[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kaalukas adj <kaalukas kaaluka kaaluka[t -, kaaluka[te kaaluka[id 2>
1. kaalult raske
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно>,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно>,
увесистый <увесистая, увесистое; увесист, увесиста, увесисто> kõnek
kaalukas kandam тяжёлая ноша
2. mõjuv, arvestatav
веский <веская, веское; весок, веска, веско>,
весомый <весомая, весомое; весом, весома, весомо>
■ hinnatav, tähtis
убедительный <убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно>,
важный <важная, важное; важен, важна, важно, важны>
kaalukas põhjus веская ~ весомая причина
kaalukas vastuväide веское ~ убедительное возражение
kaalukas võit весомая ~ убедительная победа
kaalukad sõnad весомые ~ веские слова
kaalukas teadlane важный учёный / учёный, имеющий большой вес
astub kaalukal sammul шагает чинно ~ важно

tungiv adj <t'ungiv t'ungiva t'ungiva[t -, t'ungiva[te t'ungiva[id 2>
1. ‹partitsiip›
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
üdini tungivad karjed душераздирающие крики
2. adj järelejätmatu, visa, pealekäiv
неотступный <неотступная, неотступное; неотступен, неотступна, неотступно>,
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво>,
убедительный <убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>
tungiv nõue настоятельное ~ настойчивое требование
tungiv palve настояние / настоятельная ~ настойчивая ~ убедительная просьба
tungiv vajadus настоятельная ~ насущная ~ настойчивая необходимость

tõsi+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
обоснованный <обоснованная, обоснованное; обоснован, обоснованна, обоснованно>,
основательный <основательная, основательное; основателен, основательна, основательно>,
убедительный <убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно> piltl
tõsikindlad argumendid основательные ~ убедительные ~ состоятельные аргументы ~ доводы

usutav adj <usutav usutava usutava[t -, usutava[te usutava[id 2>
uskumisväärne
правдоподобный <правдоподобная, правдоподобное; правдоподобен, правдоподобна, правдоподобно>,
правдивый <правдивая, правдивое; правдив, правдива, правдиво>,
достоверный <достоверная, достоверное; достоверен, достоверна, достоверно>,
вероятный <вероятная, вероятное; вероятен, вероятна, вероятно>,
убедительный <убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно>
väheusutav маловероятный
igati usutav ettekääne очень даже правдоподобная отговорка kõnek
rääkis usutava loo он рассказал убедительную историю

veenev adj <v'eenev v'eenva v'eenva[t -, v'eenva[te v'eenva[id 2>
uskuma panev
убедительный <убедительная, убедительное; убедителен, убедительна, убедительно>,
доказательный <доказательная, доказательное; доказателен, доказательна, доказательно>,
состоятельный <состоятельная, состоятельное; состоятелен, состоятельна, состоятельно> piltl
■ selge
вразумительный <вразумительная, вразумительное; вразумителен, вразумительна, вразумительно>
■ kõnekas
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl
veenev põhjendus убедительное обоснование / убедительный аргумент / состоятельный ~ вразумительный довод
veenev hääl убедительный голос