|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 23 artiklit
jõmakas adj s <jõmakas jõmaka jõmaka[t -, jõmaka[te jõmaka[id 2>
1. adj turske, jäme, tüse
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
толстущий <толстущая, толстущее> kõnek,
толстенный <толстенная, толстенное> madalk
■ kehakas, kogukas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>
■ suur
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
громоздкий <громоздкая, громоздкое; громоздок, громоздка, громоздко>,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровущий <здоровущая, здоровущее> madalk
jõmakas mees дородный ~ полнотелый мужчина, здоровяк kõnek / толстяк kõnek / здоровенный ~ толстенный мужчина madalk
jõmakas kivi огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
jõmakas kapsas большущий кочан [капусты] kõnek
2. s midagi suurt, jämedat
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж> kõnek,
махина <махины ж> kõnek
kivijõmakas огромный ~ громадный камень, здоровенный камень madalk
mehejõmakas толстяк kõnek / тумба kõnek / туша kõnek / медведь kõnek / толстущий ~ здоровенный мужик madalk
palgijõmakas бревнище kõnek / здоровенное бревно madalk
3. s hoop, võmm
тычок <тычка м> kõnek
■ rusikaga
тумак <тумака м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
kopsakas adj s <kopsakas kopsaka kopsaka[t -, kopsaka[te kopsaka[id 2>
1. adj kogukas
большой <большая, большое>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk,
здоровый <здоровая, здоровое> madalk
kopsakas kala большая рыба / здоровенная ~ здоровая рыба madalk
kopsakas komps большой ~ увесистый узел
kopsakas kapp большой ~ массивный шкаф
kasvult oli ta vennast kopsakam ростом он был выше брата
tal on kopsakas kõht у него толстое брюхо madalk
2. adj väärtuselt suur, korralik
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно> kõnek,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek
kopsakas [raha]summa порядочная ~ изрядная ~ солидная сумма [денег] kõnek
sain päranduseks kopsaka varanduse я получил в наследство порядочное состояние kõnek
3. s löök, hoop
удар <удара м>,
тычок <тычка м> kõnek,
тумак <тумака м> madalk
talle virutati kopsakas pähe его ударили ~ стукнули по голове
kõmm2 s <k'õmm kõmmu k'õmmu k'õmmu, k'õmmu[de k'õmmu[sid ~ k'õmm/e 22>
1. hoop
тумак <тумака м> madalk,
тычок <тычка м> madalk
andis poisile kõmmu kuklasse он дал мальчику подзатыльник kõnek / он заехал мальчику в затылок madalk
2. pauk
выстрел <выстрела м>
eemalt kostis paar kõmmu вдали послышалось несколько выстрелов / вдали бабахнуло пару раз kõnek
muks s <m'uks muksu m'uksu m'uksu, m'uksu[de m'uksu[sid ~ m'uks/e 22>
1. kühm, mügar
бугор <бугра м>,
бугорок <бугорка м>,
шишка <шишки, мн.ч. род. шишек ж>,
нарост <нароста м>
oksamuks бугорок ~ нарост на ветке
sarvemuks рожок
kapsastel kuurmes juba väikesed kõvad muksud у капусты в пазухе листьев уже маленькие твёрдые головки ~ кочешки
tüdruku tärkavate rindade muksud едва пробивающиеся ~ выступающие бугорки девичьей груди
2. kerge löök, müks
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м>
oinas andis talle peaga muksu баран толкнул ~ ткнул его головой
müks2 s <m'üks müksu m'üksu m'üksu, m'üksu[de m'üksu[sid ~ m'üks/e 22>
kerge löök, tõuge
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м> kõnek
ork s <'ork orgi 'orki 'orki, 'orki[de 'orki[sid ~ 'ork/e 22>
terava otsaga ese
тычок <тычка м>,
[заострённая] палка,
[заострённая] палочка,
острый сучок,
тонкий кол,
тонкий шест
ahjuork кочерга
hambaork зубочистка
küpsetamisork шампур
piibuork чубучник van
poiss astus terava orgi otsa мальчик наступил на острый сучок
kohendas lõket pika orgiga он подправлял костёр длинной палкой
kisendab ~ karjub nagu orgi otsas piltl кричит, как на кол посаженный
►
