[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hämu s <hämu hämu hämu h'ämmu, hämu[de hämu[sid 17>
vine
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>
■ udu
туман <тумана м>
koidueelne hämu предрассветная мгла
suitsune hämu дымка / пелена дыма
hommikuhämu белёсая утренняя мгла
tuisuhämu снежная мгла
uduhämu мгла / дымка ~ пелена тумана
ööhämu ночная мгла
laevad kaovad hämusse корабли исчезают в тумане ~ во мгле

somp1 s <s'omp sombu s'ompu s'ompu, s'ompu[de s'ompu[sid ~ s'omp/e 22>
[paks] udu, hämu
мгла <мглы sgt ж>,
туман <тумана м>
lumesomp снежная мгла
udusomp туманная мгла ~ дымка
halli sompu mattunud taevas небо, покрытое ~ окутанное серой мглой
somp hajus туман рассеялся / мгла рассеялась
kallas kadus udude sompu берег скрылся в тумане ~ во мгле
soo pealt kerkib somp над болотом поднимается туман
saabus november oma sombu ja sajuga наступил ноябрь с дождями и туманами

sond2 s <s'ond sonnu s'ondu s'ondu, s'ondu[de s'ondu[sid ~ s'ond/e 22>
vine; somp
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
туман <тумана м>
põuasond дымка / пелена / сухой туман / знойное марево
udusond пелена тумана
sond põldude kohal дымка над полями
madalad majad uppusid sondu маленькие домики были окутаны дымкой / маленькие домики тонули в дымке piltl

suitsu+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
1. sõj tehislik suitsu- v udupilv, millega varjatakse vägesid vastase tule eest
дымовая завеса,
дымзавеса <дымзавесы ж>
tankid liikusid suitsukatte all ~ varjul танки продвигались под дымовой завесой
2. piltl miski, mis varjab tegelikku olukorda, põhjust v eesmärki
дымовая завеса,
туман <тумана sgt м>,
тень <тени sgt ж>
suitsukatet tegema наводить/навести* тень [на ясный день] kõnek / накидывать/накинуть* флёр на что kõnek / напускать/напустить* туману kõnek
salakaubavedajatel olid suitsukatteks kaasas kalavõrgud в качестве дымовой завесы контрабандисты везли с собой рыболовные сети

udu s <udu udu udu 'uttu, udu[de udu[sid 17>
1.
туман <тумана м> ka piltl,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>
■ kerge, hõre
дымка [тумана],
[туманная] муть,
лёгкий туман,
негустой туман,
редкий туман
■ ränk, pilkane, läbitungimatu
непроглядный туман,
непроницаемый туман
■ eriti tihe Londonis
густой жёлтый туман
■ tihe vihmataoline
густой туман с моросящим дождём
■ suitsune
туман с дымом,
смог
madal udu стелющийся туман
paks udu густой ~ сильный ~ плотный туман
piimjas ~ piimvalge udu молочный ~ молочно-белый туман
rõske ~ niiske udu сырой туман / влажная дымка / марь
hommikuudu ~ hommikune udu утренний туман
jõeudu туман над рекой
jääudu meteor ледяной туман
mereudu морской туман
põuaudu сухой туман / знойное марево / дымка / пелена
ööudu ~ öine udu ночная мгла / ночной туман
udu langes maha туман опустился ~ спустился ~ лёг ~ осел ~ пал на землю
udu hõreneb туман рассеивается ~ разрежается ~ редеет
udu hajus ~ haihtus ~ lahtus туман развеялся ~ растаял ~ рассеялся / туман разошёлся piltl / туман развеяло
soost hakkab udu üles ajama с болота поднимается туман
mere kohale on kerkinud udu над морем висит туман
väljas on tih[k]e udu на улице стоит плотный туман piltl
heinamaa kohal hõljub ~ heljub õrn udu над сенокосом зыблется ~ стелется ~ реет ~ парит туманная дымка
ümberringi lasub piimjas udu кругом стелется ~ висит ~ расстилается ~ лежит молочно-белый туман
tuul ajas udu laiali ветер разогнал туман / туман разнесло ветром
org mattus ~ kadus uttu долина скрылась в тумане ~ во мгле / долина покрылась туманом / долина погрузилась в туман / по долине расстилается ~ стелется туман / туман в долине сгустился / туман окутал всю долину
kogu rannik on uppunud uttu весь берег утонул в тумане piltl
linn on uttu mähkunud город окутался ~ обволокся ~ покрылся туманной дымкой
mäletan kõike [nagu] läbi udu помню всё как в тумане
mõistus mähkus nagu uttu у меня в голове туман / я в полной растерянности
tõmba uttu! kõnek прочь ~ вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
pisarate udu tumestas pilku piltl слёзы затуманили взор / взор затуманился от слёз
peas oli veel pohmeluse udu piltl в голове ещё стоял туман похмелья
hõljub kuulsuse roosas udus piltl витает в розовом тумане славы
mälestused on kadunud aegade uttu piltl воспоминания скрылись в тумане времени / время затуманило воспоминания
2. kondenseerunud auru kord klaasi vms pinnal
испарение <испарения с>,
туман испарения
■ muu udutaolise hõljumi kohta
пар <пара, предл. о паре, в пару, мн.ч. им. пары м>
külmaudu ~ pakaseudu туман охлаждения
suitsuudu дым / марево тумана / маревая дымка / дымчатый покров / пелена дыма / дымное покрывало
hingeõhust tekkis aknale udu от дыхания [оконное] стекло запотело ~ затуманилось
kroomhappe udu пары хромовой кислоты
jahutusvedelik pihustus uduna õhku охлаждающая жидкость распылялась мелким туманом
putukamürk pritsitakse lehtedele peene uduna инсектицид наносят на листья лёгким налётом
3. astr udukogu
галактическая туманность
rõngasudu кольцеобразные галактические туманности
Andromeeda udu [галактическая] туманность Андромеды

