|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 25 artiklit
tou2 s <t'ou t'ou t'ou[d -, t'ou[de t'ou[sid 26>
kõnek hoop, löök
тумак <тумака м>,
тычок <тычка м>
tousid jagama ~ panema надавать тумаков ~ тычков / раздавать тумаки ~ тычки
andsin ~ panin talle ühe tou я дал ему один тумак / я угостил его тумаком piltl / я двинул ему разок
võmm2 s <v'õmm võmmu v'õmmu v'õmmu, v'õmmu[de v'õmmu[sid ~ v'õmm/e 22>
hoop
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
võmme jagama надавать тумаков ~ колотушек kõnek / надавать затрещин madalk / насовать* кому madalk
sai võmmu kuklasse он получил подзатыльник kõnek
andis vennale paar võmmu он дал брату пару тумаков kõnek
rusika+hoop s <+h'oop hoobi h'oopi h'oopi, h'oopi[de h'oopi[sid ~ h'oop/e 22>
удар кулаком,
кулачный удар,
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> madalk,
колотушки <колотушек, дат. колотушкам pl> madalk
andis rusikahoobi он ударил кулаком кого / он надавал колотушек ~ тумаков кому madalk / он дал сдачи kõnek, piltl
tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью
tümakas s adj <tümakas tümaka tümaka[t -, tümaka[te tümaka[id 2>
1. s võmm, hoop, jõmakas
удар <удара м>,
тычок <тычка м> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> kõnek
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м> kõnek
jagab tümakaid paremale ja vasakule раздаёт тумаки налево и направо kõnek / угощает тумаками кого kõnek, piltl
2. s kõva pauk, kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>
■ kõnek tümpsuv muusika, tümps
попса <попсы ж>,
попсовая музыка
3. s tümikas, jäme kepp
дубина <дубины ж>
4. adj jäme, tümikas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>
tümakas naine дородная ~ грузная женщина
võmakas s <võmakas võmaka võmaka[t -, võmaka[te võmaka[id 2>
hoop, võmm
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
sai võmaka kuklasse он получил подзатыльник kõnek
mats3 s <m'ats matsu m'atsu m'atsu, m'atsu[de m'atsu[sid ~ m'ats/e 22>
tuhm löök, hoop
шлепок <шлепка м>,
[глухой] удар ka piltl
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
■ löögi heli
шлепок <шлепка м>
mats selga шлепок ~ удар по спине
andis talle rusikaga mõned matsud он ударил его пару раз кулаком / он дал ему пару тумаков madalk
sain kukkudes kõva matsu падая, я сильно ударился ~ ушибся
palliplatsilt kostsid matsud со стороны спортплощадки доносились ~ слышались удары мяча
sai börsikrahhis ränga matsu биржевой крах стал для него тяжёлым ударом ~ нанёс ему большой ущерб
tutakas s <tutakas tutaka tutaka[t -, tutaka[te tutaka[id 2>
kõnek löök, hoop
тычок <тычка м>
■ jalaga
пинок <пинка м>
■ rusikaga
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м>
■ vastu nägu
пощёчина <пощёчины ж>
■ vastu pead
затрещина <затрещины ж>
vaat kui panen sulle tutaka ära! как дам ~ двину ~ заеду тебе сейчас! madalk
mürakas s adj <mürakas müraka müraka[t -, müraka[te müraka[id 2>
1. adj kõnek suur, kogukas
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
дюжий <дюжая, дюжее; дюж, дюжа, дюже> kõnek,
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
mürakas kivi громадный ~ огромный камень / большущий камень kõnek / здоровенный камень madalk
mürakas mees дюжий мужчина kõnek / мужичище kõnek / здоровенный мужик madalk
mürakas äikesepilv огромная грозовая туча / большущая грозовая туча kõnek
mürakas kaalikas большущая брюква kõnek / здоровенная брюквина madalk
2. s kõnek kogukas ese
громадина <громадины ж> kõnek,
громада <громады ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
■ kõnek kogukas olend
здоровяк <здоровяка м> kõnek,
здоровила <здоровилы м> madalk
kaljumürakas скалище kõnek / большущая скала kõnek
palgimürakas бревнище kõnek / большущее бревно kõnek
mitmekordsed paekivist majade mürakad многоэтажные плитняковые домища kõnek
tugev mees kui mürakas крепкий мужчина -- настоящий здоровила madalk
3. s kõnek suur müra, mürts, pauk
грохот <грохота sgt м>,
треск <треска sgt м>
käis ~ kostis suur mürakas раздался ~ послышался страшный грохот ~ треск
plahvatuse mürakas lõi kõrvad kurdiks сильный взрыв оглушил кого / грохот взрыва оглушил кого
4. s kõnek tugev hoop, mats
удар <удара м>,
пинок <пинка м> kõnek,
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> madalk
sain kukkudes hea müraka при падении я здорово ударился ~ ушибся kõnek
pani jalaga müraka vastu ust он пнул ногой в дверь kõnek
ära õrrita oinast, annab sulle müraka не дразни барана, боднёт тебя
kõmm2 s <k'õmm kõmmu k'õmmu k'õmmu, k'õmmu[de k'õmmu[sid ~ k'õmm/e 22>
1. hoop
тумак <тумака м> madalk,
тычок <тычка м> madalk
andis poisile kõmmu kuklasse он дал мальчику подзатыльник kõnek / он заехал мальчику в затылок madalk
2. pauk
выстрел <выстрела м>
eemalt kostis paar kõmmu вдали послышалось несколько выстрелов / вдали бабахнуло пару раз kõnek
litakas s adj <litakas litaka litaka[t -, litaka[te litaka[id 2>
1. s kõnek hoop, löök
затрещина <затрещины ж> madalk,
тумак <тумака м> madalk,
зуботычина <зуботычины ж> madalk
2. s hlv lirva
сука <суки ж>,
шлюха <шлюхи ж> vulg,
потаскуха <потаскухи ж>
3. adj liiderlik
развратный <развратная, развратное; развратен, развратна, развратно>,
распутный <распутная, распутное; распутен, распутна, распутно>,
блудливый <блудливая, блудливое; блудлив, блудлива, блудливо> madalk
litakas naine развратная ~ распутная женщина / развратница / распутница
piirakas s <piirakas piiraka piiraka[t -, piiraka[te piiraka[id 2>
1. kõnek pirukas
пирог <пирога м>
2. kõnek pirakas, vops
тумак <тумака м>
jõmakas adj s <jõmakas jõmaka jõmaka[t -, jõmaka[te jõmaka[id 2>
1. adj turske, jäme, tüse
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
толстущий <толстущая, толстущее> kõnek,
толстенный <толстенная, толстенное> madalk
■ kehakas, kogukas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>
■ suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
jõmakas mees дородный ~ полнотелый мужчина, здоровяк kõnek / толстяк kõnek / здоровенный ~ толстенный мужчина madalk
jõmakas kivi огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
jõmakas kapsas большущий кочан [капусты] kõnek
2. s midagi suurt, jämedat
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
kivijõmakas огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
mehejõmakas толстяк kõnek / тумба kõnek / туша kõnek / медведь kõnek / толстущий ~ здоровенный мужик madalk
palgijõmakas бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
3. s hoop, võmm
тычок <тычка м> kõnek
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
klõmakas s <klõmakas klõmaka klõmaka[t -, klõmaka[te klõmaka[id 2>
1. kõnek lonks, suutäis
хлебок <хлебка м>
võttis tubli klõmaka viina он отхлебнул изрядный глоток водки
võtame veel ühe klõmaka хлебнём ~ хлопнем ещё по одной
2. kõnek tugev hoop
хлопок <хлопка м>,
тумак <тумака м>
■ kõnek kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м>
■ kõnek pähe, näkku
затрещина <затрещины ж>
■ kõnek vastu hambaid
зуботычина <зуботычины ж> madalk
andis poisile klõmaka kuklasse он дал мальчику подзатыльник