▪ orki kukkuma ~ lendama ~ minema попадать/попасть* как кур во щи; попадать/попасть* впросак
plitakas s <plitakas plitaka plitaka[t -, plitaka[te plitaka[id 2>
kõnek laks
удар <удара м>,
шлепок <шлепка м>,
хлопок <хлопка м>,
тычок <тычка м> kõnek
sai kõva plitaka vastu pead его сильно шлёпнули по голове / ему врезали по голове madalk
puks2 s <p'uks puksu p'uksu p'uksu, p'uksu[de p'uksu[sid ~ p'uks/e 22>
kerge pea- v sarvelöök
тычок <тычка м> во что
puksu lööma тыкать/тыкнуть* в кого-что / тыкать/ткнуть* в кого-что
põiki+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
ehit ristkivi
тычок <тычка м>
põmm2 s <p'õmm põmmu p'õmmu p'õmmu, p'õmmu[de p'õmmu[sid ~ p'õmm/e 22>
1. vali pauk, põmakas
грохот <грохота sgt м> от чего,
треск <треска м> от чего
laskis püssist paar põmmu он шарахнул пару раз из ружья madalk
2. kõnek hoop, võmm
тычок <тычка м>
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м>
■ rusikaga
тумак <тумака м>
uksele anti vägev põmm сильно тыкнули в дверь
sain põmmu selga меня двинули по спине / мне дали тычок в спину
põrakas s adj <põrakas põraka põraka[t -, põraka[te põraka[id 2>
1. adj kõnek hästi suur, pirakas
большущий <большущая, большущее>,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> madalk
põrakas kivi огромный ~ громадный камень / здоровенный камень madalk
neli põrakat poissi четыре здоровенных парня madalk
igavene ~ hiiglama ~ ilmatu põrakas mees здоровяк / амбал madalk
2. s kõnek suur kogukas ese
гигант <гиганта м>,
громада <громады ж>,
громадина <громадины ж>,
махина <махины ж>
kalapõrakas рыба-гигант / огромная рыба
paarikilone põrakas hakkas õnge otsa [огромная] рыбина килограмма на два попалась на удочку
ehitas uhke maja, kahekordse põraka он построил роскошный дом, двухэтажные хоромы
3. s kõnek kõva pauk v plahvatus, põmakas, kärakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>,
взрыв <взрыва м>
käis vali ~ kõva põrakas раздался сильный грохот
kütt pani jänese pihta põraka охотник пальнул по зайцу
virutas ukse kõrvulukustava põrakaga kinni он с оглушительным грохотом захлопнул дверь
4. s kõnek [tugev] löök, hoop, võmm
удар <удара м>,
тычок <тычка м>
■ kõnek rusikaga
тумак <тумака м>
sain kiviga tubli põraka pähe кто-то трахнул меня ~ мне камнем по голове
andis jalaga pallile paraja põraka он что есть силы ударил по мячу
rist+kivi s <+kivi kivi kivi k'ivvi, kivi[de kivi[sid ~ kiv/e 17>
ehit seinasse risti laotud tellis
торец <торца м>,
тычок <тычка м>
tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью
tokk2 s <t'okk toki t'okki t'okki, t'okki[de t'okki[sid ~ t'okk/e 22>
kepp
палка <палки, мн.ч. род. палок, дат. палкам ж>
■ teivas
шест <шеста м>
■ teritatud otsaga
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
тычок <тычка м>,
тычина <тычины ж> kõnek
ätt toetus toki najale ~ tokile старик опирался ~ опёрся на палку
roosipõõsale pandi tokid toeks куст розы подпёрли тычками ~ кольями
paati lükati tokkidega лодку толкали шестами
tonks s <t'onks tonksu t'onksu t'onksu, t'onksu[de t'onksu[sid ~ t'onks/e 22>
1. kerge löök, toks
толчок <толчка м>,
[лёгкий] удар,
тычок <тычка м> kõnek
lõi paari tonksuga naela seina он несколькими [лёгкими] ударами забил гвоздь в стену
2. kõnek [eitavates väljendites:] natuke, raas
чуточка <чуточки sgt ж>,
капелька <капельки sgt ж>
tal ei ole tonksugi aru peas у него нет ни чуточки ума
3. kõnek suguühe
трах <траха sgt м> släng,
траханье <траханья sgt с> släng
tou2 s <t'ou t'ou t'ou[d -, t'ou[de t'ou[sid 26>
kõnek hoop, löök
тумак <тумака м>,
тычок <тычка м>
tousid jagama ~ panema надавать тумаков ~ тычков / раздавать тумаки ~ тычки
andsin ~ panin talle ühe tou я дал ему один тумак / я угостил его тумаком piltl / я двинул ему разок
tuline adj s <tuline tulise tulis[t -, tulis[te tulise[id 10>
1. adj leegitsev, tuld täis
огненный <огненная, огненное>,
