[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

estoonlane s <est'oonlane est'oonlase est'oonlas[t est'oonlas[se, est'oonlas[te est'oonlas/i ~ est'oonlase[id 12 ~ 10?>
teatri „Estonia“ artist
артист театра #Эстония#

guahaaro
Lõuna-Ameerikas elutsev öise eluviisiga, kajalokatsiooni abil orienteeruv lind, kelle poegi korjatakse õli saamiseks (Steatornis caripensis)
гуахаро <нескл. м>

koha+omanik s <+oman'ik omaniku oman'ikku oman'ikku, oman'ikku[de ~ omanik/e oman'ikku[sid ~ oman'ikk/e 25>
talukoha omanik
владелец хутора

koha+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
talukoha omanik
владелец хутора
■ talukoha rentnik
арендатор хутора

koha+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
talukoha pidamine
ведение хутора,
ведение хуторского хозяйства

kõne+võistlus s <+v'õistlus v'õistluse v'õistlus[t v'õistlus[se, v'õistlus[te v'õistlus/i ~ v'õistluse[id 11 ~ 9>
конкурс на лучшего оратора

kõrtsi+
корчемный <корчемная, корчемное>,
трактирный <трактирная, трактирное>,
кабацкий <кабацкая, кабацкое>,
корчмы <род. ед.ч.>,
трактира <род. ед.ч.>,
кабака <род. ед.ч.>,
харчевни <род. ед.ч.>
kõrtsihoone здание трактира ~ корчмы / трактир / корчма
kõrtsikaklus кабацкая драка
kõrtsilett трактирная стойка / стойка трактира ~ корчмы ~ кабака
kõrtsipidaja содержатель трактира ~ корчмы ~ харчевни ~ кабака
kõrtsirahvas посетители трактира ~ корчмы ~ кабака

kõrtsiline s <kõrtsiline kõrtsilise kõrtsilis[t kõrtsilis[se, kõrtsilis[te kõrtsilis/i 12>
посетитель корчмы,
посетитель трактира,
посетитель кабака,
посетитель харчевни

kõrtsi+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
naiskõrtsipidaja; kõrtsmiku naine
трактирщица <трактирщицы ж>,
корчмарка <корчмарки, мн.ч. род. корчмарок ж>,
кабатчица <кабатчицы ж>,
хозяйка трактира,
хозяйка корчмы

käsk+veksel s <+v'eksel v'eksli v'eksli[t -, v'eksli[te v'eksle[id 2>
jur tratt
тратта <тратты ж>,
переводный вексель

lavakas
kõnek Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia lavakunstikool (varem konservatooriumi lavakunstikateeder)
школа сценического искусства Эстонской академии музыки и театра EST
■ kõnek selle kooli õpilane
учащийся школы сценического искусства Эстонской академии музыки и театра EST
■
lavakate diplomietendus дипломный спектакль учащихся школы сценического искусства Эстонской академии музыки и театра

leina+
траурный <траурная, траурное>,
похоронный <похоронная, похоронное>,
погребальный <погребальная, погребальное>,
плакучий <плакучая, плакучее>,
скорбный <скорбная, скорбное>,
траура <род. ед.ч.>
leinaaasta траурный год / годичный траур
leinaaeg время траура / траур
leinajumalateenistus заупокойная ~ похоронная служба
leinakask плакучая берёза
leinakleit траурное платье
leinakõne надгробная речь
leinalaul траурная ~ похоронная ~ погребальная песня
leinalint (1) varrukal траурная повязка; (2) pärjal траурная лента
leinalipp траурный флаг
leinaloor траурная вуаль / креп
leinamarss muus траурный ~ похоронный марш
leinameeleolu траурное ~ панихидное настроение / похоронное настроение kõnek
leinamiiting траурный митинг
leinamuusika траурная ~ похоронная музыка
leinapaju плакучая ива
leinapisar слёзы скорби ~ печали
leinapäev день траура
leinaraam траурная рамка
leinariie ~ leinarüü траур
leinarong[käik] похоронная ~ траурная ~ погребальная процессия / траурный ~ погребальный кортеж / погребальное шествие
leinaseisak минута молчания
leinaside траурная повязка
leinatunne чувство скорби
leinavalu боль утраты
leinavärv траурный цвет
leinaääris траурная кайма