klõmm2 s <kl'õmm klõmmu kl'õmmu kl'õmmu, kl'õmmu[de kl'õmmu[sid ~ kl'õmm/e 22; kl'õmm klõmmi kl'õmmi kl'õmmi, kl'õmmi[de kl'õmmi[sid ~ kl'õmm/e 22>
1. kõnek tugev hoop
хлопок <хлопка м>,
тумак <тумака м>
■ kõnek kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м>
■ kõnek pähe, näkku
затрещина <затрещины ж>
■ kõnek vastu hambaid
зуботычина <зуботычины ж> madalk
virutas poisile klõmmu kuklasse он отвесил мальчику подзатыльник
2. kõnek paugatus
хлопок <хлопка м>
lõi ukse kõva klõmmuga kinni он с грохотом захлопнул дверь
kolakas s adj <kolakas kolaka kolaka[t -, kolaka[te kolaka[id 2>
1. adj kogult suur
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
kolakas kirjutuslaud громадный ~ огромный письменный стол
pikk kolakas mees мужчина огромного роста / здоровенный мужик madalk
2. s suur ese
громадина <громадины ж> kõnek
■ suur inimene
здоровила <здоровилы м> madalk
kivikolakas огромный ~ громадный камень
mehekolakas мужичище kõnek / здоровила madalk / здоровенный мужик madalk
3. s kolksatus
стук <стука м>,
грохот <грохота м>
käis mingi tugev kolakas раздался сильный грохот / что-то грохнуло
4. kõnek tugev löök
тумак <тумака м> madalk
kopsakas adj s <kopsakas kopsaka kopsaka[t -, kopsaka[te kopsaka[id 2>
1. adj kogukas
большой <большая, большое>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk
kopsakas kala большая рыба / здоровенная ~ здоровая рыба madalk
kopsakas komps большой ~ увесистый узел
kopsakas kapp большой ~ массивный шкаф
kasvult oli ta vennast kopsakam ростом он был выше брата
tal on kopsakas kõht у него толстое брюхо madalk
2. adj väärtuselt suur, korralik
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek
kopsakas [raha]summa порядочная ~ изрядная ~ солидная сумма [денег] kõnek
sain päranduseks kopsaka varanduse я получил в наследство порядочное состояние kõnek
3. s löök, hoop
удар <удара м>,
тычок <тычка м> kõnek,
тумак <тумака м> madalk
talle virutati kopsakas pähe его ударили ~ стукнули по голове
kõmakas s <kõmakas kõmaka kõmaka[t -, kõmaka[te kõmaka[id 2>
1. pauk
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis ilmatu ~ kole ~ kõva kõmakas раздался ужасный грохот ~ гром ~ взрыв
2. kõnek tugev hoop
удар <удара м>,
тумак <тумака м> madalk
pani talle hea kõmaka vastu pead он трахнул его по башке madalk
kärakas s <kärakas käraka käraka[t -, käraka[te käraka[id 2>
1. kõnek pauk, kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis kõrvulukustav kärakas раздался оглушительный грохот ~ гром ~ взрыв
2. kõnek viin
горькая <горькой ж>,
горючее <горючего с>,
хмельное <хмельного с>
■ kõnek klõmakas, suutäis alkoholi
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
рюмочка <рюмочки, мн.ч. род. рюмочек ж> dem
kärakas valget viina рюмка водки
kärakat panema ~ viskama закладывать/заложить* ~ заливать/залить* за галстук / раздавить* муху madalk / прикладываться/приложиться* к бутылке madalk
selle peale võeti üks kärakas на это пропустили по рюмочке [горючего]
3. kõnek löök, hoop
удар <удара м>,
тумак <тумака м> madalk
4. kõnek käntsakas
кусок <куска м>
matsakas1 s <matsakas matsaka matsaka[t -, matsaka[te matsaka[id 2>
mats
шлепок <шлепка м>,
удар <удара м> ka piltl,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
sai vemblaga matsaka selga его ударили дубиной по спине
mängitakse palli, matsakad käivad играют в мяч, слышатся шлепки
ta sai autoga igavese matsaka он сильно расшибся на машине
obadus2 s <obadus obaduse obadus[t obadus[se, obadus[te obadus/i 11>
kõnek tugev löök