пылающий <пылающая, пылающее>,
горящий <горящая, горящее>
päikese tuline kera огненный ~ пылающий шар солнца
tuline säde süütas põranda от огненной искры загорелся пол
2. adj põletavalt, kõrvetavalt kuum, väga kuum
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
обжигающий <обжигающая, обжигающее>,
палящий <палящая, палящее>,
[обжигающе] горячий,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline keris раскалённая каменка
tuline tee [обжигающе] горячий ~ обжигающий чай / огненный чай kõnek
aja triikraud tuliseks накали утюг
laps oli üleni tuline ja sonis ребёнок весь горел [в жару] и бредил
tao rauda, kuni raud tuline piltl куй железо, пока горячо
3. adj kõrvetavat tunnet tekitavalt kange
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
огненный <огненная, огненное> kõnek
tuline pipraviin огненная ~ жгучая перцовка kõnek
4. adj piltl tugevatest tunnetest lähtuv, neid sisaldav ~ omav, innukas, veendunud
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
пламенный <пламенная, пламенное; пламенен, пламенна, пламенно>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
бурный <бурная, бурное; бурен, бурна, бурно>,
страстный <страстная, страстное; страстен, страстна, страстно>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ väga äge
лютый <лютая, лютое>
tuline soov горячее ~ острое желание
tuline vabadusejanu горячая ~ страстная жажда свободы
tuline vaidlus горячий ~ бурный ~ страстный ~ ожесточённый спор
tuline kõne огненная ~ пламенная речь
tuline rõõm бурная радость
tuline tusk жгучая ~ лютая тоска
tuline viha лютая злоба ~ ненависть
tuline patrioot пламенный ~ страстный ~ ярый патриот
tegi mulle tuliseid etteheiteid он с жаром ~ жестоко упрекал меня
tundsin oma sõnade pärast tulist häbi мне было жгуче стыдно ~ я сгорал от стыда за свои слова
talupoegade õiguste tuline kaitsja поборник ~ ревностный ~ ярый ~ страстный защитник прав крестьян
5. adj piltl loomult, olemuselt kuumavereline, tormakas, taltsutamatu
огненный <огненная, огненное>,
огневой <огневая, огневое>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо>,
пылкий <пылкая, пылкое; пылок, пылка, пылко; пылче, пыльче> kõnek
■ kergesti süttiv
вспыльчивый <вспыльчивая, вспыльчивое; вспыльчив, вспыльчива, вспыльчиво>
tuline noormees огневой ~ горячий парень kõnek
tuline ratsu огневой ~ горячий ~ лихой ~ резвый ~ ретивый конь
tuline süda горячее сердце
tulise loomuga naine вспыльчивая [по своей натуре] женщина
taltsuta oma tulist meelt! укроти свой норов!
ta läks rääkides ~ rääkis end tuliseks он распалялся ~ распалился от своих слов
heitis mulle tulise pilgu он бросил на меня огненный ~ огневой взгляд
6. adj väljendab mingi omaduse v olukorra ülimat astet: väga, äärmiselt suur, kõva
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче> piltl,
обжигающий <обжигающая, обжигающее> piltl,
жаркий <жаркая, жаркое; жарок, жарка, жарко> piltl,
крайний <крайняя, крайнее> piltl,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl,
лютый <лютая, лютое> piltl,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek, piltl
tuline valu жгучая ~ обжигающая ~ острая ~ лютая боль
tuline mäng ожесточённая игра
tuline taplus горячий ~ жаркий ~ лютый ~ ожесточённый бой
tundsin tulist nälga я сильно проголодался
sai selle tehinguga tulist kahju он здорово погорел на этой сделке kõnek, piltl
töötati tulise hoolega кипела жаркая работа / рьяно ~ с усердием работали / люто работали madalk
sul on tuline õigus ты полностью ~ совершенно прав
poiss on tulise keretäie ära teeninud мальчишке надо задать жару kõnek, piltl
7. adj kiiruse, kiirustamise kohta: tormakas, hoogne; pöörane, kange
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl,
лихой <лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи> kõnek
tuline tants стремительный ~ задорный танец
