[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

lirts2 s <l'irts lirtsu l'irtsu l'irtsu, l'irtsu[de l'irtsu[sid ~ l'irts/e 22>
1. lirtsumise heli
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek
lirtsud käivad, kui porist teed kõnnid когда ступаешь по бездорожью, грязь чавкает под ногами
vesi lööb jalgade all lirtsu вода хлюпает под ногами kõnek
2. väike kogus vedelikku, sirts
süljelirts плевок
vala lirts vett juurde налей ~ добавь ещё немножко ~ капельку воды / плесни ещё немножко воды kõnek
3. kõnek lurr
бурда <бурды sgt ж>,
жижа <жижи sgt ж>,
пойло <пойла с> madalk,
помои <помоев plt> madalk
hea piim, mitte mingisugune lirts хорошее молоко, а не какая-то бурда ~ жижа

lodin s <lodin lodina lodina[t -, lodina[te lodina[id 2>
чавканье <чавканья sgt с>,
чмоканье <чмоканья sgt с>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek,
чваканье <чваканья sgt с> madalk
pori lodin jalgade all чавканье грязи под ногами / хлюпанье грязи под ногами kõnek

lurts2 s <l'urts lurtsu l'urtsu l'urtsu, l'urtsu[de l'urtsu[sid ~ l'urts/e 22>
чавканье <чавканья sgt с>,
чмоканье <чмоканья sgt с>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek,
хлюп <хлюпа м> kõnek
■ sülje-
плевок <плевка м>
lurts sülge [смачный] плевок
läheb porist läbi, nii et lurtsud käivad идёт так, что слышно чавканье ~ чмоканье грязи / идёт по грязи, аж хлюпанье раздаётся kõnek / идёт так, что грязь хлюпает ~ чмокает под ногами kõnek
viimane kokteilisuutäis tuli läbi kõrre lurtsuga [кто] втянул через соломинку последний глоток коктейля

lörts3 s adj <l'örts lörtsu l'örtsu l'örtsu, l'örtsu[de l'örtsu[sid ~ l'örts/e 22>
1. lorts
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюпанье <хлюпанья sgt с> kõnek,
хлюп <хлюпа sgt м> kõnek
läheb märgade kingadega, nii et lörtsud käivad идёт чавкая мокрыми туфлями / идёт хлюпая мокрыми туфлями kõnek
2. lärakas
плевок <плевка м>

löts s adj <l'öts lötsu l'ötsu l'ötsu, l'ötsu[de l'ötsu[sid ~ l'öts/e 22>
1. s
чавканье <чавканья sgt с>,
хлюп <хлюпа м> kõnek,
плюханье <плюханья sgt с> kõnek
muna kukkus lötsuga katki яйцо шлёпнулось на пол и разбилось kõnek
2. adj vesiselt pehme
размякший <размякшая, размякшее>,
раздавленный <раздавленная, раздавленное>
soojas seisnud löts või размякшее в тепле сливочное масло
lötsud marjad раздавленные ~ мятые ягоды
3. s miski vesiselt pehme
размякший кусок чего,
размякший комок чего,
месиво <месива sgt с> kõnek,
кашица <кашицы ж> kõnek
või on soojaga nagu löts в тепле сливочное масло превращается в размякший комок ~ в месиво