[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

gravitatsioon s <gravitatsi'oon gravitatsiooni gravitatsi'ooni gravitatsi'ooni, gravitatsi'ooni[de gravitatsi'ooni[sid ~ gravitatsi'oon/e 22>
füüs universaalne masside vastastikune tõmbumine
гравитация <гравитации sgt ж>,
тяготение <тяготения sgt с>

kalduvus s <k'alduvus k'alduvuse k'alduvus[t k'alduvus[se, k'alduvus[te k'alduvus/i 11>
склонность <склонности ж> к чему,
предрасположенность <предрасположенности sgt ж> к чему,
предрасположение <предрасположения sgt с> к чему,
расположение <расположения sgt с> к чему,
наклонность <наклонности ж> к чему,
тяготение <тяготения с> к чему,
тенденция <тенденции ж> к чему,
подверженность <подверженности sgt ж> чему,
задатки <задатков pl>
halvad kalduvused дурные наклонности
loomupärased kalduvused природные задатки
sünnipärased kalduvused прирождённые ~ природные задатки
tüsenemiskalduvus ~ kalduvus tüseneda склонность ~ предрасположение ~ предрасположенность к полноте
temas on leiutaja kalduvusi он обладает задатками изобретателя
poisil on kalduvust maalikunstiks мальчик обладает задатками живописца
lapsel on kalduvus kergesti külmetuda ребёнок [пред]расположен ~ склонен к простуде ~ подвержен простуде

külge+tõmme s <+tõmme t'õmbe tõmme[t -, tõmme[te t'õmbe[id 6>
тяготение <тяготения sgt с>,
притяжение <притяжения sgt с>,
гравитация <гравитации sgt ж>
taevakehade vastastikune külgetõmme взаимное притяжение небесных светил

püüd s <p'üüd püüu p'üüdu p'üüdu, p'üüdu[de p'üüdu[sid ~ p'üüd/e 22>
püüdmine
стремление <стремления с>,
стремленье <стремленья с>,
устремлённость <устремлённости sgt ж>,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему
■ püüdlus
старание <старания с>,
старанье <старанья с>
vabadus[e]püüd стремление к свободе
püüd ilu ja täiuse poole стремление к красоте и совершенству
püüd rikkuse järele стремление ~ тяга к богатству
püüd aidata [keda] стремление помочь кому

püüdlus s <p'üüdlus p'üüdluse p'üüdlus[t p'üüdlus[se, p'üüdlus[te p'üüdlus/i ~ p'üüdluse[id 11 ~ 9>
1. püüdlemine
стремление <стремления с>,
стремленье <стремленья с>,
устремлённость <устремлённости sgt ж>,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему
■ püüd
старание <старания с>,
старанье <старанья с>
egoistlikud püüdlused эгоистические устремления
tõepüüdlus стремление к истине
püüdlus iseseisvusele стремление к независимости
püüdlus elus edasi jõuda стремление преуспеть в жизни
kõigist püüdlustest hoolimata несмотря на все старания
2. see, mille poole püüeldakse
стремления <стремлений pl>,
устремления <устремлений pl>
kes mõistaks tema püüdlusi! кто бы смог понять его устремления!
oleme oma püüdlused saavutanud мы достигли своих стремлений

tung s <t'ung tungi t'ungi t'ungi, t'ungi[de t'ungi[sid ~ t'ung/e 22>
1. tungimine
проникновение <проникновения sgt с>,
проникание <проникания sgt с>,
вторжение <вторжения с>,
продвижение <продвижения sgt с>
ittatung ~ tung itta проникновение ~ продвижение на восток
kallaletung нападение / набег / налёт
pealetung наступление / нашествие / натиск
sissetung вторжение / нашествие / проникновение
2. sisemine sund midagi teha; loomusund, instinkt
влечение <влечения с> к кому-чему,
тяга <тяги sgt ж> к кому-чему piltl,
тяготение <тяготения sgt с> к чему,
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
позыв <позыва м> чего, к чему,
страсть <страсти, мн.ч. род. страстей ж> к кому-чему,
инстинкт <инстинкта м>
loomuvastased tungid противоестественные ~ низменные влечения
endaalalhoiutung ~ enesesäilitamistung инстинкт ~ чувство самосохранения
seksuaaltung половое ~ сексуальное ~ чувственное влечение / чувственная страсть / вожделение / похоть
süütamistung пристрастие к огню ~ к поджогам / пиромания
tegutsemistung ~ tung tegutseda стремление действовать / деятельный азарт
tung teadmiste järele тяга к знаниям
olen isalt pärinud seikluskire ja tungi merele от отца я унаследовал страсть к приключениям и тягу к морю
3. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
4. suure soovijate, pürgijate hulga kohta
наплыв <наплыва sgt м>
kõrgkooli oli suur tung в вуз был большой наплыв абитуриентов
sellele kontserdile erilist tungi pole на этот концерт особого наплыва [слушателей] нет

tunglus s <t'unglus t'ungluse t'unglus[t t'unglus[se, t'unglus[te t'unglus/i ~ t'ungluse[id 11 ~ 9>
1. tunglemine, trügimine
давка <давки sgt ж>,
толкотня <толкотни sgt ж> kõnek,
толчея <толчеи sgt ж> kõnek
2. püüdlus
стремление <стремления с> к чему,
устремление <устремления с> к чему,
устремлённость <устремлённости sgt ж> к чему,
тяготение <тяготения с> к чему,
тяга <тяги sgt ж> к чему piltl
noorepõlve tunglused юношеские стремления / устремления юности


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur