|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
nuumama v <n'uuma[ma nuuma[ta n'uuma[b nuuma[tud 29>
1. põll
откармливать <откармливаю, откармливаешь> / откормить* <откормлю, откормишь> кого-что,
раскармливать <раскармливаю, раскармливаешь> / раскормить* <раскормлю, раскормишь> кого-что
■ karjamaal
нагуливать <нагуливаю, нагуливаешь> / нагулять* <нагуляю, нагуляешь> что, чего
sigu nuumama откармливать/откормить* ~ раскармливать/раскормить* свиней
loomad nuumatakse lihavaks ja viiakse tapamajja скот доводят до упитанности и сдают на [ското]бойню / скот откармливают на убой
põrsas nuumati jõulupraeks поросёнка откормили для рождественского стола
täispiimaga nuumatud vasikas телёнок, откормленный цельным молоком / откормленный на цельном молоке телёнок
2. kõnek inimese kohta: liiga rikkalikult toitma
закармливать <закармливаю, закармливаешь> / закормить* <закормлю, закормишь> кого-что, чем,
перекармливать <перекармливаю, перекармливаешь> / перекормить* <перекормлю, перекормишь> кого-что, чем,
кормить как на убой кого-что
■ liiga palju sööma
объедаться <объедаюсь, объедаешься> / объесться* <объемся, объешься> чем,
обжираться <обжираюсь, обжираешься> / обожраться* <обожрусь, обожрёшься; обожрался, обожралась, обожралось> vulg
■ liigsöömisega endale kõhtu ette v rasva peale kasvatama
нагуливать <нагуливаю, нагуливаешь> / нагулять* <нагуляю, нагуляешь> что, чего
lapsi ei tohi liialt nuumata детей нельзя закармливать ~ перекармливать / детей нельзя кормить как на убой
nuumab ennast vahukoorega объедается взбитыми сливками
on ennast paksuks ~ rasva nuumanud он нагулял жир ~ жира / он потучнел [телом] от переедания
on endale vatsa ette nuumanud он нагулял брюшко / он отрастил себе живот ~ брюхо madalk
sea+tapp1 s <+t'app tapu t'appu t'appu, t'appu[de t'appu[sid ~ t'app/e 22>
-tapmine
убой свиней,
забой свиней
tapmine s <t'apmine t'apmise t'apmis[t t'apmis[se, t'apmis[te t'apmis/i ~ t'apmise[id 12 ~ 10?>
убийство <убийства с>,
умерщвление <умерщвления sgt с>
■ loomade
бой <боя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
tahtlik tapmine jur [пред]намеренное ~ умышленное убийство
enesetapmine самоубийство
hädatapmine põll вынужденный убой
loomatapmine убой ~ зарез животного
seatapmine закалывание свиньи
tapp1 s <t'app tapa t'appa t'appa, t'appa[de t'appa[sid ~ t'app/u 22>
1. tapmine
убийство <убийства с>,
умерщвление <умерщвления sgt с>
■ looma-
бой <боя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
valib linde tapa jaoks отбирает птиц на убой ~ для убоя
loomad veeti tapale скот отвезли на убой
2. kõnek [hrl partitiivis:] peks, peksmine
порка <порки sgt ж>,
трёпка <трёпки sgt ж> madalk
tappa läheks sulle tarvis тебе нужно задать [хорошую] порку kõnek
tapp5 s <t'app tapu t'appu t'appu, t'appu[de t'appu[sid ~ t'app/e 22>
tapmine
убийство <убийства с>,
умерщвление <умерщвления sgt с>
■ looma-
бой <боя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
enesetapp самоубийство
seatapp закалывание свиньи
vennatapp братоубийство ka piltl
kanad viidi tapule кур отвезли на убой
vere+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
1. tapmine, verevalamine
кровопролитие <кровопролития sgt с>,
кровопускание <кровопускания sgt с> kõnek, piltl
■ kodulooma veristamine
бой <боя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
kardeti, et läheb verelaskmiseks боялись кровопролития
2. aadrilaskmine
кровопускание <кровопускания с>
tuberkuloosi raviti verelaskmisega туберкулёз лечили кровопусканием
veristus s <veristus veristuse veristus[t veristus[se, veristus[te veristus/i 11>
1. vigastades
окровавливание <окровавливания sgt с>,
порез <пореза м>,
кровавая царапина,
кровавая ссадина
varba veristus порез ~ окровавливание пальца на ноге
2. tapmine
бой <боя sgt м>,
убой <убоя sgt м>,
забой <забоя sgt м>,
закол <закола sgt м>,
зарез <зареза sgt м>,
закалывание <закалывания sgt с>,
резание <резания sgt с> kõnek
lamba veristus забой ~ зарез ~ закол овцы