[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

pilves adv adj <p'ilves>
1. adv pilvedega kaetud; piltl rahulolematust, pahameelt väljendav
пасмурно,
облачно,
хмуро,
сумрачно,
туманно
taevas on üleni pilves небо сплошь покрыто тучами
ilm oli pilves ja vihmane погода была облачная и дождливая / на улице было облачно и дождливо
ta nägu oli üleni pilves его лицо было хмурое / он хмурился / он смотрел сентябрём nlj
ta on pilves kõnek он под кайфом
2. adj pilvedega kaetud; piltl tusane, morn
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
pilves ilm пасмурная ~ облачная ~ сумрачная погода
pilves nägu хмурое ~ сумрачное лицо
3. adv karjana
стаей,
гурьбой kõnek,
ватагой kõnek
lapsed jooksid tulija ümber pilves kokku дети сбежались и гурьбой окружили пришедшего kõnek

segaselt adv <segaselt>
ebaselgelt
неясно,
нечётко,
неотчётливо,
расплывчато,
туманно,
смутно,
невразумительно,
неразборчиво,
невнятно
■ seosetult, selgusetult
путано,
запутанно,
сбивчиво
■ kaootiliselt
сумбурно,
хаотично
segaselt kirjutatud allkiri неразборчиво поставленная подпись
ta pomises midagi segaselt он пробормотал что-то неясно ~ невнятно
ärritatud mees rääkis segaselt раздражённый мужчина говорил сбивчиво ~ запутанно ~ сумбурно

tumedalt adv <tumedalt>
värvusega, tooniga seoses
темно
■ heliga, häälega seoses
глухо,
тупо
■ ähmaselt, ebamääraselt
смутно,
туманно,
неясно,
неопределённо
tumedalt rohetav mets густо зеленеющий лес
vanad puud kohisevad tumedalt глухо шумят старые деревья
käsi valutab tumedalt рука [глухо ~ тупо] ноет

uduselt adv <uduselt>
1. seoses ilmaga
туманно,
мглисто
päev algas uduselt день выдался туманный
2. ähmaselt, ebamääraselt
едва,
нечётко,
смутно piltl,
расплывчато piltl,
туманно kõnek, piltl
uduselt abstraktsed fraasid расплывчатые абстрактные фразы kõnek
mäletan toimunut üsna uduselt я довольно смутно помню происходившее
mulle meenus uduselt, et ... я смутно припомнил, что... / я смутно ~ будто в тумане вспомнил, что...
sain jutu mõttest vaid uduselt aru я едва уловил смысл разговора piltl

ähmaselt adv <ähmaselt>
тускло,
мутно,
смутно,
туманно ka piltl,
неясно,
нечётко,
неотчётливо
lamp valgustas ruumi ähmaselt лампа тускло освещала помещение
kaugel paistavad ähmaselt mäeharjad вдали виднеются расплывчатые очертания горных вершин
mäletan selle raamatu sisu ähmaselt я смутно ~ слабо ~ нечётко помню содержание этой книги


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur