[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

vaeg+
mittetäielik, mitteküllaldane, puudulik
недостаточный <недостаточная, недостаточное>,
пониженный <пониженная, пониженное>,
недо-,
не-,
дис-,
туго-
vaeghääldus ped косноязычие
vaegilmutus fot недопроявление
vaegkaal недовес
vaegkirjutamine дисграфия
vaegkuulja med тугоухий / тугоухая
vaegkuulmine med тугоухость / недостаток слуха
vaegmoone zool гемиметаболия / неполное превращение
vaegmuuteline lgv дефективный / недостаточный
vaegnägija med человек с дефектом зрения
vaegnägemine med дефектное зрение
vaegpingus füsiol гипотония
vaegpöördeline lgv с неполной парадигмой спряжения
vaegsäritus fot недодержка
vaegtalitlus med гипофункция
vaegtegusõna lgv недостаточный ~ дефективный глагол
vaegtoitumus med гипотрофия
vaegtöö ehit недоделка
vaegvõimeline с ограниченной ~ с недостаточной дееспособностью

kangelt adv <k'angelt>
paindumatult, puiselt
одеревенело
■ jäigalt
туго
uks käib kangelt дверь туго закрывается ~ открывается
istub kangelt ja liikumatult он сидит неподвижно будто аршин проглотил kõnek
kummardas kangelt он неуклюже поклонился
vigastatud käsi liikus kangelt ушибленная ~ повреждённая рука плохо двигалась ~ мало сгибалась
rääkis eesti keelt kangelt он говорил по-эстонски с акцентом

kitsalt adv <k'itsalt>
1. kitsast ala hõlmavalt; piiratult
узко-,
сугубо
kitsalt erialane küsimus узкоспециальный вопрос / вопрос, имеющий сугубо специальный характер
see on kitsalt subjektiivne lähenemine asjale это сугубо субъективный подход к делу
2. tihedalt, kokkusurutult
тесно,
в тесноте
elavad väikeses korteris kitsalt koos живут в тесноте ~ теснятся в маленькой квартире
3. kokkuhoidlikult
туго piltl, kõnek
raha oli vähe, elati võrdlemisi kitsalt денег было мало, жилось весьма туго kõnek
vähese toiduga tuli kitsalt läbi ajada еды было мало, приходилось довольствоваться малым

kõvasti adv <kõvasti>
1. tugevasti, kindlalt
крепко,
туго,
плотно,
наглухо,
прочно
topi praod kõvasti kinni заделай ~ заткни плотно ~ наглухо щели
kotisuu on kõvasti kinni мешок крепко ~ туго ~ плотно завязан
sidus paki kõvasti kinni он туго ~ крепко завязал пакет
tal olid huuled kõvasti kokku surutud губы у него были плотно сжаты
2. jõuliselt, jõuga, tugevasti
сильно,
крепко
surus kõvasti mu kätt он крепко пожал мне руку
hoidis vastasest kõvasti kinni он крепко ~ цепко держался за противника
virutas ukse kõvasti kinni он [сильно] захлопнул дверь
sikuta kõvasti, kõigest jõust! тяни сильнее, сколько есть сил!
tõukas nii kõvasti, et teine kukkus maha он так сильно толкнул, что тот упал
3. järeleandmatult, kindlalt; visalt
твёрдо,
упорно,
сильно
■ rangelt, karmilt
строго
seisab kõvasti oma õiguste eest он твёрдо отстаивает свои права
vaenlane pani kõvasti vastu неприятель упорно ~ сильно сопротивлялся
suitsetamine oli kõvasti keelatud курить строго воспрещалось
4. valjusti
громко
ära räägi nii kõvasti! не говори так громко!
räägi kõvemini! говори громче!
laps puhkes kõvasti nutma ребёнок громко заплакал
raadio mängib liiga kõvasti радио играет слишком громко
5. kõnek palju, rohkesti
изрядно,
навалом,
полно,
полным-полно,
видимо-невидимо,
не счесть,
не перечесть,
уйма кого-чего,
масса кого-чего
loomi on siinkandis kõvasti зверей в этих краях уйма ~ не счесть ~ не перечесть
tänavu on kõvasti seeni грибов в этом году уйма ~ хоть отбавляй ~ видимо-невидимо
vesi jões on kõvasti tõusnud воды в реке сильно прибавилось
rahvast tuli kõvasti kokku народу собралось видимо-невидимо / собралась уйма ~ масса народу
toitu tuleb kõvasti kaasa võtta продуктов надо взять с собой много ~ в большом количестве
raske töö puhul peab kõvasti sööma при тяжёлой работе следует плотно ~ основательно питаться
mehed olid kõvasti [viina] võtnud мужики здорово ~ изрядно поддали madalk
kella seitsmeni on veel kõvasti aega до семи часов ещё уйма времени
öösel on kõvasti vihma sadanud ночью прошёл сильный дождь
tal on kõvasti tööd у него уйма работы / у него работы хоть отбавляй
6. kõnek väga, kangesti
сильно,
порядком,
очень,
усиленно,
изрядно,
здорово
■ tugevasti
крепко
ehmusin kõvasti я сильно ~ очень испугался
ta oli kõvasti väsinud он изрядно ~ порядком устал
kahtlen selles kõvasti я в этом сильно ~ очень сомневаюсь
sain kõvasti külmetada я здорово ~ порядком промёрз
mees on kõvasti habemesse kasvanud мужчина сильно оброс бородой
ta sai kõvasti klobida его порядком избили / его здорово поколотили madalk
laps magas kõvasti ребёнок крепко спал
rong on rahvast kõvasti täis поезд набит битком
kõht on kõvasti täis [кто] наелся до отвала
tal on oma nelikümmend kõvasti turjal ему добрых сорок лет
see maksab oma sada krooni kõvasti это стоит добрых сто крон
poisid lõid tüdrukule kõvasti külge парни здорово приударяли за девушкой / у девушки не было отбоя ~ отбою от женихов

