[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 25 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

eba+selge adj <+s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>
■ ähmane
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
■ selgusetu, arusaamatu
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>
ebaselged piirjooned неясные ~ нечёткие очертания
ebaselged kujutlused неясные ~ смутные ~ неопределённые представления
ebaselged kujud неясные ~ неотчётливые ~ расплывчатые фигуры
ebaselged helid неясные ~ нечёткие звуки
ebaselge hääldus неотчётливое ~ невнятное произношение
ebaselge mõte неясная ~ туманная мысль
tema sõnad on ebaselged его слова невнятны ~ неразборчивы
probleem jäi ebaselgeks проблема осталась неясной

hägune adj <hägune häguse hägus[t -, hägus[te häguse[id 10>
1. udune
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl
■ ähmane
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
дымный <дымная, дымное> piltl
hägune hommik туманное утро
hägune kaugus туманная ~ мутная даль
hägused piirjooned туманные ~ мутные ~ дымные ~ расплывчатые очертания ~ контуры
hägune ettekujutus туманное ~ смутное представление
hägune valgus мутный ~ тусклый свет
ta pilk läks häguseks его взгляд ~ взор стал туманным ~ мутным ~ помутился ~ затуманился
2. sogane
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>
hägune vesi мутная вода

hämar adj s <hämar hämara hämara[t -, hämara[te hämara[id 2>
1. adj pimedavõitu
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
hämar allee сумеречная ~ сумрачная ~ тенистая ~ тёмная аллея
hämar ilm сумрачная ~ пасмурная ~ хмурая погода
hämar koridor сумеречный ~ сумрачный ~ тёмный коридор
hämar valgus сумеречный ~ тусклый ~ слабый свет
metsaalune oli hämar в лесу было сумеречно / в лесу царил полумрак
toas läks hämaraks в комнате стало сумеречно ~ сумрачно
väljas läheb hämaraks [на дворе] смеркает[ся] ~ темнеет / наступают сумерки / на землю спускаются ~ опускаются сумерки
2. adj piltl ähmane, selgusetu, tuhm
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
hämarad kahtlused смутные ~ неясные ~ туманные сомнения ~ подозрения
kauged hämarad ajad далёкие ~ отдалённые ~ незапамятные времена
tal polnud kõige hämaramatki kujutlust asjast он не имел даже самого смутного представления о деле / он не имел ни малейшего представления о деле
3. s hämarus, hämarik
сумрак <сумрака sgt м>,
сумерки <сумерек, сумерок plt>,
сумрачность <сумрачности sgt ж>,
полумрак <полумрака sgt м>,
полутьма <полутьмы sgt ж>,
полусвет <полусвета sgt м>
õhtuhämar вечерние сумерки
hommikuhämar утренние сумерки

hämune adj <hämune hämuse hämus[t -, hämus[te hämuse[id 10>
udune
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>
■ ähmane, segane, ebaselge
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>
hämune hommik мглистое ~ туманное утро
hämused kaugused туманные дали
hämused piirjooned туманные ~ нечёткие ~ неясные очертания ~ контуры
hämune pilk туманный ~ затуманенный взгляд
pisaraist hämused silmad туманные ~ затуманенные ~ затуманившиеся от слёз глаза
hämused mälestused туманные ~ смутные воспоминания

pilves adv adj <p'ilves>
1. adv pilvedega kaetud; piltl rahulolematust, pahameelt väljendav
пасмурно,
облачно,
хмуро,
сумрачно,
туманно
taevas on üleni pilves небо сплошь покрыто тучами
ilm oli pilves ja vihmane погода была облачная и дождливая / на улице было облачно и дождливо
ta nägu oli üleni pilves его лицо было хмурое / он хмурился / он смотрел сентябрём nlj
ta on pilves kõnek он под кайфом
2. adj pilvedega kaetud; piltl tusane, morn
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
pilves ilm пасмурная ~ облачная ~ сумрачная погода
pilves nägu хмурое ~ сумрачное лицо
3. adv karjana
стаей,
гурьбой kõnek,
ватагой kõnek
lapsed jooksid tulija ümber pilves kokku дети сбежались и гурьбой окружили пришедшего kõnek

segane adj <segane segase segas[t -, segas[te segase[id 10>
1. ebaselge
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
невразумительный <невразумительная, невразумительное; невразумителен, невразумительна, невразумительно>,
неразборчивый <неразборчивая, неразборчивое; неразборчив, неразборчива, неразборчиво>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
■ hägune, sogane
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>
■ selgusetu, seosetu
спутанный <спутанная, спутанное>,
путаный <путаная, путаное>,
запутанный <запутанная, запутанное>,
сбивчивый <сбивчивая, сбивчивое; сбивчив, сбивчива, сбивчиво>
■ korratu, korrapäratu
сумбурный <сумбурная, сумбурное; сумбурен, сумбурна, сумбурно>,
хаотичный <хаотичная, хаотичное; хаотичен, хаотична, хаотично>
■ rahutu
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl
segane allkiri неразборчивая ~ неотчётливая подпись
segase veega järv мутное озеро / мутная вода в озере
segane jutukõmin неясный гомон ~ говор / смутный гул голосов
segane mõiste растяжимое ~ расплывчатое понятие
segased ja vastuolulised seletused путаные ~ невнятные ~ бестолковые и противоречивые объяснения
segane lugu запутанная ~ тёмная история / тёмное ~ нечистое ~ непонятное дело
segane vastus путаный ~ сбивчивый ~ туманный ответ
segased ajad смутные времена
segased unenäod сумбурные сны
segane tunne смешанное чувство
2. mitteühesugune, kirju
пёстрый <пёстрая, пёстрое; пёстр, пестра, пёстро, пестро>,
разнородный <разнородная, разнородное; разнороден, разнородна, разнородно>,
разноликий <разноликая, разноликое; разнолик, разнолика, разнолико>,
разношёрстный <разношёрстная, разношёрстное; разношёрстен, разношёрстна, разношёрстно> kõnek, piltl
seltskond osutus äärmiselt segaseks компания оказалась крайне пёстрой / компания была разношёрстной kõnek
valitses segane moepilt мода была разнородна ~ разнолика
3. mitte täie mõistuse juures
помешанный <помешанная, помешанное>,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
угорелый <угорелая, угорелое> kõnek,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk
hirmust segane одурелый от страха kõnek / ошалелый от страха madalk
viinast segane pea осовелый от пьянства kõnek
ta on peast segane он свихнулся kõnek / он очумел ~ спятил madalk
segase peaga antud lubadus обещание ~ слово, данное в состоянии умопомрачения
ta on täiesti segaseks läinud он совсем помешался / он совсем рехнулся ~ чокнулся madalk
mis sa segane teed! помешанный, что ты делаешь! / ошалелый, что ты делаешь! madalk
ta pilk on segane у него одурелый взгляд kõnek

sogane adj <sogane sogase sogas[t -, sogas[te sogase[id 10>
hägune
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
непрозрачный <непрозрачная, непрозрачное; непрозрачен, непрозрачна, непрозрачно>
■ segane, arusaamatu
спутанный <спутанная, спутанное>,
путаный <путаная, путаное>,
запутанный <запутанная, запутанное>,
сбивчивый <сбивчивая, сбивчивое; сбивчив, сбивчива, сбивчиво>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl
sogane jõgi мутная река
sogaseks aetud vesi взмученная вода
sogased seletused piltl путаные ~ туманные ~ сбивчивые объяснения
sogane lugu piltl запутанная ~ тёмная история / тёмное ~ неясное ~ путаное дело
suhted läksid päris sogaseks piltl отношения совсем запутались
►
▪ sogases vees kalu püüdma ловить рыбу в мутной воде

