[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

hällitama v <hällita[ma hällita[da hällita[b hällita[tud 27>
unele kiigutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого
■ õõtsutama
колыхать <колышу, колышешь> что,
покачивать <покачиваю, покачиваешь> что
last unele hällitama убаюкивать/убаюкать* ребёнка
tuul hällitab rukist ветер колышет ~ волнует рожь
lained hällitasid paati волны покачивали лодку

kussutama v <kussuta[ma kussuta[da kussuta[b kussuta[tud 27>
äiutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что
ema kussutab last magama мать убаюкивает ребёнка

suisutama v <suisuta[ma suisuta[da suisuta[b suisuta[tud 27>
äiutama; hellitama, sussutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
ema suisutab kätel last magama мать убаюкивает ребёнка
hoidja suisutab lapsukest suu juures няня лепечет ~ агукает с ребёночком kõnek

sussutama v <sussuta[ma sussuta[da sussuta[b sussuta[tud 27>
1. kussutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> кого-что
ema sussutab kätel imikut мать убаюкивает младенца на руках
2. sooja hingeõhku peale puhudes suu juures hellitama
ласкать <ласкаю, ласкаешь> кого-что,
нежить <нежу, нежишь> кого-что,
лелеять <лелею, лелеешь> кого-что,
миловать <милую, милуешь> кого-что folkl,
голубить <голублю, голубишь> кого-что folkl
ema sussutab last suu juures мать на ребёнка наглядеться не может / мать ребёнка всё перед собой крутит kõnek / мать ребёнка милует-голубит folkl
3. [liialdatult] hellitama
сюсюкать <сюсюкаю, сюсюкаешь> с кем-чем kõnek, hlv, piltl,
сюсюкаться <сюсюкаюсь, сюсюкаешься> с кем-чем kõnek, hlv
räägib lapsega sussutaval toonil ~ sussutades сюсюкает с ребёнком kõnek, hlv
kõige rohkem sussutatakse peres pesamuna больше всего в семье сюсюкаются с последышем kõnek, hlv
4. sosistama
сплетничать <сплетничаю, сплетничаешь>,
наговаривать <наговариваю, наговариваешь> / наговорить* <наговорю, наговоришь> на кого-что kõnek
ütle otse, mis sa tagaselja sussutad говори прямо, что за спиной сплетничаешь / говори прямо, что за глаза говоришь kõnek
5. sussitama
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь; разжёг, разожгла> что,
раздувать/раздуть* огонь
sussutab pliidi alla tuld teha разжигает огонь в плите / растапливает ~ затапливает плиту

uinutama v <uinuta[ma uinuta[da uinuta[b uinuta[tud 27>
1. uinuma panema
усыплять <усыпляю, усыпляешь> / усыпить* <усыплю, усыпишь> кого-что,
укачивать <укачиваю, укачиваешь> / укачать* <укачаю, укачаешь> кого-что
■ äiutades
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что ka piltl
unele ~ unne uinutama усыплять/усыпить* кого-что
vanaema uinutas lapse magama бабушка убаюкала ребёнка
vagunirataste mürin uinutab стук вагонных колёс наводит ~ навевает сон
haigele tehti uinutav süst больному сделали усыпляющий укол
lainete uinutav rütm убаюкивающий ~ укачивающий ритм волн
2. piltl vaigistama
усыплять <-, усыпляет> / усыпить* <-, усыпит> кого-что,
успокаивать <-, успокаивает> / успокоить* <-, успокоит> кого-что kõnek,
усмирять <-, усмиряет> / усмирить* <-, усмирит> кого-что kõnek
[kelle] valvsust uinutama усыплять/усыпить* бдительность кого
püüdis oma südametunnistust viina abil uinutada он пытался заглушить свою совесть водкой kõnek
rahvast uinutati valelike lubadustega народ усмиряли лживыми обещаниями kõnek

äiutama v <äiuta[ma äiuta[da äiuta[b äiuta[tud 27>
lauldes uinuma kiigutama
убаюкивать <убаюкиваю, убаюкиваешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что,
баюкать <баюкаю, баюкаешь> / убаюкать* <убаюкаю, убаюкаешь> кого-что
ema äiutab last süles мать убаюкивает ребёнка на коленях ~ на руках
äiutas lapse magama она убаюкала ребёнка
merekohin äiutab piltl шум моря наводит ~ навевает сон ~ убаюкивает


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur