[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

valvur s <v'alvur v'alvuri v'alvuri[t -, v'alvuri[te v'alvure[id 2>
valvaja, vaht
сторож <сторожа, мн.ч. им. сторожа, род. сторожей м>,
страж <стража м> ka piltl,
стражник <стражника м>,
смотритель <смотрителя м>,
смотрительница <смотрительницы ж>,
надзиратель <надзирателя м>,
надзирательница <надзирательницы ж>,
надсмотрщик <надсмотрщика м>,
надсмотрщица <надсмотрщицы ж>,
сторожевой <сторожевого м> kõnek,
сторожиха <сторожихи ж> kõnek,
караульщик <караульщика м> kõnek,
караульный <караульного м> kõnek
■ siseruumis
вахтёр <вахтёра м>,
дежурный <дежурного м>,
дежурная <дежурной ж>,
вахтёрша <вахтёрши ж> kõnek
■ ülevaataja
обходчик <обходчика м>
■ kaitsja
охранитель <охранителя м>,
охранительница <охранительницы ж>,
страж <стража м> piltl,
охранник <охранника м>,
охранница <охранницы ж> kõnek
vangivalvur тюремный надзиратель ~ надсмотрщик / тюремщик
öövalvur ночной сторож
ladude valvurid охранники складов / складские сторожа
palee siseruumide valvurid смотрители дворцовых помещений
raudtee-ülesõidukoha valvur сторож ~ смотритель на железнодорожном переезде / дежурный по железнодорожному переезду
töötab muuseumis valvurina работает в музее сторожем ~ смотрителем ~ смотрительницей
tehase väravas istub valvur на заводской проходной сидит вахтёр
teedele pandi valvurid välja на дорогах выставили охранников
koer on kohusetruu valvur собака -- верный ~ добросовестный страж

vangi+
тюремный <тюремная, тюремное>,
невольничий <невольничья, невольничье>,
невольнический <невольническая, невольническое>,
арестантский <арестантская, арестантское> kõnek,
тюрьмы <род. ед.ч.>,
заключённых <род. мн.ч.>
vangielu невольническая ~ тюремная жизнь / жизнь в тюрьме ~ в плену ~ в заточении
vangikamber тюремная камера
vangikoda van тюрьма / темница / затвор van
vangikong тюремная камера / темница
vangilaager концлагерь / концентрационный лагерь / каторжная тюрьма
vangileib piltl тюремные харчи
vangimaja van тюрьма
vangipõli ~ vangipõlv невольничество / неволя / плен / заточение / тюрьма kõnek / полон van, luulek
vangirauad кандалы ka piltl / узы van, ka piltl
vangirong невольничий эшелон
vangirood aj арестантская рота
vangitapp aj этап / партия арестантов
vangitorn темница van / тюрьма / острог van
vangivagun вагон для заключённых / арестантский вагон
vangivalvur тюремный надзиратель ~ надсмотрщик ~ сторож / тюремщик