[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

planetaar+udu
mõõduka massiga tähtede plahvatamise tagajärjel kerakujuliselt paisuv jäänuk-udukogu, mille keskel paikneb ülikuum kääbustäht
планетарная туманность

segasus s <segasus segasuse segasus[t segasus[se, segasus[te segasus/i 11>
ebaselgus
неясность <неясности ж>,
неотчётливость <неотчётливости sgt ж>,
нечёткость <нечёткости sgt ж>,
расплывчатость <расплывчатости sgt ж>,
туманность <туманности sgt ж>,
невнятность <невнятности sgt ж>,
неразборчивость <неразборчивости sgt ж>
■ segiolek, sassisolek
запутанность <запутанности sgt ж>,
спутанность <спутанности sgt ж>,
путаница <путаницы ж>,
сбивчивость <сбивчивости sgt ж>
■ kaootilisus
сумбурность <сумбурности sgt ж>,
хаотичность <хаотичности sgt ж>
sõnastuse segasus неясность ~ расплывчатость ~ сумбурность изложения
rahaasjade segasus неясность в денежных делах
segasus peas путаница в голове / мешанина в голове madalk

udu s <udu udu udu 'uttu, udu[de udu[sid 17>
1.
туман <тумана м> ka piltl,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>
■ kerge, hõre
дымка [тумана],
[туманная] муть,
лёгкий туман,
негустой туман,
редкий туман
■ ränk, pilkane, läbitungimatu
непроглядный туман,
непроницаемый туман
■ eriti tihe Londonis
густой жёлтый туман
■ tihe vihmataoline
густой туман с моросящим дождём
■ suitsune
туман с дымом,
смог
madal udu стелющийся туман
paks udu густой ~ сильный ~ плотный туман
piimjas ~ piimvalge udu молочный ~ молочно-белый туман
rõske ~ niiske udu сырой туман / влажная дымка / марь
hommikuudu ~ hommikune udu утренний туман
jõeudu туман над рекой
jääudu meteor ледяной туман
mereudu морской туман
põuaudu сухой туман / знойное марево / дымка / пелена
ööudu ~ öine udu ночная мгла / ночной туман
udu langes maha туман опустился ~ спустился ~ лёг ~ осел ~ пал на землю
udu hõreneb туман рассеивается ~ разрежается ~ редеет
udu hajus ~ haihtus ~ lahtus туман развеялся ~ растаял ~ рассеялся / туман разошёлся piltl / туман развеяло
soost hakkab udu üles ajama с болота поднимается туман
mere kohale on kerkinud udu над морем висит туман
väljas on tih[k]e udu на улице стоит плотный туман piltl
heinamaa kohal hõljub ~ heljub õrn udu над сенокосом зыблется ~ стелется ~ реет ~ парит туманная дымка
ümberringi lasub piimjas udu кругом стелется ~ висит ~ расстилается ~ лежит молочно-белый туман
tuul ajas udu laiali ветер разогнал туман / туман разнесло ветром
org mattus ~ kadus uttu долина скрылась в тумане ~ во мгле / долина покрылась туманом / долина погрузилась в туман / по долине расстилается ~ стелется туман / туман в долине сгустился / туман окутал всю долину
kogu rannik on uppunud uttu весь берег утонул в тумане piltl
linn on uttu mähkunud город окутался ~ обволокся ~ покрылся туманной дымкой
mäletan kõike [nagu] läbi udu помню всё как в тумане
mõistus mähkus nagu uttu у меня в голове туман / я в полной растерянности
tõmba uttu! kõnek прочь ~ вон отсюда! / сгинь! kõnek / убирайся! madalk
pisarate udu tumestas pilku piltl слёзы затуманили взор / взор затуманился от слёз
peas oli veel pohmeluse udu piltl в голове ещё стоял туман похмелья
hõljub kuulsuse roosas udus piltl витает в розовом тумане славы
mälestused on kadunud aegade uttu piltl воспоминания скрылись в тумане времени / время затуманило воспоминания
2. kondenseerunud auru kord klaasi vms pinnal
испарение <испарения с>,
туман испарения
■ muu udutaolise hõljumi kohta
пар <пара, предл. о паре, в пару, мн.ч. им. пары м>
külmaudu ~ pakaseudu туман охлаждения
suitsuudu дым / марево тумана / маревая дымка / дымчатый покров / пелена дыма / дымное покрывало
hingeõhust tekkis aknale udu от дыхания [оконное] стекло запотело ~ затуманилось
kroomhappe udu пары хромовой кислоты
jahutusvedelik pihustus uduna õhku охлаждающая жидкость распылялась мелким туманом
putukamürk pritsitakse lehtedele peene uduna инсектицид наносят на листья лёгким налётом
3. astr udukogu
галактическая туманность
rõngasudu кольцеобразные галактические туманности
Andromeeda udu [галактическая] туманность Андромеды

udu+kogu s <+kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17>
1. astr taevalaotusel udulaiguna paistev moodustis
туманность <туманности ж>
planetaarsed udukogud планетарные туманности
spiraaludukogu спиральная туманность
Suur Orioni udukogu Большая туманность Ориона
2. kõnek millegi ebaterava, ähmase, uduse kohta
туманное пятно,
туманное изображение
see pole foto, vaid udukogu это не фотография, а туманное пятно
tüdrukust on pildile jäänud vaid ähmane udukogu на фотографии от девочки осталось лишь туманное пятно ~ изображение

udusus s <udusus udususe udusus[t udusus[se, udusus[te udusus/i 11>
1.
туманность <туманности sgt ж>,
мглистость <мглистости sgt ж>,
марево <марева sgt с>
sügishommiku külm udusus холодная мгла осеннего утра
2. silmade, väljenduse vms kohta
туманность <туманности sgt ж> piltl,
мутность <мутности sgt ж> piltl,
потускнелость <потускнелости sgt ж>
pilgu udusus потускнелость взора / туманность взгляда
väljenduslik udusus туманность ~ расплывчатость ~ размытость выражения

ähmasus s <ähmasus ähmasuse ähmasus[t ähmasus[se, ähmasus[te ähmasus/i 11>
тусклость <тусклости sgt ж>,
туманность <туманности sgt ж>,
смутность <смутности sgt ж>,
расплывчатость <расплывчатости sgt ж>,
неясность <неясности sgt ж>,
неотчётливость <неотчётливости sgt ж>,
неопределённость <неопределённости sgt ж>,
размытость <размытости sgt ж>
mõtteähmasus туманность мысли
piirjoonte ähmasus расплывчатость ~ смутность очертаний ~ контуров
mõistete ähmasus расплывчатость ~ размытость понятий


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur