[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asüül s <as'üül asüüli as'üüli as'üüli, as'üüli[de as'üüli[sid ~ as'üül/e 22>
varju-, pelgupaik
убежище <убежища с>

pagu2 s <pagu p'ao pagu p'akku, pagu[de pagu[sid 18>
1. pagemine
бегство <бегства sgt с>,
побег <побега м>
2. pelgu-, varjupaik
убежище <убежища с>,
приют <приюта м>
maapagu изгнание / эмиграция
tuulepagu убежище ~ приют от ветра
läks pakku он скрылся ~ спрятался от кого-чего / он укрылся в убежище
on paos [кто] скрывается от кого-чего / [кто] находится в бегах kõnek
ei leidnud mure eest pagu [кто] не находил убежища ~ покоя от забот

pea+vari s <+vari varju v'arju v'arju, v'arju[de v'arju[sid ~ v'arj/e 24>
eluase
жильё <жилья sgt с>,
жилище <жилища с>
■ katus pea kohal
кров <крова sgt м> liter,
кровля <кровли, мн.ч. род. кровель ж>,
крыша <крыши ж>
■ ulualune
убежище <убежища с>,
угол <угла м>,
уголок <уголка м>,
приют <приюта м>,
пристанище <пристанища с>
ajutine peavari временное жильё / временная крыша над головой / временный уголок
leidis ~ sai peavarju tädi juures он нашёл приют ~ приютился у тёти / он приклонил голову у тёти kõnek
ta on kodutu, ilma peavarjuta он бездомный, без крова ~ без приюта
saun oli meile peavarjuks баня была ~ служила нам пристанищем
jäime ilma peavarjuta мы остались без крова ~ без приюта ~ без пристанища

peidik s <peidik peidiku peidiku[t -, peidiku[te peidiku[id 2>
1. peidukoht
засада <засады ж>,
тайник <тайника м>,
убежище <убежища с>
küti okstest peidik охотничья засада из веток ~ из сучьев
võttis peidikust revolvri он взял ~ достал из тайника револьвер
ehmatas looma peidikust välja он спугнул зверя ~ животное из норы
2. anat krüpt
крипта <крипты ж>,
лакуна <лакуны ж>,
скрытое углубление

peidu+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
убежище <убежища с>,
тайник <тайника м>,
тайное убежище
võttis peidukohast võtmed он взял ключи из тайника
tuli öösel oma peidukohast välja ночью он вышел из своего тайника ~ укрытия ~ убежища

peit s <p'eit peidu p'eitu p'eitu, p'eitu[de p'eitu[sid ~ p'eit/e 22>
peidukoht
убежище <убежища с>,
тайник <тайника м>,
тайное убежище
lapsed pugesid kuhugi peitu дети спрятались где-то ~ куда-то
seisis heki taga peidus он стоял, притаившись за живой изгородью / он притаился за живой изгородью
otsi aga oma tagavarad peidust välja давай выкладывай свои запасы из загашника madalk
kus ta seda raha peidus hoiab? где он прячет свои деньги?
põgenikud pagesid metsa peitu беженцы укрылись в лесу / беженцы упрятались в лесу kõnek
on siin mingi kavalus peidus? здесь [кроется] какая-то уловка?
päike läks pilvede peitu солнце спряталось за тучами
tulge peidust välja! выходите из укрытия!

pelgu+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
убежище <убежища с>,
тайник <тайника м>,
приют <приюта м>,
пристанище <пристанища с>,
прибежище <прибежища с>
pelgupaika otsima искать убежище
leidis ajutise pelgupaiga он нашёл себе временный приют ~ временное убежище ~ пристанище
vihm sundis meid pelgupaika otsima мы искали убежища от дождя / дождь заставил нас искать убежище

pidali+tõbila s <+tõbila tõbila tõbila[t -, tõbila[te tõbila[id 1>
pidalitõbiste ravila, leprosoorium
лепрозорий <лепрозория м>,
убежище для прокажённых

punker s <p'unker p'unkri p'unkri[t -, p'unkri[te p'unkre[id 2>
1. mahuti; ajutine hoiuruum
бункер <бункера, мн.ч. им. бункеры, бункера, род. бункеров м>
jõusöödapunker комбикормовый бункер
[tera]viljapunker бункер для зерна
kombaini punker бункер комбайна
laeva punker судовой бункер
vilja punkrisse puistama засыпать/засыпать* зерно в бункер
2. sõj tugeva laega varjend, blindaaž
бункер <бункера, мн.ч. им. бункеры, бункера, род. бункеров м>,
убежище <убежища с>,
блиндаж <блиндажа м>,
дот <дота м>,
долговременная огневая точка
betoonist punker бетонный бункер
punkri laskeava амбразура дота
punkrisse laskuma спускаться/спуститься* в бункер
punkrist avati tuli из дота открыли огонь
3. kõnek salakorter
притон <притона м>
narkomaanide punker притон наркоманов
4. pugerik
каморка <каморки, мн.ч. род. каморок ж>,
конура <конуры, мн.ч. род. конур ж> kõnek
toapunker [маленькая, тесная] комнатушка hlv
5. vilets [sala]kõrts, urgas
погребок <погребка м> kõnek,
шалман <шалмана м> vulg
joomapunker питейный дом