pingsalt adv <p'ingsalt>
напряжённо,
усиленно
■ valvsalt
настороженно,
насторожённо
■ teraselt
пристально
■ pingul
туго <туже>,
натянуто
töötati pingsalt работали напряжённо ~ усиленно
ta vaatas mulle pingsalt uurides otsa он пристально разглядывал меня
ootasin pingsalt, mis ta vastab я напряжённо ~ настороженно ждал, что он ответит
hoia ohje pingsamalt подтяни ~ натяни вожжи
pintsak on pingsalt ümber keha пиджак плотно облегает фигуру

pingul adv adj <pingul>
1. adv sirgu tõmmatuna; pingeseisundis
натянут <натянута, натянуто, натянуты>,
напряжён <напряжена, напряжено, напряжены>,
напружен <напружена, напружено, напружены> kõnek,
туго <туже>
■ liibumas
обтягивающе,
в обтяжку kõnek
köis on pingul трос натянут
hoiab ohjad pingul натягивает вожжи
kleit on keha ümber pingul платье тесно обтягивает тело
vöörihm on hästi pingul ремень туго затянут
kott on heintest pingul мешок туго набит сеном
lihased on pingul мышцы напряжены
nahk oli põsesarnade ümber pingul кожа натянулась на скулах
närvid on pingul нервы напряжены / нервы взвинчены kõnek
keha oli pingul тело было напружено kõnek
2. adj sirgu tõmmatud; pingeseisundis
натянутый <натянутая, натянутое; натянут, натянута, натянуто>,
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжённа, напряжённо>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek
■ liibuv
обтягивающий <обтягивающая, обтягивающее>
pingul pillikeeled натянутые струны
tuulest pingul purjed надутые ~ раздутые ветром паруса
kitsas pingul seelikus tütarlaps девушка в узкой обтягивающей юбке
pingul keha напряжённое тело
pingul meeleolu напряжённое состояние

sitkelt adv <s'itkelt>
1. tugevasti, kõvasti
крепко,
туго,
плотно
sammal on sitkelt kivi küljes kinni мох плотно прилегает к камню
2. visalt, järjekindlalt
настойчиво,
стойко,
упорно
vaenlane pani sitkelt vastu враг упорно сопротивлялся / враг оказывал упорное сопротивление
hoidis vanadest vaadetest sitkelt kinni он стойко придерживался старых взглядов ~ убеждений

tugevasti adv <tugevasti>
1. jõuliselt, suure jõuga, kõvasti
сильно,
мощно,
крепко
surus neiu tugevasti vastu rinda он крепко прижал девушку к груди
laps hoidis tugevasti ema käest kinni ребёнок крепко ~ цепко держался за руку матери
2. vastupidavalt, kindlalt, kõvasti, püsivalt
прочно,
крепко,
надёжно,
основательно,
туго,
наглухо,
плотно
tugevasti kindlustatud kants надёжно укреплённая крепость
auk müüriti tugevasti kinni дыру наглухо ~ плотно заделали
kinnitas detaili tugevasti kruustangide vahele он крепко ~ плотно зажал деталь тисками ~ в тисках
tugevasti kokkuhoidev perekond прочная ~ дружная семья piltl
3. suurel määral, väga, kangesti, kõvasti
сильно,
порядком kõnek,
изрядно kõnek
tugevasti saastunud loodus сильно загрязнённая природа
sõi kõhu tugevasti täis он плотно поел kõnek, piltl / он наелся досыта
närveerib tugevasti сильно нервничает
higistasin tugevasti я порядком пропотел kõnek
öösiti külmetab tugevasti ночью сильно подмораживает
4. palju, tublisti, kõvasti
много,
сильно,
прилично kõnek,
порядочно kõnek,
изрядно kõnek
vihma tuli tugevasti шёл сильный дождь
riputasin kaladele tugevasti soola я сильно посолил рыбу / я круто посолил рыбу kõnek
vend on õest tugevasti pikem брат намного выше сестры