|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 6 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
nüri+
тупой <тупая, тупое>,
тупо-
nürininaline тупоносый / тупомордый / тупорылый kõnek
nürinurgi под тупым углом
nürinurk mat тупой угол
nürinurkne тупоугольный
tuhmilt adv <tuhmilt>
тускло,
матово,
мутно,
неярко,
блёкло
■ hääle, heli kohta
глухо,
тупо
tuhmilt läikiv lauahõbe тускло ~ матово мерцающее столовое серебро
jõgi helkis tuhmilt тускло блестела река
küünlad valgustasid tuhmilt ruumi свечи тускло ~ слабо освещали помещение
hääled kostavad tuhmilt глухо доносятся голоса
poiss vahtis tuhmilt enda ette мальчик тупо смотрел себе под ноги piltl
tuimalt adv <tuimalt>
1. nõrgalt, vähe mõjuvana v toimivana
paistes jalg tuikab tuimalt опухшая нога ноет
soolata toit maitseb tuimalt пресная пища безвкусна
tuimalt libisevad suusad вяло скользящие лыжи
2. tundetult, ükskõikselt, külmalt
бесчувственно,
равнодушно,
бездушно,
холодно piltl
tuimalt ükskõiksed näod безучастные ~ непроницаемо равнодушные лица / отрешённые лица
vang talus piinamist tuimalt vaikides заключённый с отрешённой молчаливостью сносил страдания kõnek
pikapeale suutis ta kaotust juba tuimemalt võtta со временем боль утраты ощущалась не так остро
3. igavalt, ilmetult
однообразно,
невыразительно,
невзрачно,
бледно,
тупо piltl,
серо piltl
tuimalt hallid kangad невзрачно серые ткани
suured ühetaolised fassaadid mõjuvad tuimalt огромные однообразные фасады выглядят тоскливо
tumedalt adv <tumedalt>
värvusega, tooniga seoses
темно
■ heliga, häälega seoses
глухо,
тупо
■ ähmaselt, ebamääraselt
смутно,
туманно,
неясно,
неопределённо
tumedalt rohetav mets густо зеленеющий лес
vanad puud kohisevad tumedalt глухо шумят старые деревья
käsi valutab tumedalt рука [глухо ~ тупо] ноет
tölbilt adv <tölbilt>
juhmilt, tuimalt
тупо,
отупело
tölbilt vahtima тупо ~ отупело смотреть / осоловело смотреть kõnek
tömbi+
тупо-
tömbininaline тупоносый
tömbiotsaline тупоконечный / с тупым концом
tömbivõitu туповатый