vina1 s <vina vina vina -, vina[de vina[sid 17>
vine
дымка <дымки sgt ж>,
туман <тумана м>,
мгла <мглы sgt ж>,
пелена <пелены sgt ж> piltl,
марево <марева с>
põuavina сухой туман / [знойное] марево / знойная дымка / горячая пелена
suitsuvina дымка / пелена ~ завеса дыма
tolmuvina пыльная мгла ~ дымка ~ завеса / пелена пыли
päike paistis läbi pilvede vina солнце светило сквозь марево облаков

vine s <vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. hämu, vina
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки sgt ж>,
туман <тумана м>
suitsuvine дымка / пелена ~ завеса дыма
kerge vinega kaetud päike солнце, подёрнутое поволокой
läbi õhtueelse vine paistis kauge kallas сквозь предвечернее марево виднелся далёкий берег
korstnast tõuseb sinist vinet из трубы поднимается синий дымок kõnek
taevas tõmbus vinesse небо заволокло дымкой / небо покрылось мглой
tänav mattus kuuma päeva vinesse улица погрузилась в знойное марево / знойная дымка окутала улицу piltl
2. vaevumärgatav tuul, vinu
дуновение <дуновения sgt с>,
[лёгкий] ветерок
puud sahisesid nõrgas vines лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев
jäine vine puhus näkku ледяной ветерок дул в лицо piltl
3. tunnete, meeleolu vaevumärgatava avaldumise kohta näoilmes
тень <тени, предл. о тени sgt ж> чего piltl
naeruvine тень улыбки / лёгкая улыбка
nukruse vine suunurkades тень грусти на губах
4. kõnek sisekohakäändeis adverbiaalselt: vinti, uima; vintis, uimas
ta jäi kergesti vinesse он легко ~ быстро пьянел ~ хмелел
vanamees on vines старик подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком ~ под градусом ~ подшофе / старик под мухой madalk

vinetis s <vinetis vinetise vinetis[t vinetis[se, vinetis[te vinetis/i 11>
vine, hämu
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
поволока <поволоки sgt ж>,
туман <тумана м>
kerge vinetis värske künni kohal лёгкая дымка над свежевспаханным полем
taevast looritab valkjashall vinetis [туманная] дымка заволакивает небо / небо подёрнуто белёсой пеленой

ähm1 s <'ähm ähma 'ähma 'ähma, 'ähma[de 'ähma[sid ~ 'ähm/i 22>
õhuke tuhmistav kiht; hämu
завеса <завесы ж>,
поволока <поволоки ж>,
пелена <пелены, мн.ч. род. пелён, дат. пеленам ж>,
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
туман <тумана м>,
муть <мути sgt ж>
suitsuähm пелена ~ поволока ~ завеса дыма
läbi langeva lume ähma paistis inimese kogu за снежной завесой ~ мглой виднелся силуэт человека
haihtunud on hommikune ähm рассеялись утренние сумерки