magustamata adj
ilma suhkru vm magusaineta, ilma et oleks suhkrut vm magusainet lisatud
без сахара,
неподслащённый <неподслащённая, неподслащённое; неподслащён, неподслащена, неподслащено>
võib juua ka magustamata teed чай можно пить и без сахара

oraatori+
ораторский <ораторская, ораторское>,
оратора <род. ед.ч.>
oraatorikunst ораторское искусство / риторика
oraatorivõimed ораторские способности

satiir s <sat'iir satiiri sat'iiri sat'iiri, sat'iiri[de sat'iiri[sid ~ sat'iir/e 22>
pilge; pilkav kirjandusteos
сатира <сатиры ж>
ühiskondlik satiir сатира на общество
kirjaniku vihane satiir злая сатира писателя
see teos on poliitiline satiir это произведение -- политическая сатира

suhkru+
сахарный <сахарная, сахарное>,
сахаро-,
сахара <род. ед.ч.>
suhkruakvatinta kunst сахарная акватинта
suhkruasendaja заменитель сахара
suhkruglasuur сахарная глазурь / глазурь из сахара
suhkruhaige [сахарный] диабетик / больной [сахарным] диабетом
suhkruhaigus сахарная болезнь / сахарный диабет
suhkruhernes сахарный горох
suhkrukott сахарный мешок / мешок сахара ~ сахару / мешок с сахаром ~ для сахара
suhkrukringel глазированный крендель
suhkrukristall кристалл сахара
suhkruküpsis сахарное печенье
suhkrulahus сахарный раствор
suhkrulusikas лож[еч]ка для сахара
suhkrumais сахарная кукуруза
suhkrumänd bot (Pinus lambertiana) калифорнийская сахарная сосна
suhkrupalm bot (Arenga pinnata) сахарная пальма
suhkrupea сахарная голова
suhkrusiirup сахарный сироп
suhkrusisaldus сахаросодержание / сахаристость / содержание сахара
suhkrutaim сахароносное растение / сахаронос
suhkrutangid сахарные щипцы / щипцы для сахара
suhkrutehas сахарный ~ сахароваренный завод / сахарозавод
suhkrutera крупинка ~ кристаллик сахара
suhkrutoos сахарница
suhkrutööstus сахарная промышленность
suhkrutükk кусок сахара ~ сахару
suhkruvaap сахарная глазурь / глазурь из сахара
suhkruvaba бессахарный / без сахара / не сладкий
suhkruvaene содержащий мало сахара
suhkruvaher bot (Acer saccharum) сахарный клён
suhkruvatt kul сахарная вата
suhkruvesi подслащённая [сахаром] вода

sultani+
султанский <султанская, султанское>,
султанов <султанова, султаново>,
султана <род. ед.ч.>
sultaniriik султанат / султанское государство
sultanivõim султанская власть / власть султана / султанат

taara+usuline s <+usuline usulise usulis[t usulis[se, usulis[te usulis/i 12>
Таара-поклонник <Таара-поклонника м>,
поклонник древнего божества эстов Таара

