[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

edasi-tagasi adv <+tagasi>
1. kord ühes, kord teises suunas
взад и вперёд,
туда и обратно,
из стороны в сторону
■ siia-sinna
туда и сюда,
туда-сюда
edasi-tagasi kõndima ходить взад и вперёд / расхаживаться
pendel võnkus edasi-tagasi маятник качался из стороны в сторону
2. nii ja teisiti; kaksipidi
[и] так и сяк,
[и] так и так,
[и] так и этак
asja oli pikalt edasi-tagasi arutatud дело обсуждалось и так и этак ~ и так и сяк
ära räägi edasi-tagasi, ütle otse välja не крути так и этак / скажи прямо

risti-rästi adv <+r'ästi>
1. mitmes ristuvas suunas, igas suunas
вдоль и поперёк kõnek
■ sagedasti suunda muutes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда-сюда kõnek
üle põllu lähevad risti-rästi suusarajad лыжни зигзагами тянутся по полю
Euroopa on mul risti-rästi läbi rännatud я объехал ~ объездил [всю] Европу вдоль и поперёк kõnek
mehel käisid jalad väsimusest risti-rästi ноги у мужика заплетались от усталости kõnek
mõtted kihutasid peas risti-rästi piltl в голове проносились разные мысли / голова шла кругом kõnek / в голове был полный сумбур kõnek
2. ilma kindla korrata, läbisegi, risa-räsa; puseriti
в беспорядке,
вкось и вкривь kõnek,
навалом kõnek,
вперемешку kõnek,
как попало kõnek
viskab halud risti-rästi hunnikusse кидает поленья в кучу как попало kõnek
3. mitmekülgselt, põhjalikult
тщательно,
всесторонне,
подробно,
вдоль и поперёк kõnek
olen asja risti-rästi läbi kaalunud я всё тщательно ~ до мелочей продумал / я взвесил всё как следует kõnek

siia adv <s'iia>
1. osutab lähemal, kõneleja ligidal olevale kohale
сюда
tule siia! иди сюда!
otsustasime siia jääda мы решили остаться здесь
tee siia ei paista отсюда ~ сюда дорога не видна
2. koos sõnaga „sinna“
туда-сюда
tuul pillub lehti siia ja sinna ветер раздувает листья туда-сюда
jookseb siia ja sinna бегает туда-сюда kõnek
mõtles asja siia ja sinna он раздумывал и так и сяк ~ так и этак kõnek
3. osutab olukorrale v asjade seisule
mis see siia puutub? какое это имеет отношение [к делу]?

siia-sinna adv <+s'inna>
siia ja sinna
туда-сюда kõnek,
то туда, то сюда
jookseb nõutult siia-sinna в недоумении мечется туда-сюда kõnek, piltl
rahutu pilk rändab otsivalt siia-sinna тревожный взор блуждает туда-сюда kõnek
lonkisin sihitult mööda tänavaid, astusin siia-sinna sisse я бесцельно бродил по улицам, заглядывая то туда, то сюда
siia-sinna on puid istutatud местами посажены деревья
asja arutati siia-sinna вопрос обсуждался и так и сяк kõnek

sinna-tänna adv <+t'änna>
туда-сюда,
то туда, то сюда
elu on teda sinna-tänna pillutanud жизнь швыряла его туда-сюда kõnek
mõtted visklevad sinna-tänna мысли мечутся туда-сюда piltl
asja arutati sinna-tänna вопрос обсуждали и так и сяк kõnek

vinta-vänta adv <+vänta>
edasi-tagasi, risti-rästi liikudes
зигзагом,
зигзагами,
зигзагообразно,
туда и сюда,
туда-сюда,
виляя kõnek
■ kord ühele, kord teisele poole kaldudes
из стороны в сторону,
виляя
■ vänderdades, vaarudes
пошатываясь,
покачиваясь
koera saba vehkis vinta-vänta собака виляла хвостом
auto esirattad teevad vinta-vänta передние колёса машины виляют
laps käib vinta-vänta ребёнок ходит покачиваясь / ножки [у] ребёнка заплетаются