оплеуха <оплеухи ж>,
затрещина <затрещины ж> madalk,
тумак <тумака м> madalk
poiss sai uksega hea obaduse мальчишку сильно долбануло дверью madalk
annan sulle sellise obaduse, et mäletad врежу тебе так, что будешь помнить madalk
andis obaduse vastu lõuga дал в зубы кому madalk
vaat kus obadus, kukkusin eksamil läbi piltl вот так удар -- я завалил экзамен kõnek
opakas adj s <opakas opaka opaka[t -, opaka[te opaka[id 2>
1. adj rumal, loll, tobe
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
дурковатый <дурковатая, дурковатое; дурковат, дурковата, дурковато> kõnek,
дураковатый <дураковатая, дураковатое; дураковат, дураковата, дураковато> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> madalk,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны> madalk,
с приветом kõnek,
не в себе madalk,
того madalk
ta on natukene opakas он немного с приветом kõnek / он немного придурковат ~ того ~ не в себе madalk
andis opakaaid vastuseid он давал бестолковые ~ нелепые ответы / он давал дурацкие ответы kõnek
2. s löök, hoop
удар <удара м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk
andis mulle sellise opaka, et ... он дал мне такую затрещину, что ... madalk
põmakas s <põmakas põmaka põmaka[t -, põmaka[te põmaka[id 2>
1. kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>,
громкий выстрел,
грохот [от] выстрела
käis tugev ~ vali põmakas раздался громкий выстрел / грянул выстрел
metsa tagant kostsid kahurite põmakad из-за леса доносилось грохотанье пушек
2. kõnek tugev hoop
сильный удар
■ rusikaga
тумак <тумака м>
keegi andis mulle vägeva põmaka selga кто-то стукнул меня ~ мне по спине / кто-то двинул ~ бахнул меня ~ мне по спине / кто-то треснул ~ шарахнул меня ~ мне по спине madalk
poiss saadab palli tubli põmakaga üle võrgu мальчик сильным ударом посылает мяч через сетку
põmm2 s <p'õmm põmmu p'õmmu p'õmmu, p'õmmu[de p'õmmu[sid ~ p'õmm/e 22>
1. vali pauk, põmakas
грохот <грохота sgt м> от чего,
треск <треска м> от чего
laskis püssist paar põmmu он шарахнул пару раз из ружья madalk
2. kõnek hoop, võmm
тычок <тычка м>
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м>
■ rusikaga
тумак <тумака м>
uksele anti vägev põmm сильно тыкнули в дверь
sain põmmu selga меня двинули по спине / мне дали тычок в спину
põrakas s adj <põrakas põraka põraka[t -, põraka[te põraka[id 2>
1. adj kõnek hästi suur, pirakas
большущий <большущая, большущее>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
põrakas kivi огромный ~ громадный камень / здоровенный камень madalk
neli põrakat poissi четыре здоровенных парня madalk
igavene ~ hiiglama ~ ilmatu põrakas mees здоровяк / амбал madalk
2. s kõnek suur kogukas ese
гигант <гиганта м>,
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж>,
махина <махины ж>
kalapõrakas рыба-гигант / огромная рыба
paarikilone põrakas hakkas õnge otsa [огромная] рыбина килограмма на два попалась на удочку
ehitas uhke maja, kahekordse põraka он построил роскошный дом, двухэтажные хоромы
3. s kõnek kõva pauk v plahvatus, põmakas, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis vali ~ kõva põrakas раздался сильный грохот
kütt pani jänese pihta põraka охотник пальнул по зайцу
virutas ukse kõrvulukustava põrakaga kinni он с оглушительным грохотом захлопнул дверь
4. s kõnek [tugev] löök, hoop, võmm
удар <удара м>,
тычок <тычка м>
■ kõnek rusikaga
тумак <тумака м>
sain kiviga tubli põraka pähe кто-то трахнул меня ~ мне камнем по голове
andis jalaga pallile paraja põraka он что есть силы ударил по мячу