redu s <redu redu redu -, redu[de redu[sid 17>
peidukoht
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>,
тайник <тайника м>
redu otsima искать убежище ~ укрытие ~ убежища ~ укрытия
tagaajajate eest rettu minema скрываться/скрыться* от преследователей
pääsesime metsa redusse мы укрылись в лесу
poisid on politsei eest redus парни скрываются от полиции kõnek
kus te jooksikut redus hoiate? где вы прячете беглеца?
inimesed tulid redust välja люди вышли из укрытия
varemed pakkusid hulgustele redu развалины дали бродягам убежище ~ укрытие ~ прикрытие

redu+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
peidukoht
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
тайник <тайника м>,
потайное место
kindel redupaik надёжный тайник
redupaika otsima искать убежище ~ укрытие ~ убежища ~ укрытия

ulu+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. [vihma, tuule, külma vm eest] kaitsev varjualune
укрытие <укрытия с>
■ panipaik
кладовая <кладовой ж>,
чулан <чулана м>,
кладовка <кладовки, мн.ч. род. кладовок, дат. кладовкам ж> kõnek,
закут <закута м> murd,
закута <закуты ж> murd,
закуток <закутка м> murd,
место для хранения чего
■ loomade jaoks
навес <навеса м>
kuusk pakkus oma laia võraga matkajatele ulualust широкая крона ели послужила для путников укрытием
2. peavari
кров <крова sgt м> liter,
кровля <кровли, мн.ч. род. кровель, дат. кровлям ж>,
крыша <крыши ж> piltl,
убежище <убежища с>,
угол <угла м> kõnek, piltl,
уголок <уголка м> kõnek, piltl,
приют <приюта м>,
пристанище <пристанища с>
■ eluase
жильё <жилья sgt с>,
жилище <жилища с>
[kellele] ulualust andma давать/дать* приют кому / приютить кого
ulualuseta jäänud inimesed люди, оставшиеся без крова ~ лишённые крова ~ крыши над головой
3. öömaja
ночлег <ночлега sgt м>
ööseks ulualust andma давать/дать* ночлег кому / устраивать/устроить* на ночлег кого
4. etn lai lahtine katusealune [hrl rehielamul]
навес [риги]
■ lakapealsel oleva katusealuse tühemiku kohta
чердак <чердака м>

varjend s <varjend varjendi varjendi[t -, varjendi[te varjende[id 2>
varjeehitis
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
прикрытие <прикрытия с>
pommivarjend бомбоубежище
süvendvarjend sõj убежище котлованного типа
raudbetoonist varjend железобетонное убежище / убежище из железобетона
varjend asus täielikult maa all убежище находилось полностью под землёй
inimesed ruttasid varjendisse люди спешили в убежище ~ в укрытие

varju+alune s adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. s looduslik ulualune v [seinteta] kerge ehitis
укрытие <укрытия с>
■ katusealune
навес <навеса м>,
намёт <намёта м> van
■ loomade
стойбище <стойбища с>
■ peavari
убежище <убежища с>,
пристанище <пристанища с> kõnek, piltl,
приют <приюта м> piltl,
кров <крова sgt м> piltl,
крыша <крыши sgt ж> piltl
kuuseokstest varjualune укрытие из еловых веток
varjualune heinte jaoks навес для сена
varjualused hobuste jaoks стойбища для лошадей
otsisime varjualust lõõskava päikese eest мы искали укрытия от палящего солнца
jahimehed rajavad ulukitele varjualuseid охотники сооружают для зверей навесы
ta on endale varjualuse leidnud он нашёл себе убежище ~ приют
2. adj varju all asetsev; varjuga kaetud
поднавесный <поднавесная, поднавесное>,
крытый <крытая, крытое> murd
varjualune hoidla крытое хранилище
külalised istusid varjualuste laudade taga гости сидели за столами под навесом ~ под тентом

varju+paik s <+p'aik paiga p'aika p'aika, p'aika[de p'aika[sid ~ p'aik/u 22>
1. peidupaik
убежище <убежища с>,
укрытие <укрытия с>,
пристанище <пристанища с> kõnek, piltl,
приют <приюта м> piltl,
прибежище <прибежища с>
linnust kasutati varjupaigaks ~ varjupaigana vaenlaste eest городище служило убежищем ~ укрытием от врагов
teelised leidsid varjupaiga путники нашли себе прибежище ~ приют
palub poliitilist varjupaika просит политического убежища
tal õnnestus varjupaika saada naaberriigis ему удалось получить убежище в соседней стране
2. peavarjuta inimese ööbimispaik v kodu
приют <приюта м>
orbude varjupaik сиротский приют / приют для сирот
narkomaanide varjupaik приют для наркоманов
kodutute loomade varjupaik приют для бездомных животных