[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

avavangla
nähtavalt tähistatud territooriumiga vangla, kus kinnipeetavate majutamiseks on elamud tubadega ning vangidel lubatakse töötada ja õppida väljaspool vanglat
тюрьма открытого типа

eel+uurimis+vangla s <+v'angla v'angla v'angla[t -, v'angla[te v'angla[id 1>
следственная тюрьма,
предварилка <предварилки, мн.ч. род. предварилок ж> madalk

türm s <t'ürm türmi t'ürmi t'ürmi, t'ürmi[de t'ürmi[sid ~ t'ürm/e 22>
vangla; vanglakaristus
тюрьма <тюрьмы, мн.ч. им. тюрьмы, род. тюрем, дат. тюрьмам ж>
ta pandi ~ saadeti türmi его заключили в тюрьму / его посадили [в тюрьму] kõnek, piltl
pääses türmist jooksu ему удалось совершить побег из тюрьмы
süüdlasele mõisteti kaks aastat türmi виновник был приговорён к двум годам тюремного заключения

vangla s <v'angla v'angla v'angla[t -, v'angla[te v'angla[id 1>
тюрьма <тюрьмы, мн.ч. им. тюрьмы, род. тюрем, дат. тюрьмам ж> ka piltl,
заключение <заключения sgt с>,
темница <темницы ж> van,
острог <острога м> van,
каменный мешок piltl
eeluurimisvangla следственная тюрьма / предварилка madalk
noortevangla молодёжная тюрьма
tapivangla aj пересыльный пункт / пересыльная тюрьма van
võlavangla aj долговая тюрьма
range režiimiga vangla тюрьма строгого режима
rahvaste vangla тюрьма народов
vangla trellitatud aknad зарешеченные тюремные окна
pandi vanglasse [кого] заключили в тюрьму piltl / [кого] посадили в тюрьму kõnek, piltl
istub vanglas сидит в тюрьме kõnek, piltl
vabastati vanglast [кого] выпустили из тюрьмы / [кого] освободили из заключения
sai vanglast põgenema он сбежал из тюрьмы kõnek
haigla sai taadile vanglaks больница стала старику тюрьмой

vangla+trellid pl s <+tr'ell trelli tr'elli tr'elli, tr'elli[de tr'elli[sid ~ tr'ell/e 22>
piltl vangla
тюрьма <тюрьмы, мн.ч. им. тюрьмы, род. тюрем, дат. тюрьмам ж>,
решётка <решётки sgt ж> kõnek
pisteti ~ heideti vanglatrellide taha [кого] посадили за решётку kõnek
lõpetas oma elupäevad vanglatrellide taga он доживал свои дни за решёткой kõnek