[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 8 artiklit

asjata adv adj <asjata>
1. adv ilmaaegu, asjatult
напрасно,
тщетно,
бесполезно,
понапрасну kõnek,
зря kõnek,
без толку kõnek
teda oodati asjata его ждали напрасно
milleks asjata aega raisata зачем напрасно тратить время / зачем зря ~ понапрасну тратить время kõnek
asjata püüdsin meenutada ta nime я тщетно старался вспомнить его имя
ärge asjata vaielge не спорьте напрасно
2. adj kõnek asjatu
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>
asjata kahtlused напрасные сомнения
asjata lootus тщетная надежда
teie närveerimine on asjata ваше волнение ~ нервничание напрасно

asjatu adj <asjatu asjatu asjatu[t -, asjatu[te asjatu[id 1>
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>
asjatu ootamine напрасное ~ бесполезное ожидание
asjatu ajaraiskamine бесполезная трата времени
asjatu hirm напрасный страх
asjatu ärevus напрасная тревога
asjatud lootused тщетные надежды
kartused olid asjatud опасения были напрасными
talle tehti asjatuid etteheiteid упрёки в его адрес были бесполезны

ilma+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
asjatu
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>
■ kasutu
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>,
никчёмный <никчёмная, никчёмное; никчёмен, никчёмна, никчёмно> kõnek
■ alusetu
беспочвенный <беспочвенная, беспочвенное; беспочвен, беспочвенна, беспочвенно>
ilmaaegsed kulud бесполезные затраты / никчёмные затраты kõnek
ilmaaegne ootus тщетное ~ напрасное ожидание
ilmaaegne ärevus напрасная тревога
sõit oli ilmaaegne поездка была бесполезной
kartused polnud ilmaaegsed опасения не были беспочвенными

kasutu adj <kasutu kasutu kasutu[t -, kasutu[te kasutu[id 1>
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>
kasutud ponnistused тщетные усилия
kasutu vaidlus бесполезный спор
kasutu tegevus бесполезное занятие
kasutu teoretiseerimine бесполезное ~ пустое теоретизирование
vana kasutu hoone старое ненужное здание

mõttetu adj <m'õttetu m'õttetu m'õttetu[t -, m'õttetu[te m'õttetu[id 1>
1. tähenduseta, ilma mõtteta; mõttetühi
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
абсурдный <абсурдная, абсурдное; абсурден, абсурдна, абсурдно>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
чепуховый <чепуховая, чепуховое> madalk,
ерундовский <ерундовская, ерундовское> madalk
rodu mõttetuid silpe ряд бессмысленных слогов
mõttetu sonimine бессмысленный бред
mõttetu pilk бессмысленный взгляд
2. tarbetu, asjatu, ilma aruka mõtteta
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
бесцельный <бесцельная, бесцельное; бесцелен, бесцельна, бесцельно>,
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
никчёмный <никчёмная, никчёмное; никчёмен, никчёмна, никчёмно> kõnek
mõttetu ajaraiskamine бесполезная ~ бессмысленная трата времени
mõttetu jutuajamine бесполезный ~ бессмысленный разговор / никчёмный разговор kõnek
vastupanu oli mõttetu сопротивление оказалось бесполезным ~ бессмысленным / не было смысла сопротивляться

tarbetu adj <t'arbetu t'arbetu t'arbetu[t -, t'arbetu[te t'arbetu[id 1>
otstarbetu, mittevajalik, ülearune, asjatu, kasutu
нецелесообразный <нецелесообразная, нецелесообразное; нецелесообразен, нецелесообразна, нецелесообразно>,
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>,
ненужный <ненужная, ненужное; ненужен, ненужна, ненужно, ненужны>,
лишний <лишняя, лишнее>,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>
tarbetu koli ненужный хлам
tarbetud jõupingutused тщетные усилия

