[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

raskelt adv <r'askelt>
тяжело,
тяжко
■ rohke vaevaga
трудно,
с трудом
■ rõhuvalt
гнетуще,
удручающе
■ masendavalt
тягостно
■ tugevasti
сильно
■ kõnnaku kohta: kerguseta
грузно
raskelt haavatud тяжело раненный
raskelt lahustuvad ained труднорастворимые вещества
raskelt hingama тяжело дышать
raskelt magama беспробудно ~ непробудно спать
astus ~ sammus raskelt он ступал грузно ~ тяжело
sai raskelt vigastada его сильно покалечило kõnek
sai raskelt karistada его строго наказали
süda hakkas raskelt taguma сердце сильно забилось
haige kõneles raskelt больной говорил с трудом
teade onu surmast mõjus talle raskelt известие о смерти дяди подействовало на него гнетуще ~ удручающе ~ тягостно

raskesti adv <r'askesti>
тяжело,
тяжко,
трудно,
с трудом
■ tugevasti
сильно
raskesti kasvatatav laps трудновоспитуемый ребёнок
raskesti lahustuv aine труднорастворимое вещество
raskesti ligipääsetav koht труднодоступное место
raskesti mõistetav tekst невразумительный ~ труднопонимаемый текст / неудобоваримый текст kõnek
raskesti teostatav plaan трудновыполнимый ~ трудноосуществимый план
raskesti ravitav haigus трудноизлечимая болезнь / трудноизлечимое заболевание
raskestiseeditav toit неудобоваримая ~ трудноперевариваемая ~ тяжёлая пища
raskesti sulav metall тугоплавкий ~ трудноплавкий металл
raskesti läbitav soo труднопроходимое болото
linn sai raskesti kannatada город сильно пострадал
isa on väga raskesti haige отец очень тяжело болен
täna öösel magasin raskesti сегодня ночью я спал тяжело

rõhuvalt adv <rõhuvalt>
ängistavalt, masendavalt
гнетуще,
удручающе,
тягостно,
тяжко,
тяжело
öine vaikus mõjub rõhuvalt ночная тишина действует удручающе

rängalt adv <rängalt>
1. intensiivsust väljendades: tugevasti, kõvasti, väga
сильно,
крепко,
глубоко,
тяжело,
страшно kõnek,
тяжко kõnek,
здорово madalk
rängalt solvama больно ~ сильно ~ крепко обижать/обидеть* кого-что
rikkus rängalt liikluseeskirju он грубо нарушил правила дорожного движения
ta elab seda rängalt üle ~ läbi он глубоко переживает это
linn sai sõjas rängalt kannatada город сильно пострадал в войну
ta on rängalt haige он тяжело болен
sai rängalt peksa его порядком избили kõnek / его здорово поколотили madalk, piltl
2. palju, rohkesti
полно,
полным-полно kõnek,
изрядно kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
не счесть kõnek,
уйма кого-чего kõnek,
масса кого-чего kõnek,
навалом madalk, piltl
tal on rängalt raha у него уйма денег kõnek
meil oli rängalt õnne нам жутко повезло kõnek
aastad on teda rängalt muutnud время потрепало его / годы изменили его до неузнаваемости
tänavu tuleb rängalt tööd rabada в этом году придётся вкалывать madalk
3. seoses meeleoluga: masendavalt; rusutult
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
ära võta seda nii rängalt! не принимай это так близко к сердцу!
4. valjult, karmilt
сурово,
строго
selline käitumine mõisteti rängalt hukka такое поведение сурово осудили

ränk+raskelt adv <+r'askelt>
тяжко,
удручающе
teade mõjus kõigile ränkraskelt весть на всех подействовала удручающе
jäi ränkraskelt magama он заснул непробудным сном
suur mure rõhub ränkraskelt südant от большого горя сердце наливается свинцом piltl

vaevaliselt adv <vaevaliselt>
raskelt
трудно,
с трудом
■ vaevarikkalt
тяжело,
тягостно,
тяжко
■ viletsalt, kehvalt
плохо,
скудно,
убого,
кое-как,
неважно kõnek
taat komberdab vaevaliselt kepi toel старик с трудом ковыляет, опираясь на палку kõnek
haige hingas vaevaliselt больной тяжело дышал / дыхание больного было затруднено
töö edenes vaevaliselt работа с трудом ~ плохо продвигалась piltl
tuhm lamp valgustas tuba üsna vaevaliselt тусклая лампа плохо ~ скудно ~ едва освещала комнату
purssis eesti keelt võrdlemisi vaevaliselt он с трудом ~ кое-как изъяснялся по-эстонски


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur