[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasukas s <kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
1.
шуба <шубы ж>
■ suur, pikk
тулуп <тулупа м>
■ mõlemalt poolt karvane
доха <дохи, мн.ч. им. дохи ж>
lühike kasukas полушубок / короткая шуба
karusnahkne kasukas меховая шуба
lambanahast ~ lambanahka ~ lambanahkne kasukas кожух / овчинная шуба / овчинный тулуп / тулуп из овчины
hundinahast ~ hundinahka ~ hundinahkne kasukas волчий тулуп / волчья шуба
riidega kaetud ~ pealisriidega kasukas крытая шуба / шуба на меху
pealisriideta kasukas нагольная шуба / не покрытая тканью шуба
joppkasukas полушубок
karakullkasukas каракулевая шуба
lastekasukas детская шуба
meestekasukas мужская шуба
naistekasukas женская шуба
pihtkasukas ~ poolkasukas полушубок
reisikasukas [дорожный] тулуп
kasukat selga panema надевать/надеть* шубу
2. looma karvkate koos nahaga
шуба <шубы ж> kõnek
lamba valge kasukas белая шуба овцы
rebase kohev kasukas пушистая шуба ~ шерсть лисы
mets on saanud valge kasuka piltl лес в белом ~ в снежном уборе ~ наряде
3. kõnek nahatäis
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk
sulle kuluks üks korralik kasukas ära по тебе палка плачет kõnek / тебе надо дать хорошую выволочку madalk

puu+särk s <+s'ärk särgi s'ärki s'ärki, s'ärki[de s'ärki[sid ~ s'ärk/e 22>
гроб <гроба, предл. в гробу, на гробе, на гробу, о гробе, мн.ч. им. гробы м>,
ящик <ящика м> släng,
деревянный тулуп nlj
surnu tõsteti ~ pandi puusärki покойника положили в гроб
pastor ise pani ema puusärki пастор сам отпевал мать дома

sõidu+kasukas s <+kasukas kasuka kasuka[t -, kasuka[te kasuka[id 2>
hobustega sõitudel kasutatud endisaegne pikk kasukas
тулуп <тулупа м>,
доха <дохи, мн.ч. им. дохи ж>
lambanahkne sõidukasukas тулуп из овчины

tulup s <tulup tulupi tulupi[t -, tulupi[te tulupe[id 2>
talumeeste endisaegne sõidukasukas
тулуп <тулупа м>