[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaalukalt adv <kaalukalt>
mõjuvalt, väärikalt
веско,
весомо,
убедительно
rääkis rahulikult ja kaalukalt он говорил спокойно и веско ~ убедительно

tungivalt adv <t'ungivalt>
järelejätmatult, visalt; väga, hädasti, ilmtingimata
неотступно,
настоятельно,
настойчиво,
убедительно,
упорно,
насущно,
до крайности
tungivalt paluma неотступно ~ настоятельно ~ настойчиво просить
seda ei ole tungivalt vaja в этом нет настоятельной необходимости ~ потребности

usutavalt adv <usutavalt>
правдоподобно,
правдиво,
достоверно,
вероятно,
убедительно
luiskas usutavalt он блефовал [весьма] правдоподобно kõnek
oskas usutavalt teeselda он умело ~ ловко притворялся
isegi kõrvaltegelased mõjusid usutavalt даже второстепенные персонажи выглядели убедительно

– välja mängima v
1. osa, stseeni vms ammendavalt, veenvalt esitama
играть/сыграть* убедительно что,
обыгрывать <обыгрываю, обыгрываешь> / обыграть* <обыграю, обыграешь> что
see stseen annaks palju paremini välja mängida эту сцену можно бы сыграть гораздо лучше
2. kõnek mängus teatud tulemust saavutama
играть <играю, играешь> / сыграть* <сыграю, сыграешь>
3. kõnek kaardimängus
разыгрывать <разыгрываю, разыгрываешь> / разыграть* <разыграю, разыграешь> что
mängis ässa välja он разыграл туза
4. kõnek, piltl hakkama saama, toime tulema
дотягивать <дотягиваю, дотягиваешь> / дотянуть* <дотяну, дотянешь> до чего
■ õnnestuma
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится> с кем-чем
kas sa oma rahaga mängid palgapäevani välja? ты дотянешь своими деньгами до зарплаты?