poiss tormas tulisi jalu minema мальчик бросился бежать -- только пятки засверкали kõnek, piltl
auto kihutas meist tulise ajuga mööda автомобиль молнией ~ с быстротой молнии промчался мимо нас
8. s kõnek valu tekitava löögi kohta: hoop, latakas, sirakas
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж>
9. adj kõnek peksmise kohta
oota sa; kütan sul veel naha tuliseks! подожди, я тебя ещё не так огрею! madalk
tutakas s <tutakas tutaka tutaka[t -, tutaka[te tutaka[id 2>
kõnek löök, hoop
тычок <тычка м>
■ jalaga
пинок <пинка м>
■ rusikaga
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м>
■ vastu nägu
пощёчина <пощёчины ж>
■ vastu pead
затрещина <затрещины ж>
vaat kui panen sulle tutaka ära! как дам ~ двину ~ заеду тебе сейчас! madalk
tümakas s adj <tümakas tümaka tümaka[t -, tümaka[te tümaka[id 2>
1. s võmm, hoop, jõmakas
удар <удара м>,
тычок <тычка м> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м> kõnek
■ jalaga, põlvega
пинок <пинка м> kõnek
jagab tümakaid paremale ja vasakule раздаёт тумаки налево и направо kõnek / угощает тумаками кого kõnek, piltl
2. s kõva pauk, kõmakas
грохот <грохота м>,
гром <грома м>
■ kõnek tümpsuv muusika, tümps
попса <попсы ж>,
попсовая музыка
3. s tümikas, jäme kepp
дубина <дубины ж>
4. adj jäme, tümikas
дородный <дородная, дородное; дороден, дородна, дородно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>,
коренастый <коренастая, коренастое; коренаст, коренаста, коренасто>
tümakas naine дородная ~ грузная женщина
vai s <v'ai vaia v'aia v'aia, v'aia[de v'aia[sid ~ v'ai/u 22>
1. ehit pinnasesse rammitud tugipost
свая <сваи, мн.ч. род. свай, дат. сваям ж>
betoonvai ~ betoonist vai бетонная свая
puitvai деревянная свая
rammvai забивная свая
sulundvai шпунтовая свая / шпунтина
terasvai стальная свая
toruvai трубчатая свая / свая-труба
vaiade rammimine забивание свай
vaiade kandevõime несущая способность свай
vaiadele ehitatud hütid хижины, построенные на сваях
2. püsti maasse löödud terava otsaga pulk v kepp
кол <кола, предл. о коле, на колу, мн.ч. им. колья, род. кольев м>,
колышек <колышка м> dem, kõnek,
прикол <прикола м>,
столбик <столбика м>,
тычина <тычины ж> kõnek,
тычок <тычка м> madalk
■ sihitähis
веха <вехи ж>,
вешка <вешки, мн.ч. род. вешек, дат. вешкам ж>
teravaotsaline vai тычина с заострённым концом kõnek
kinnitusvai прикол
pistvai aiand клиновидный [стеблевой] черенок
telgivai колышек [для] палатки ~ [для] шатра kõnek
lõi ~ tagus vaia maasse он вбил ~ забил кол в землю
lootsik on seotud vaia külge лодка привязана к приколу / лодка на приколе
köies olnud lehm tõmbas vaia välja корова на привязи выдернула кол и сбежала
vops2 s <v'ops vopsu v'opsu v'opsu, v'opsu[de v'opsu[sid ~ v'ops/e 22>
[kerge] löök, hoop
лёгкий удар,
шлепок <шлепка м>,
толчок <толчка м>,
тычок <тычка м> kõnek
andis talle vopsu ribidesse он дал ему тычка в бок kõnek
virutas pallile hea vopsu он с силой ударил по мячу
see oli kõigest sõbramehelik vops это был лишь дружеский шлепок
lõi vastase ühe vopsuga pikali он одним толчком сбил противника с ног
sai herilaselt valusa vopsu оса больно кольнула его kõnek
võmakas s <võmakas võmaka võmaka[t -, võmaka[te võmaka[id 2>
hoop, võmm
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
sai võmaka kuklasse он получил подзатыльник kõnek
võmm2 s <v'õmm võmmu v'õmmu v'õmmu, v'õmmu[de v'õmmu[sid ~ v'õmm/e 22>
hoop
тумак <тумака, вин. тумак, тумака м> kõnek,
колотушки <колотушек pl> kõnek,
тычок <тычка м> madalk,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ kuklasse
подзатыльник <подзатыльника м> kõnek
võmme jagama надавать тумаков ~ колотушек kõnek / надавать затрещин madalk / насовать* кому madalk
sai võmmu kuklasse он получил подзатыльник kõnek
andis vennale paar võmmu он дал брату пару тумаков kõnek