[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

udu+joom s <+j'oom joome j'oome j'oome, j'oome[de j'oome[sid ~ j'oom/i 22>
uduviir, -vööt
пелена тумана,
полоска [нежнейшего] тумана,
туманная полоса,
[туманная] дымка
põldude kohal hõljusid udujoomed над полями колыхалось ~ переливалось марево
silmapiiril vooglevad valged udujoomed над горизонтом реют ~ парят белые полосы тумана

udu+vine s <+vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. kerge, vaevumärgatav udu
[туманная] дымка,
[туманная] поволока,
[туманное] марево,
марево тумана,
завеса тумана,
пелена тумана,
полог тумана,
[лёгкий] парок kõnek
uduvines päike солнце, скрытое за туманной дымкой / солнце, подёрнутое туманной дымкой
jõelt kerkib ~ tõuseb uduvine над рекой поднимается парок kõnek
õrn uduvine katab heinamaad нежная туманная дымка ~ пелена заволакивает покос ~ луг / лёгкий парок стоит над покосом kõnek
silmapiir kadus uduvinesse горизонт скрылся в тумане ~ во мгле / завеса ~ пелена тумана затянула горизонт / полог тумана затянул горизонт / дымка заволокла ~ застлала горизонт
2. uduviir
полоска тумана,
туманная полоса
jõe kohal hõljuvad uduvined над рекой стелется ~ расстилается туман