talu+
хуторской <хуторская, хуторское>,
усадебный <усадебная, усадебное>,
крестьянский <крестьянская, крестьянское>,
деревенский <деревенская, деревенское>,
дворо-,
хутора <род. ед.ч.>,
усадьбы <род. ед.ч.>
taluaed хуторской сад
taluahi деревенская ~ крестьянская печь
taluait хуторской амбар
taluehitis хуторская ~ усадебная постройка
taluelamu хуторской ~ крестьянский жилой дом
taluelu хуторская ~ крестьянская жизнь
talukrunt хуторская земля / хуторской надел ~ участок
talulaps деревенский ребёнок
taluliit союз хуторян
talumajandus maj хуторское ~ крестьянское хозяйство
talumajapidamine хуторское ~ крестьянское хозяйство
taluomanik владелец хутора ~ усадьбы / хуторянин / хуторянка
taluperemees хозяин хутора ~ усадьбы ~ двора
talupidamine ведение хуторского хозяйства
talurentnik арендатор хуторской земли ~ хуторского надела
talusulane батрак на хуторе
talutaat хуторской ~ деревенский дед
talutare (1) rehetare крестьянская изба; (2) talumaja хуторской дом / [крестьянская] усадьба
taluteenija батрачка на хуторе
talutoit крестьянская еда
talutüdruk (1) maatüdruk крестьянская ~ деревенская девушка; (2) taluteenija батрачка на хуторе
talutütar дочь хуторянина

talunik s <talun'ik taluniku talun'ikku talun'ikku, talunik/e ~ talun'ikku[de talun'ikk/e ~ talun'ikku[sid 25>
talupidaja
хуторянин <хуторянина, мн.ч. им. хуторяне, род. хуторян м>,
хуторянка <хуторянки, мн.ч. род. хуторянок, дат. хуторянкам ж>,
владелец хутора,
владелица хутора
kehv talunik малоземельный ~ безземельный ~ маломощный хуторянин / хуторянин-бедняк
varakas talunik зажиточный ~ состоятельный хуторянин
päristalunik хуторянин-собственник / владелец хутора
renditalunik хуторянин-арендатор / арендатор хутора
suurtalunik крупный хуторянин
väiketalunik мелкий хуторянин
talunikud ja popsid хуторяне и бобыли aj
talunike liidu volikogu совет уполномоченных союза хуторян

tatarlane s <tatarlane tatarlase tatarlas[t tatarlas[se, tatarlas[te tatarlas/i 12>
татарин <татарина, мн.ч. им. татары, род. татар м>,
татарка <татарки, мн.ч. род. татарок, дат. татаркам ж>

tatarlanna s <tatarlanna tatarlanna tatarlanna[t -, tatarlanna[de tatarlanna[sid 16>
татарка <татарки, мн.ч. род. татарок, дат. татаркам ж>

teatri+
театральный <театральная, театральное>,
театра <род. ед.ч.>
teatriajakiri театральный журнал
teatriajalugu история театра
teatridirektor директор театра
teatrientusiast страстный театрал / заядлый ~ завзятый ~ записной театрал kõnek
teatrietendus театральное представление ~ зрелище / спектакль
teatrihaige страстный любитель ~ поклонник театра / помешанный на театре kõnek
teatriharrastus увлечение театром
teatrihuvi интерес к театру
teatrihuviline театральный завсегдатай kõnek
teatrikava театральная программа
teatrikleit вечернее ~ нарядное ~ театральное платье
teatrikott театральная сумочка / [театральный] ридикюль
teatrikunstnik (1) lavakujundaja сценограф / художник-оформитель / декоратор; (2) lavakunstnik мастер сцены / артист
teatrikülastaja посетитель театра / [театральный] зритель
teatrikülastus посещение театра / поход в театр
teatriloolane историк театра / театровед
teatrilooming театральное творчество
teatrilugu театральная история / история театра
teatrimaja здание театра / театр
teatrimuusika музыка к театральным постановкам
teatrinäitleja театральный актёр
teatrinärv призвание к театральному искусству / театральная ~ артистическая жилка kõnek
teatripere театральный коллектив / коллектив театра
teatripisik piltl увлечённость театром
teatripõld piltl театральное поприще
teatrirahvas работники ~ труженики театра
teatristuudio театральная студия
teatrisõber любитель театра / театрал
teatriteadlane театровед
teatriteadus театроведение
teatritegemine, teatritegevus театральная деятельность / деятельность в области театрального искусства
teatriteos сценическое ~ драматургическое произведение
teatritrupp [театральная] труппа
teatritudeng студент театрального училища ~ театрального института
teatritükk kõnek спектакль
teatriuurija театровед
teatrivaataja театральный зритель
teatriveri piltl актёрская ~ артистическая натура
teatriühing театральное общество