tulutu adj <tulutu tulutu tulutu[t -, tulutu[te tulutu[id 1>
kasutu; tagajärjetu
бесполезный <бесполезная, бесполезное; бесполезен, бесполезна, бесполезно>,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
нецелесообразный <нецелесообразная, нецелесообразное; нецелесообразен, нецелесообразна, нецелесообразно>,
безрезультатный <безрезультатная, безрезультатное; безрезультатен, безрезультатна, безрезультатно>,
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно>
tulutu tegevus бесполезное занятие
tulutud ponnistused безрезультатные ~ безуспешные ~ тщетные ~ бесплодные усилия
tulutu on selle üle pead murda бесполезно ломать голову над этим kõnek, piltl

tühine adj <tühine tühise tühis[t -, tühis[te tühise[id 10>
1. jur oma algusest peale õiguslike tagajärgedeta, kehtetu
■
недействительный <недействительная, недействительное; недействителен, недействительна, недействительно>
õigustühine неправомочный / неправомерный
tühine tehing недействительная сделка
2. tähtsusetu, ebaoluline, väheväärtuslik, väike
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
несущественный <несущественная, несущественное; несуществен, несущественна, несущественно>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно, неважны>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
маловажный <маловажная, маловажное; маловажен, маловажна, маловажно>,
мелочный <мелочная, мелочное; мелочен, мелочна, мелочно>,
пустячный <пустячная, пустячное> kõnek
■ kellegi kohta: armetu, vaene, vilets
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший> kõnek, piltl,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший>
tühine viga незначительная ~ ничтожная ошибка / мелкая ошибка kõnek
tühine küsimus несущественный вопрос / пустяковый вопрос kõnek
ma ei andesta tühisematki valet я не прощаю ни малейшей лжи / я не прощу ни малейшую ложь
teeb skandaali iga tühise asja pärast устраивает скандал ~ скандалит по пустякам kõnek
kõik ilmalik on tühine всё тлен и суета [сует]
ta on tühine ametnik он маленький чиновник / он мелкий чиновник kõnek, piltl
olen tühine putukas я мелкая сошка kõnek
3. arvu, suuruse, hulga poolest väike, vähene
ничтожный <ничтожная, ничтожное; ничтожен, ничтожна, ничтожно>,
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозначительный <малозначительная, малозначительное; малозначителен, малозначительна, малозначительно>,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жал[ь]че, жалчайший> kõnek, piltl
tühine summa ничтожная ~ незначительная ~ малозначительная ~ ничтожно малая сумма / пустяковая ~ жалкая ~ чепуховая сумма kõnek
tühine vähemus ничтожное ~ незначительное меньшинство
tühine vahemaa незначительное ~ небольшое расстояние / пустяковое ~ чепуховое расстояние kõnek
kahjud on tühised потери ничтожны
ostis tühise raha eest maja он купил дом за бесценок kõnek
4. sisult kergekaaluline, sisutühi
несерьёзный <несерьёзная, несерьёзное; несерьёзен, несерьёзна, несерьёзно>,
бессодержательный <бессодержательная, бессодержательное; бессодержателен, бессодержательна, бессодержательно>,
пустой <пустая, пустое; пуст, пуста, пусто, пусты> kõnek, piltl,
пустяковый <пустяковая, пустяковое> kõnek
■ mõttetu, viljatu, asjatu
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
бесплодный <бесплодная, бесплодное; бесплоден, бесплодна, бесплодно> piltl,
напрасный <напрасная, напрасное; напрасен, напрасна, напрасно>,
тщетный <тщетная, тщетное; тщетен, тщетна, тщетно>,
никчемный <никчемная, никчемное; никчемен, никчемна, никчемно> kõnek
tühised laulukesed пустые ~ пустяковые песенки kõnek
tühine keskustelu бессодержательная ~ праздная беседа / никчемный разговор kõnek
tühine inimene несерьёзный ~ легкомысленный человек / пустой человек kõnek / пустышка kõnek, hlv
5. veidi märgatav v tajutav, kerge, nõrk
незначительный <незначительная, незначительное; незначителен, незначительна, незначительно>,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>,
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче, легчайший> kõnek,
еле заметный,
еле ощутимый,
едва заметный,
едва ощутимый
tühine mõju незначительное ~ слабое влияние
tühine haav лёгкая ~ пустяковая рана kõnek
jookseb iga tühise hädaga arsti juurde бежит к врачу из-за всякого пустяка kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur