[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhmus s <j'uhmus j'uhmuse j'uhmus[t j'uhmus[se, j'uhmus[te j'uhmus/i ~ j'uhmuse[id 11 ~ 9>
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
тупость <тупости sgt ж>,
тупоумие <тупоумия sgt с>,
скудоумие <скудоумия sgt с>,
придурковатость <придурковатости sgt ж> kõnek,
недоумие <недоумия sgt с> van,
неразумие <неразумия sgt с> van
■ taipamatus
недогадливость <недогадливости sgt ж>,
несообразительность <несообразительности sgt ж>
juhmuse tipp верх тупости
inimeste juhmusel pole otsa ega äärt человеческая глупость не знает границ
oma juhmuses teeks ei tea mida по дурости он готов сделать что угодно kõnek / по неразумию ~ недоумию он готов сделать что угодно van

nüridus s <nüridus nüriduse nüridus[t nüridus[se, nüridus[te nüridus/i 11>
тупость <тупости sgt ж>,
притупленность <притупленности sgt ж>
hingeline nüridus душевная тупость
vaimne nüridus умственная тупость / тупоумие
kuulmise nüridus тугоухость / тупоухость kõnek

nüri+meelsus s <+m'eelsus m'eelsuse m'eelsus[t m'eelsus[se, m'eelsus[te m'eelsus/i ~ m'eelsuse[id 11 ~ 9>
тупоумие <тупоумия sgt с>,
тупость <тупости sgt ж>

rumalus s <rumalus rumaluse rumalus[t rumalus[se, rumalus[te rumalus/i 11>
1. juhmus, lollus; lihtsameelsus
глупость <глупости sgt ж>,
тупость <тупости sgt ж>,
тупоумие <тупоумия sgt с>,
бестолковость <бестолковости sgt ж>,
простодушие <простодушия sgt с>,
придурковатость <придурковатости sgt ж> kõnek,
дурость <дурости sgt ж> kõnek
tarkus ja rumalus мудрость и глупость
arvas oma suures rumaluses, et ... он в своём невежестве полагал, что ...
nooruse rumalusest tehtud vead ошибки юности
2. miski rumal
глупость <глупости ж>,
нелепость <нелепости ж>,
несуразность <несуразности ж>,
вздор <вздора sgt м> kõnek,
дурачество <дурачества с> kõnek
rumalusi tegema глупить/сглупить* kõnek / дурить kõnek / вытворять глупости / натворить* ~ наделать* глупостей kõnek / дурью мучиться ~ маяться madalk
olen suure rumalusega hakkama saanud я отмочил большую глупость madalk
ära räägi rumalusi! не неси ~ не мели вздор! kõnek

tuimus s <t'uimus t'uimuse t'uimus[t t'uimus[se, t'uimus[te t'uimus/i ~ t'uimuse[id 11 ~ 9>
1. tuim tunne
бесчувственность <бесчувственности sgt ж>,
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>,
неотзывчивость <неотзывчивости sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
вялость <вялости sgt ж>,
тупость <тупости sgt ж> piltl,
отупение <отупения sgt с>,
отупелость <отупелости sgt ж>,
притуплённость <притуплённости sgt ж>,
серость <серости sgt ж> piltl
tuimus ja ükskõiksus ümbritseva suhtes [тупое] безразличие и равнодушие к окружающему
püüan teda tuimusest välja kiskuda пытаюсь встряхнуть его от равнодушия piltl
2. med tundetus, anesteesia
нечувствительность <нечувствительности sgt ж>,
анестезия <анестезии sgt ж>
sõrmede tuimus нечувствительность ~ анестезия пальцев

tölplus s <t'ölplus t'ölpluse t'ölplus[t t'ölplus[se, t'ölplus[te t'ölplus/i ~ t'ölpluse[id 11 ~ 9>
juhmus, rumalus, tölpus
тупость <тупости sgt ж>,
тупоумие <тупоумия sgt с>,
несообразительность <несообразительности sgt ж>,
нелепость <нелепости sgt ж>,
тупоголовость <тупоголовости sgt ж> kõnek,
туполобость <туполобости sgt ж> kõnek