teatris+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
театрал <театрала м>,
посетитель театра
isa oli suur teatriskäija отец был большой театрал piltl / отец был театральный завсегдатай kõnek

teatris+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
посещение театра,
поход в театр kõnek
minu esimene teatriskäik моё первое посещение театра

teatri+tekst
draamakirjandusse kuuluv tekst (näidend vm)
театральный текст,
текст для театра
20. sajandi tähtsamad teatritekstid самые важные театральные тексты XX века
iiri teatritekstid ирландские театральные тексты

trahteri+pidaja s <+pidaja pidaja pidaja[t -, pidaja[te pidaja[id 1>
van, kõnek
трактирщик <трактирщика м>,
трактирщица <трактирщицы ж>,
корчмарь <корчмаря м>,
содержатель трактира,
содержатель корчмы,
содержатель кабака,
хозяин трактира,
хозяин корчмы,
хозяин кабака

traktori+
тракторный <тракторная, тракторное>,
тракторо-,
трактора <род. ед.ч.>
traktoriader тракторный плуг
traktorijaam машинно-тракторная станция / МТС
traktorikelk тракторные сан[к]и
traktorikülvik ~ traktorikülvimasin тракторная сеялка
traktorilohisti тракторная волокуша
traktoriniiduk ~ traktoriniidumasin тракторная косилка
traktoripark тракторный парк
traktorirong (1) mitme haagisega traktor многоприцепной трактор; (2) traktorite rodu тракторный обоз
traktoriroomik гусеница трактора
traktoritehas тракторный ~ тракторостроительный завод
traktoritööstus тракторостроение

traktorist s <traktor'ist traktoristi traktor'isti traktor'isti, traktor'isti[de traktor'isti[sid ~ traktor'ist/e 22>
traktorijuht
тракторист <тракториста м>,
водитель трактора

tratt s <tr'att trati tr'atti tr'atti, tr'atti[de tr'atti[sid ~ tr'att/e 22>
jur käskveksel
тратта <тратты ж>,
переводный вексель

tualett+
туалетный <туалетная, туалетное>,
туалета <род. ед.ч.>
tualettese предмет туалета
tualettlaud туалет / туалетный ~ подзеркальный столик
tualettpaber туалетная бумага
tualettpeegel туалетное зеркало
tualettruum туалет / уборная
tualettseep туалетное мыло
tualett-tarbed туалетные принадлежности
tualettvesi туалетная вода

tundra s <t'undra t'undra t'undra[t -, t'undra[te t'undra[id 1>
geogr kidura taimestikuga polaarmaastik
тундра <тундры ж>
metsatundra лесотундра
mägitundra горная тундра
põõsatundra кустарниковая тундра
samblikutundra лишайниковая тундра

vanemuislane s <vanem'uislane vanem'uislase vanem'uislas[t vanem'uislas[se, vanem'uislas[te vanem'uislas/i ~ vanem'uislase[id 12 ~ 10?>
Vanemuise teatri töötaja
работник театра #Ванемуйне#,
артист театра #Ванемуйне#

vaterdis s <vaterdis vaterdise vaterdis[t vaterdis[se, vaterdis[te vaterdis/i 11>
lobiseja, vaterdaja
болтушка <болтушки, мн.ч. род. болтушек, дат. болтушкам м и ж> kõnek,
таратора <тараторы м и ж> kõnek,
тараторка <тараторки, мн.ч. род. тараторок, дат. тараторкам м и ж> kõnek,
цокотуха <цокотухи ж> madalk

õli+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
zool guahaaro (Steatornis caripensis)
гуахаро <нескл. с>