхкилометровый
kolmekilone трёхкилограммовый / весом в три килограмма
kolmeklassiline трёхклассный
kolmekorruseline трёхэтажный / трёхъярусный / высотой в три этажа
kolmeköiteline трёхтомный
kolmeliitrine трёхлитровый
kolmelööviline ehit трёхнефный / трёхпролётный / с тремя пролётами ~ нефами / в три пролёта ~ нефа
kolmemastiline трёхмачтовый
kolmemiljoniline трёхмиллионный
kolmeminuti[li]ne трёхминутный
kolmemõõtmeline трёхмерный
kolmenädalane трёхнедельный
kolmeosaline состоящий из трёх частей
kolmepalline трёхбалльный
kolmeprotsendiline трёхпроцентный
kolmepuudane трёхпудовый
kolmepäevane трёхдневный
kolmerattaline трёхколёсный
kolmesooneline el трёхжильный
kolmeteljeline tehn трёхосный
kolmetoaline трёхкомнатный
kolmetolline трёхдюймовый
kolmetonnine трёхтонный
kolmetunnine трёхчасовой
kolmevahetuseline трёхсменный / в три смены
kolmevalentne keem трёхвалентный
kolmevooruline в три тура
kolmevärviline трёхцветный / трёхкрасочный

soon s <s'oon soone s'oon[t s'oon[de, soon[te s'oon[i 13>
1. anat
сосуд <сосуда м>,
жила <жилы ж> kõnek,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> dem, kõnek
toomasoon anat приносящий сосуд
tuiksoon anat артерия
tõmbsoon anat вена
veresoon кровеносный сосуд
viimasoon anat выносящий сосуд
sinised sooned kätel голубые жилки ~ прожилки на руках kõnek
kirurg õmbles sooned kokku хирург сшил сосуды
sooned meelekohal pundusid üles жилы на висках вздулись kõnek
soon tuksub ~ tuksleb жилка бьётся kõnek
sooned valutavad плечи ~ жилы тянет kõnek
sooni tasuma van массировать кого, кому что
veri tarretub soontes кровь стынет в жилах kõnek
sooned kaelal on pingul мышцы на шее напряжены
ta soontes voolab mustlase veri piltl в его жилах течёт цыганская кровь kõnek
2. joonjas sisselõige
паз <паза, предл. в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
вруб <вруба м>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок, дат. канавкам ж>,
щель <щели, предл. в щели, мн.ч. род. щелей ж>
juhtsoon направляющий паз
ringsoon кольцевой паз
sulundisoon шпоночный паз / шпунтовая канавка
peene soonega velvet вельвет в мелкий рубчик
soonega laud доска с пазом
3.
жила <жилы ж> ka geol, el,
жилка <жилки, мн.ч. род. жилок, дат. жилкам ж> ka bot, zool ka piltl
■ bot trahhee
сосуд <сосуда м>
huumorisoon юмористическая жилка
lehesoon bot жилка листа
maagisoon geol рудная жила
rõngassoon bot кольчатый сосуд
veesoon водоносная жила
ärisoon предпринимательская жилка
kolme soonega kaabel трёхжильный кабель
majandusliku soonega poiss мальчик с хозяйственной жилкой
tal on selle töö peale soont он годится на эту работу
tal puudub organisaatori soon в нём нет организаторской жилки
sattus [õige] soone peale ~ [õigele] soonele он попал в [самую] жилку ~ в [самую] точку kõnek