[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pall2 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
[kauba]pakk
тюк <тюка м>,
кипа <кипы ж>
heinapall сенной тюк / тюк сена
puuvillapall тюк ~ кипа хлопка
riidepall кипа ~ тюк ткани / кипа ~ тюк материи kõnek
põhk pressitakse pallidesse солому укладывают ~ увязывают в тюки ~ тюкуют

koks1 interj adv <k'oks>
koksimisel, koksamisel tekkiv heli
тюк,
тук
koks ja koks koksisime kive тюк да тюк ~ тюк-тюк мы тюкали по камням

kauba+pall s <+p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
тюк <тюка м>

toks1 interj adv <t'oks>
annab edasi toksimise, toksamise heli
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
toks-toks! -- ja ongi nael seinas стук-стук -- и вбит гвоздь в стене
rähn taob toks-toks-toks тюк да тюк стучит ~ постукивает дятел kõnek

kopp1 interj adv <k'opp>
annab edasi koputamist v kopsimist
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kopp, kopp, kopp! kopsisid haamrid стук-стук-стук! постукивали молотки
keegi koputab kopp-kopp aknale кто-то стучит[ся] в окно, тук-тук kõnek

kopsti adv interj <k'opsti>
1. adv interj kopsatusega
стук,
тук,
тюк
lõin pea kopsti vastu uksepiita я стук ~ тук головой об дверной косяк kõnek / я тюкнулся головой об дверной косяк madalk
2. adv äkki, ootamatult
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
бац kõnek,
бах kõnek,
шасть madalk
sõber astus kopsti uksest sisse а там, откуда ни возьмись, входит друг kõnek
ühel päeval oli ämm kopsti kohal в один день нежданно-негаданно появилась свекровь kõnek

kõks1 interj adv <k'õks>
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek

kõksti adv interj <k'õksti>
1. adv interj kõks
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek
lõi kõksti muna katki он кокнул яйцо kõnek
2. adv äkki, järsku
нежданно-негаданно kõnek,
откуда ни возьмись kõnek,
тут как тут kõnek,
шасть madalk
kõksti oli tüdruk kohal девочка тут как тут kõnek

kõpp1 interj adv <k'õpp>
kõps
стук,
тук kõnek,
тюк kõnek
kõpp! kõpp! koputati vastu akent тук-тук, постучали[сь] в окно kõnek
tüdruk tuli kõpp, kõpp trepist alla девочка, стуча каблуками, спустилась по лестнице

kõps1 interj adv <k'õps>
1. interj adv kerge astumise v löögi heli
стук,
цок,
тук kõnek,
тюк kõnek,
щёлк kõnek
tipib kõps, kõps kõrgetel kontsadel семенит цок-цок на высоких каблуках kõnek
2. adv järsku, äkki
хоп,
гоп,
прыг kõnek,
скок kõnek
kargas kõps püsti он прыг на ноги kõnek

silo+pall
(silorulli kohta)
тюк сена

silo+rull
kilega kaetud, rulliks kokku pressitud silosööt
тюк сена