[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

koksama v <k'oksa[ma koksa[ta k'oksa[b koksa[tud 29>
1. kergelt lööma
стукнуть* <однокр. стукну, стукнешь> кого-что, во что, обо что, по чему, чем,
тюкнуть* <однокр. тюкну, тюкнешь> кого-что, обо что, по чему, чем kõnek,
тукнуть* <однокр. тукну, тукнешь> кого-что, обо что, по чему, чем kõnek,
кокнуть* <кокну, кокнешь> кого-что, чем, по чему kõnek
koksa muna katki разбей яйцо / кокни яйцо kõnek
kukk koksas nokaga poisile vastu sõrmi петух кокнул мальчика клювом по пальцам kõnek
õllekannud koksati enne joomist kokku перед тем как выпить пиво, чокались
keegi koksas mulle pähe кто-то стукнул меня по голове
2. millegi vastu puutuma, koksatama
стукнуться* <стукнусь, стукнешься> обо что, чем,
кокнуться* <кокнусь, кокнешься> обо что, чем kõnek,
тукнуться* <однокр. тукнусь, тукнешься> обо что, чем madalk,
тюкнуться* <однокр. тюкнусь, тюкнешься> обо что, чем kõnek
paat koksas vastu kivi лодка стукнулась о камень

kopsama v <k'opsa[ma kopsa[ta k'opsa[b kopsa[tud 29>
1. korraks lööma
стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что, чем, по чему, во что,
тукнуть* <однокр. тукну, тукнешь> кого-что, чем, по чему, во что madalk,
тюкнуть* <однокр. тюкну, тюкнешь> кого-что, чем, по чему, во что madalk,
кокнуть* <кокну, кокнешь> кого-что, чем, по чему, во что madalk
kopsas kepiga vastu põrandat он стукнул палкой по полу ~ о пол
kopsas tüdrukule joonlauaga kuklasse он тюкнул линейкой девочке в затылок madalk
ta kopsati surnuks его пристукнули ~ [при]кокнули madalk
2. riivama, puutuma
стукнуться* <стукнусь, стукнешься> чем, обо что,
кокнуться* <кокнусь, кокнешься> чем, обо что madalk,
тукнуться* <однокр. тукнусь, тукнешься> чем, обо что madalk,
тюкнуться* <однокр. тюкнусь, тюкнешься> чем, обо что madalk
[kelle] küünarnukk kopsas vastu riiuliserva [кто] стукнулся локтем об край полки

kõksama v <k'õksa[ma kõksa[ta k'õksa[b kõksa[tud 29>
kergelt lööma
стукнуть* <стукну, стукнешь> чем,
кокнуть* <однокр. кокну, кокнешь> что, чем kõnek,
тукнуть* <однокр. тукну, тукнешь> что, чем madalk,
тюкнуть* <однокр. тюкну, тюкнешь> что, чем madalk
kõksas muna katki он кокнул яйцо kõnek
kõksas tühja klaasi lauale он тукнул пустой стакан на стол madalk

– maha koksama v
kõnek tapma, maha lööma
стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что, чем madalk,
пристукнуть* <пристукну, пристукнешь> кого-что madalk,
тюкнуть* <тюкну, тюкнешь> кого-что madalk,
кокнуть* <кокну, кокнешь> кого-что madalk,
укокать* <укокаю, укокаешь> кого-что madalk,
укокошить* <укокошу, укокошишь> кого-что madalk
ära mine, koksavad su veel maha! не ходи, кокнут ~ тюкнут ~ пристукнут тебя ещё! madalk

– maha põrutama v
1. maha raputama
встряхивать <встряхиваю, встряхиваешь> / встряхнуть* <встряхну, встряхнёшь> что, с кого-чего,
стряхивать <стряхиваю, стряхиваешь> / стряхнуть* <стряхну, стряхнёшь> что, с кого-чего kõnek
põrutas saabastelt pori maha он стряхнул грязь с сапог / он стряхнул сапоги от грязи kõnek
2. kõnek maha laskma, maha tapma
стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что,
пристукнуть* <пристукну, пристукнешь> кого-что,
угрохать* <угрохаю, угрохаешь> кого-что,
тюкнуть* <тюкну, тюкнешь> кого-что madalk,
кокнуть* <кокну, кокнешь> кого-что madalk,
прикокнуть* <прикокну, прикокнешь> кого-что madalk
põrutas paar jänest maha он тюкнул парочку зайцев madalk
3. kõnek maha sõitma, maha kihutama
прогнать* <прогоню, прогонишь; прогнал, прогнала, прогнало> что
põrutas päevaga viissada kilomeetrit maha он прогнал ~ отмотал за день пятьсот километров

toksama v <t'oksa[ma toksa[ta t'oksa[b toksa[tud 29>
1. kergelt lööma
стукнуть* <стукну, стукнешь> во что, обо что, по чему, чем,
тюкнуть* <однокр. тюкну, тюкнешь> кого-что, во что, обо что, по чему, чем kõnek,
тукнуть* <однокр. тукну, тукнешь> во что, обо что, по чему, чем kõnek
■ müksama
толкнуть* <однокр. толкну, толкнёшь> кого-что, подо что, во что, чем,
подтолкнуть* <подтолкну, подтолкнёшь> кого-что, во что, чем kõnek,
ткнуть* <однокр. ткну, ткнёшь> кого-что, кому-чему, во что, чем kõnek,
пихнуть* <однокр. пихну, пихнёшь> кого-что, во что, чем madalk
toksas kepiga vastu põrandat он стукнул палкой по полу ~ об пол
2. kergelt millegi vastu puutuma, millegi vastu sattuma
натолкнуться* <натолкнусь, натолкнёшься> на кого-что
paat toksas põhja лодка стукнулась об дно / лодка задела ~ зацепила дно

– ära koksama v
1. ära lööma
стукнуться* <стукнусь, стукнешься> чем, обо что,
кокнуться* <кокнусь, кокнешься> обо что, чем kõnek
koksasin ennast vastu väravat ära я стукнулся об ворота
2. kõnek maha koksama
стукнуть* <стукну, стукнешь> кого-что, чем madalk,
пристукнуть* <пристукну, пристукнешь> кого-что madalk,
тюкнуть* <тюкну, тюкнешь> кого-что madalk,
кокнуть* <кокну, кокнешь> кого-что madalk,
укокать* <укокаю, укокаешь> кого-что madalk,
укокошить* <укокошу, укокошишь> кого-что madalk
kõik vaenlased koksati ükshaaval ära всех врагов укокали madalk