sombune adj <sombune sombuse sombus[t -, sombus[te sombuse[id 10>
udune, pilves, hämune
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>
sombune ilm пасмурная ~ туманная ~ облачная погода
sombune hommik хмурое ~ пасмурное утро
sombune taevas облачное ~ мглистое небо

sompus adv adj <s'ompus>
1. adj
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>
sompus taevas пасмурное ~ облачное небо
sompus ilm пасмурная ~ туманная ~ облачная погода
2. adv
пасмурно,
хмуро,
облачно
päev oli sompus, aga öö selge днём было пасмурно ~ облачно, а ночью ясно / день был пасмурный ~ облачный, а ночь -- ясная
ta oli kuidagi sompus piltl он был какой-то хмурый ~ мрачный

sonnune adj <sonnune sonnuse sonnus[t -, sonnus[te sonnuse[id 10>
hämune, vines, pilves
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>
sonnune ilm пасмурная ~ туманная ~ облачная погода
sonnune silmapiir мглистый горизонт

suitsjas adj <s'uitsjas s'uitsja s'uitsja[t -, s'uitsja[te s'uitsja[id 2>
suitsutaoline
дымный <дымная, дымное>,
туманный <туманная, туманное>
suitsjad pilved дымчатые облачка

sume adj <sume sumeda sumeda[t -, sumeda[te sumeda[id 2>
1. pehme, mahe
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>,
нежный <нежная, нежное; нежен, нежна, нежно, нежны>,
[умеренно-]тёплый <[умеренно-]тёплая, [умеренно-]тёплое>
■ hämar
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>
sumedad augustipäevad [умеренно-]тёплые августовские дни
toa sume soojus нежная ~ парная теплота комнаты
sume öövalgus мягкий ночной полумрак
pühapäeva sume rahu piltl сладкий покой воскресенья
põles sume öölamp ночник излучал нежный ~ мягкий свет
2. pilvine, sombune, [kerges] vines
облачный <облачная, облачное; облачен, облачна, облачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, туско, тусклы>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
sume ja niiske päev пасмурный дождливый день
taevas tõmbus sumedaks небо помрачнело / небо затянулось дымкой
3. hääle v heli kohta: tume, summutatud
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
заглушённый <заглушённая, заглушённое>,
сдавленный <сдавленная, сдавленное>
kose sume mühin приглушённый шум ~ ропот водопада
fagoti sume heli глухой звук фагота
4. umbne, raske, roiutav
затхлый <затхлая, затхлое; затхл, затхла, затхло>,
прелый <прелая, прелое>,
спёртый <спёртая, спёртое> kõnek
jasmiinide sume lõhn дурманящий запах жасмина kõnek
5. hägune, ebaselge, segane
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
дымный <дымная, дымное>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, туско, тусклы>
veinist sumedad silmad глаза, мутные от вина

sumune adj <sumune sumuse sumus[t -, sumus[te sumuse[id 10>
udune, sombune
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
niiske sumune sügispäev пасмурный ~ сырой осенний день

tine adj <tine tineda tineda[t -, tineda[te tineda[id 2>
1. tuhm, kahvatuhall
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
серый <серая, серое; сер, сера, серо>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
tine hämarus серые сумерки
tine ja udune sügisõhtu мглистый и туманный осенний вечер
tine lamp тусклая лампа
vahib tineda pilguga ~ tinedal pilgul смотрит туманным ~ тусклым взглядом ~ взором piltl
2. peenelt ja nõrgalt kõlav
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>
seinakella tinedad löögid приглушённый бой настенных часов

