[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

burks
kõnek hamburger
бургер <бургера м>

furgoon s <furg'oon furgooni furg'ooni furg'ooni, furg'ooni[de furg'ooni[sid ~ furg'oon/e 22>
kinnine veok
фургон <фургона м>
leivafurgoon хлебный фургон
presentfurgoon брезентовый фургон

furgoon+auto s <+auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16>
автофургон <автофургона м>,
фургон <фургона м>

furoor s <fur'oor furoori fur'oori fur'oori, fur'oori[de fur'oori[sid ~ fur'oor/e 22>
menu, ülisuur tähelepanu
фурор <фурора sgt м>
näidend tekitas furoori пьеса произвела фурор

menu s <menu menu menu -, menu[de menu[sid 17>
kordaminek, edu
успех <успеха sgt м>,
удача <удачи sgt ж>
■ ülisuur
фурор <фурора sgt м>
sel filmil on erakordne menu этот фильм имеет необычайный ~ чрезвычайный успех / этот фильм идёт с необычайным успехом / этот фильм произвёл ~ вызвал фурор
teos sai suure menu osaliseks произведение имело большой успех
tal on naiste juures menu он пользуется успехом у женщин

paki+auto s <+auto auto auto[t -, auto[de auto[sid 16>
väike kaubaauto
машина для перевозки товаров,
[маленький] фургон для перевозки товаров

ring s <r'ing ringi r'ingi r'ingi, r'ingi[de r'ingi[sid ~ r'ing/e 22>
1. tasandiline kujund; selline ese; sõõr
круг <круга, предл. в круге, на круге, мн.ч. им. круги м> ka mat,
кольцо <кольца, мн.ч. им. кольца, род. колец, дат. кольцам с> ka mat,
окружность <окружности ж> ka mat,
кружок <кружка м> dem
ringi segment mat круговой сегмент
ring pindala mat площадь круга
ringina joonistatud maagiline märk магический знак, нарисованный в виде круга
puidu ring годовой слой / годичное ~ годовое кольцо
tõmbas paberile riste ja ringe он чертил на бумаге крестики и кружочки
tal on tumedad ringid silmade all у неё тёмные круги под глазами
tüdruk astus lambitule ringi девочка вступила в круг света [от лампы]
2. kellestki v millestki moodustatuna; sport sõõrjas ala, millel võisteldakse
круг <круга, предл. в кругу, на кругу, о круге sgt м>
kettaheitering круг для метания диска
poksiring [боксёрский] ринг
tantsiti ringis танцевали кругом ~ в кругу
lapsed võtsid [end] ringi дети встали в круг
mehed istuvad ringis ümber lõkke мужчины сидят кружком у костра ~ вокруг костра
uudishimulike ring tõmbus koomale кольцо зевак сужалось kõnek
3. ringjoone vm suletud kõverjoone kujuline liikumine
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м> ka piltl
suletud ring piltl замкнутый круг
surnud ring piltl порочный круг
nõiaring ~ nõiutud ring piltl заколдованный круг
jalgade ringid круговые движения ног
tegi ringi ümber tiigi он обошёл пруд кругом
viimane jooksja on ringiga maha jäänud последний бегун отстал на целый круг
võtit sai keerata ainult pool ringi ключ можно было повернуть только на пол-оборота
tegime suvega Eestile mitu ringi peale летом мы исколесили всю Эстонию kõnek
õllekapp lasti esimesele ringile пивной жбан пустили по первому кругу
ülemuse juubeliks klapiti kümnene ring на юбилей начальника сбросились ~ скинулись по десятке kõnek
4. kontroll-, jalutus-, ringkäik
обход <обхода м>,
рейд <рейда м>,
прогулка <прогулки, мн.ч. род. прогулок, дат. прогулкам ж>
■ liikumine kaare- v silmusekujuliselt kellestki v millestki mööda
обход <обхода м>,
обвод <обвода м>,
крюк <крюка м> kõnek
■ kulgemine algusest lõpuni, tsükkel
цикл <цикла м>,
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге, мн.ч. им. круги м>
valvur on oma igaõhtusel ringil сторож делает свой ежевечерний обход
tegime õhtul linnas pika ringi вечером мы совершили по городу длинную прогулку
kas läheme otse või ringiga? пойдём прямо или в обход?
otse ei saa, tuleb pikk ring teha напрямик нельзя, придётся делать большой крюк kõnek
nägi musta kassi ja tegi ringi она увидела чёрного кота и обошла его кругом
päev sai oma ringi täis день, описав круг, завершился
ring on ~ sai täis круг замкнулся
5. sport võistluse üks järk, voor
круг <круга, предл. в круге, о круге sgt м>,
тур <тура м>,
турнир <турнира м>
kaotusring турнир для потерпевших поражение
võitis teises ringis ja sai veerandfinaali он победил во втором круге ~ туре и вышел в четвертьфинал
kolmandasse ringi me ei pääsenud в третий круг мы не попали
6. üldisemalt mingi tegevuse ühe etapi kohta
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м>,
раз <раза sgt м>
arutati mitmendat ringi обсуждали уже [в] который раз
käsikiri on esimest ringi toimetatud рукопись по первому разу отредактирована
peenrad on teist ringi üle käidud по грядкам прошлись вторично ~ по второму кругу kõnek
7. kogum, hulk
круг <круга, предл. в круге, в кругу, о круге sgt м> кого-чего
küsimustering круг вопросов ~ проблем
teema[de]ring круг тем
esimese ringi pärijad jur наследники первой очереди ~ первого круга
probleemide ring laieneb круг проблем расширяется
8. inimeste kohta: keskkond, seltskond
круг <круга, предл. в кругу sgt м> кого, какой,
окружение <окружения sgt с>
külalistering круг гостей
lugejatering круг читателей
sõprusring, sõprade ring круг друзей / дружеский кружок / свой круг
tutvusring круг знакомых
peoõhtu valitud ringis праздничный вечер в избранном кругу
kuulub presidendile lähedaste inimeste ringi входит в круг приближённых президента ~ к президенту
9. ‹mitmuses› ringkonnad
круги <кругов pl> кого-чего, какие,
среда <среды sgt ж> кого-чего, какая
uudis levis ülikooli ringides kulutulena в университетских кругах ~ в студенческой среде новость разнеслась молниеносно
10. selts, klubi, ühing
кружок <кружка м> кого-чего, какой
teaduslik ring научный кружок
balletiring балетный кружок
näitering драматический кружок / драмкружок
spordiring спортивный ~ физкультурный кружок
kodu-uurimise ring кружок краеведения
tahaks mõnest ringist osa võtta хотелось бы заниматься в каком-нибудь кружке

supel+vanker
endisajal mere- ja ookeani randades ujumas käimisel kasutatud vanker, kus oli võimalik vahetada riideid ja mis viis oma reisijad rannast vette
купальный фургон,
купальная машина

tarbe+sõiduk
(kaubiku või reisijaid vedava sõiduki kohta)
грузовой фургон,
коммерческий фургон,
фургончик <фургончика м> hellitl

turbiin+
турбинный <турбинная, турбинное>,
турбо-
turbiingeneraator el турбогенератор
turbiinlaev турбоход

turbiini+
турбинный <турбинная, турбинное>,
турбо-,
турбины <род. ед.ч.>
turbiiniehitus турбостроение
turbiinikamber tehn турбинная камера
turbiinilaba турбинная лопасть ~ лопатка / лопасть ~ лопатка турбины
turbiiniõli tehn турбинное масло

turbo+
турбинный <турбинная, турбинное>,
турбо-
turboagregaat tehn турбоагрегат
turbokompressor tehn турбокомпрессор
turbopropellermootor tehn турбовинтовой двигатель
turbopuur tehn турбобур
turboreaktiivlennuk lenn турбореактивный самолёт

turniir s <turn'iir turniiri turn'iiri turn'iiri, turn'iiri[de turn'iiri[sid ~ turn'iir/e 22>
aj rüütlimängud; sport spordivõistlus, kus osavõtjad võistlevad üksteisega kordamööda
турнир <турнира м>
individuaalturniir личный турнир
jalgpalliturniir футбольный турнир / турнир по футболу
maleturniir шахматный турнир / турнир по шахматам / турнир шахматистов
mnemoturniir мнемотурнир / мнемотехника / турнир мозгов piltl
rüütliturniir рыцарский турнир
tenniseturniir теннисный турнир / турнир теннисистов
tsooniturniir зональный турнир
valikturniir отборочный турнир
välkturniir блицтурнир
maailmameistritiitli pretendentide turniir турнир претендентов на титул ~ на звание чемпиона мира
soomlased võitsid turniiri финны победили в турнире
tennisistid valmistuvad Wimbledoni turniiriks теннисисты готовятся к Уимблдонскому турниру

turnüür s <turn'üür turnüüri turn'üüri turn'üüri, turn'üüri[de turn'üüri[sid ~ turn'üür/e 22>
seeliku tagaosa kohevil hoidev polster
турнюр <турнюра м>
turnüüriga seelik юбка на турнюре

valik+sari
(spordis:) võistkondade tugevuse järgi alagruppides toimuvad võistlused, kus selguvad lõppvõistlusele pääsejad
отборочный турнир,
отборочная серия
MMile raskest Euroopa valiksarjast murdma прорываться/прорваться* на ЧМ через трудный отборочный турнир в Европе / прорываться/прорваться* на чемпионат мира через трудный отборочный турнир в Европе
EM-valiksari отборочная серия ЧЕ / отборочная серия чемпионата Европы