[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koks1 interj adv <k'oks>
koksimisel, koksamisel tekkiv heli
тюк,
тук
koks ja koks koksisime kive тюк да тюк ~ тюк-тюк мы тюкали по камням

kopp1 interj adv <k'opp>
annab edasi koputamist v kopsimist
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kopp, kopp, kopp! kopsisid haamrid стук-стук-стук! постукивали молотки
keegi koputab kopp-kopp aknale кто-то стучит[ся] в окно, тук-тук kõnek

kopsti adv interj <k'opsti>
1. adv interj kopsatusega
стук,
тук,
тюк
lõin pea kopsti vastu uksepiita я стук ~ тук головой об дверной косяк kõnek / я тюкнулся головой об дверной косяк madalk
2. adv äkki, ootamatult
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
шасть madalk
sõber astus kopsti uksest sisse а там, откуда ни возьмись, входит друг kõnek
ühel päeval oli ämm kopsti kohal в один день нежданно-негаданно появилась свекровь kõnek

kõks1 interj adv <k'õks>
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek

kõksti adv interj <k'õksti>
1. adv interj kõks
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek
lõi kõksti muna katki он кокнул яйцо kõnek
2. adv äkki, järsku
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
шасть madalk
kõksti oli tüdruk kohal девочка тут как тут kõnek

kõlks2 s <k'õlks kõlksu k'õlksu k'õlksu, k'õlksu[de k'õlksu[sid ~ k'õlks/e 22>
1. kõlksatus
звон <звона м>,
звяканье <звяканья sgt с>,
лязг <лязга sgt м>,
лязганье <лязганья sgt с>,
цок <цока sgt м>,
цоканье <цоканья sgt с>,
стук <стука м>,
стуканье <стуканья sgt с>,
тук <тука sgt м>
sepikojast kostis haamrite kõlkse из кузницы доносились стуки ~ перестуки молотков
pani tühja klaasi kõlksuga lauale он со звоном поставил пустой стакан на стол
2. kulunud väljend
избитая фраза,
пустая фраза

kõlksti adv interj <k'õlksti>
стук,
цок,
звяк kõnek,
тук kõnek
labidas läks kõlksti vastu kivi лопата звякнула ~ цокнула о камень / лопата звяк ~ цок о камень kõnek

kõpp1 interj adv <k'õpp>
kõps
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kõpp! kõpp! koputati vastu akent тук-тук, постучали[сь] в окно kõnek
tüdruk tuli kõpp, kõpp trepist alla девочка, стуча каблуками, спустилась по лестнице

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

tok interj adv <t'ok>
annab edasi koputamise, toksimise heli
тук
rähn toksib tok-tok-tok дятел долбит ~ стучит тук-тук

toks1 interj adv <t'oks>
annab edasi toksimise, toksamise heli
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
toks-toks! -- ja ongi nael seinas стук-стук -- и вбит гвоздь в стене
rähn taob toks-toks-toks тюк да тюк стучит ~ постукивает дятел kõnek

tuks1 interj adv <t'uks>
korduvana annab edasi tuksumist
тук
süda tagus ~ peksis: tuks, tuks, tuks сердце билось тук-тук, тук-тук

tümps1 interj adv <t'ümps>
annab edasi raske astumise tuhmi heli
топ kõnek
■ löögi heli
тук kõnek
tümps, tümps kostavad sammud топ-топ -- раздаются шаги kõnek
tümps ja tümps kostavad eemalt kirvehoobid тук-тук доносятся издали удары топора kõnek