tume adj <tume tumeda tumeda[t -, tumeda[te tumeda[id 2>
1. mittehele
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>
tumedad silmad тёмные глаза
tumedad prillid тёмные очки
tume õlu тёмное ~ чёрное пиво
tumedad rõngad silmade all тёмные ~ чёрные круги под глазами
tumedat verd mees темнокожий [человек]
taevas tõmbus tumedaks небо потемнело / небо нахмурилось ~ помрачнело piltl
tumedates toonides pilt картина, выдержанная в тёмных ~ в мрачных тонах
näeb tulevikku vaid tumedates värvides piltl видит будущее только в чёрных тонах ~ в мрачном свете
2. vähese valgusega ~ valgusetu
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>
päev on pilves ja tume пасмурный ~ сумрачный день
3. helide, häälte kohta: pehme ja madal; sügav
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо, глухи; глуше>,
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tume hääl глухой голос
tume müdin глухой ~ тупой топот
tume plahvatus глухой взрыв
4. kõnek rumal, juhm
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежественен, невежественна, невежественно>
tume rahvas тёмный ~ тупой народ
koolis oli ta üsna tume vend в школе он был дуб дубом ~ тупой на учёбу
oled sina alles tume! тёмный ты человек! / ну и тупой же ты! / ну и тупица же ты!
tume kui tubakas ~ tökatipudel ~ tuuravars тупой как пробка / ни в зуб ногой
5. selgusetu, segane
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
непонятный <непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>
jäi tumedaks, kust ta pärit on осталось неясным, откуда он [родом]
tulevik on tume будущее туманно / перспективы туманны
6. moraalses mõttes kahtlane; ebaaus, ebaseaduslik
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
сомнительный <сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно>,
подозрительный <подозрительная, подозрительное; подозрителен, подозрительна, подозрительно>
tumedad tehingud тёмные дела ~ сделки
tal on tume minevik у него тёмное ~ сомнительное прошлое
7. halb, negatiivne; raske
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl
elu tume külg тёмная сторона жизни
tume lapsepõlv тяжёлое детство
8. tunde, meeleolu kohta: ängistav, rusuv
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно> piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно> piltl,
гнетущий <гнетущая, гнетущее>,
удручающий <удручающая, удручающее>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>
tume vaikus удручающая ~ тягостная тишина
tume hirm pigistas südant гнетущий страх щемил сердце
tume aimus laskus südamele тягостное предчувствие завладело душой
sisemuses tuikab tume valu внутри ноет глухая боль piltl

udu+
туманный <туманная, туманное>,
маревый <маревая, маревое>,
тумана <род. ед.ч.>
uduaur испарение
uduhämune мглистый / туманный
udukate пелена ~ покров ~ полог тумана
udukell mer туманный колокол
udukoonal piltl клуб ~ клок тумана
udulaam стена ~ масса тумана / [плотное] кольцо тумана
udulehtrik bot seen (Clitocybe nebularis) дымчатая говорушка / клитоцибе
udulinik piltl пелена ~ завеса ~ покрывало тумана / [туманная] дымка / туманный покров
udumass стена тумана piltl
uduniiske влажный ~ сырой от тумана
udupasun mer туманный горн
udupehme шелковистый
udupiisk ~ udupisar капля ~ влага тумана
udurõske влажный ~ сырой от тумана
uduräbalad piltl обрывки ~ клочья ~ хлопья тумана / хлопчатый туман
udusammas столб тумана
udusignaal mer туманный сигнал
udusulestik пуховые перья / пух
uduvaip piltl туманное покрывало
uduvall клуб тумана
uduvina ~ uduvinetis ~ uduvinetus туманная дымка ~ поволока / туманное марево / марево ~ завеса ~ пелена ~ полог тумана / [лёгкий] парок kõnek
uduvöö piltl кольцо тумана

udu+mets
igihaljas troopiline mets, mis kasvab pilvepiirist kõrgemal ja kus suhteline õhuniiskus on enamiku ajast 100% (nt Lõuna- ja Kesk-Ameerikas)
туманный лес

udune adj <udune uduse udus[t -, udus[te uduse[id 10>
1.
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>
■ ähmane, hägune, tuhm; ka nägemise kohta
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
udune hommik туманное ~ мглистое утро
udune novembripäev туманный ~ хмурый ноябрьский день
udune maastik ландшафт, подёрнутый дымкой
udused ilmad туманная ~ ненастная погода / ненастье
ilm läks ~ muutus uduseks туман опустился ~ лёг ~ пал ~ спустился [на землю]
kaugus muutus uduseks даль отуманилась
pilk muutus uduseks взгляд ~ взор стал туманным ~ мутным / взгляд ~ взор помутился ~ затуманился
silmad on pisaraist udused глаза затуманились от слёз
2. klaasi vms pinna kohta
запотевший <запотевшая, запотевшее>,
вспотевший <вспотевшая, вспотевшее> kõnek,
отпотелый <отпотелая, отпотелое> kõnek,
потный <потная, потное; потен, потна, потно> piltl
udune aken потное ~ запотевшее окно / запотелое окно madalk
uduseks muutunud peegel вспотевшее ~ отпотелое зеркало kõnek
prilliklaasid läksid ~ tõmbusid ~ lõid uduseks стёкла очков запотели
3. kujutiste, piirjoonte kohta: laialivalguv, ebaterav
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
udused fotod нерезкие ~ мутные фотографии
udused kontuurid неясные очертания / смутные очертания kõnek
4. millegi abstraktse kohta: ebamäärane, segane
запутанный <запутанная, запутанное> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> piltl,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
путаный <путаная, путаное> kõnek, piltl
udune asi ~ värk непонятное ~ запутанное дело / тёмная история piltl
udune mälestus смутное ~ туманное ~ расплывчатое воспоминание
udused vihjed невнятные ~ туманные намёки
udune ettekujutus туманное ~ смутное представление
väga udune määratlus очень невразумительное определение
pikad ja udused arutlused длинные и запутанные ~ сумбурные рассуждения
tulevik on udune будущее туманно
jutu mõte jäi mulle uduseks смысл сказанного я так и не уловил piltl
väljavaated on kaunis udused перспективы довольно сумеречны
mul pole sellest udust aimugi я об этом и знать не знаю ~ ни малейшего представления не имею
5. kõnek alkoholiuima v muidu kehva oleku kohta
осовелый <осовелая, осовелое>,
осоловелый <осоловелая, осоловелое>,
посоловелый <посоловелая, посоловелое>
sul ju pea puha udune у тебя в голове хмель шумит
viin võttis ajud uduseks от водки мозги помутились / хмель затуманил ~ закружил голову piltl / хмель ударил в голову piltl

udu+sireen s <+sir'een sireeni sir'eeni sir'eeni, sir'eeni[de sir'eeni[sid ~ sir'een/e 22>
1. mer udusignaalide andmiseks kasutatav heligeneraator
туманная сирена,
туманный свисток
udusireenid huilgasid vahetpidamatult беспрерывно гудели туманные сирены / беспрестанно выли ~ надрывались туманные сирены kõnek
2. mer sellega tekitatud heli
гудок туманной сирены,
гудок туманного свистка

uimane adj <uimane uimase uimas[t -, uimas[te uimase[id 10>
loid, jõuetu, nõrk
вялый <вялая, вялое; вял, вяла, вяло> ka piltl,
соловый <соловая, соловое; солов, солова, солово> kõnek,
расслабленный <расслабленная, расслабленное>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> kõnek, piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
■ unine
сонливый <сонливая, сонливое; сонлив, сонлива, сонливо> ka piltl,
сонный <сонная, сонное> ka piltl,
дремотный <дремотная, дремотное> ka piltl,
дремливый <дремливая, дремливое; дремлив, дремлива, дремливо>,
дрёмный <дрёмная, дрёмное>
■ viinauimane
осовелый <осовелая, осовелое> kõnek,
осоловелый <осоловелая, осоловелое> kõnek
■ mitte täie taju juures
бесчувственный <бесчувственная, бесчувственное; бесчувствен, бесчувственна, бесчувственно>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны> piltl,
чадный <чадная, чадное; чаден, чадна, чадно> kõnek, piltl
uimased kärbsed сонные мухи
uimane pea мутная ~ туманная ~ тяжёлая ~ чадная голова kõnek
valvur löödi uimaseks сторожа оглушили ударом / сторож был оглушён ударом
kukkus ja jäi uimasena lamama он упал в бесчувствии ~ в беспамятстве
pea läheb uimaseks голова туманится kõnek
jäi ~ muutus üha uimasemaks он всё более соловел madalk, piltl
kange tubakas teeb uimaseks от крепкого табака голова тяжелеет kõnek, piltl
tüdruk on suurest õnnest uimane девочка хмельна от большого счастья kõnek, piltl / девочка одурела ~ опьянела от большого счастья kõnek, piltl
rääkis vastase uimaseks он заговорил противника до одури kõnek
elu on kuidagi tuim ja uimane piltl жизнь стала какая-то тупая и сонная kõnek
valitses uimane vaikus piltl царила дремотная тишина

umb+kaudne adj <+k'audne k'audse k'audse[t -, k'audse[te k'audse[id 2>
1. ligikaudne
приблизительный <приблизительная, приблизительное; приблизителен, приблизительна, приблизительно>,
примерный <примерная, примерное; примерен, примерна, примерно>,
ориентировочный <ориентировочная, ориентировочное; ориентировочен, ориентировочна, ориентировочно>,
грубый <грубая, грубое; груб, груба, грубо, грубы> piltl,
приближённый <приближённая, приближённое>
umbkaudne vanus приблизительный возраст
umbkaudne hind примерная цена
liiga umbkaudsed andmed слишком расплывчатые данные piltl
võttis umbkaudse suuna mere poole он пошёл как будто в сторону моря
2. umbmäärane
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
oma esivanematest teadis ta ainult midagi umbkaudset о своих предках он имел лишь туманные сведения / о своих предках он мало что знал

videv adj <videv videva videva[t -, videva[te videva[id 2>
hämar, udune
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>
videv õhtu сумеречный ~ туманный вечер
videv valgus сумеречный ~ тусклый свет
väljas tõmbus videvaks на улице ~ на дворе стало смеркаться ~ темнеть

vidune adj <vidune viduse vidus[t -, vidus[te viduse[id 10>
hämar, udune
сумеречный <сумеречная, сумеречное; сумеречен, сумеречна, сумеречно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна, пасмурно>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl
■ hägune
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>
vidune hommik сумрачное ~ пасмурное ~ туманное ~ мглистое утро
vidune valgus сумеречный ~ тусклый свет
vidused silmad туманные ~ затуманенные ~ мутные глаза / затуманенный ~ помутившийся взор

vinene adj <vinene vinese vines[t -, vines[te vinese[id 10>
vines olev
дымчатый <дымчатая, дымчатое; дымчат, дымчата, дымчато>,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>,
туманный <туманная, туманное>
■ kergelt purjus
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
под хмельком kõnek,
под градусом kõnek,
подшофе kõnek,
под мухой madalk
vinene horisont мглистый ~ затянутый мглой ~ туманный горизонт
kergelt vinene mees слегка подвыпивший мужчина kõnek

ähmane adj <ähmane ähmase ähmas[t -, ähmas[te ähmase[id 10>
1. tuhm, kergelt hägune
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
затуманенный <затуманенная, затуманенное>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
uduähmane туманный / подёрнутый дымкой
uneähmane сонный / заспанный
ähmased aknad тусклые ~ мутные окна
ähmane päike тусклое солнце
ähmane valgus тусклый свет
ähmane koit мутный рассвет
saare ähmased kontuurid туманные ~ расплывчатые контуры ~ очертания острова
ähmased jäljed liival размытые следы на песке
pohmelusest ähmased silmad осоловелые с похмелья глаза kõnek
unest ähmased silmad заспанные глаза
2. piltl ebamäärane, ebaselge
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>,
размытый <размытая, размытое>
ähmane ettekujutus tööst неясное ~ туманное представление о работе
ähmane süütunne смутное чувство вины


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur