[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kevad+koristus
kevadel toimuv tänavate, aedade, majade korrastamine ja puhastamine
весенняя уборка
võtsin ette kappide kevadkoristuse я занялась весенней уборкой шкафов

koristus s <koristus koristuse koristus[t koristus[se, koristus[te koristus/i 11>
1. kraamimine
уборка <уборки sgt ж>,
приборка <приборки sgt ж> kõnek
tubade koristus уборка комнат
2. kokkukogumine
уборка <уборки sgt ж>
kivikoristus уборка камней
3. saagi-
уборка <уборки sgt ж>,
сбор <сбора sgt м>,
съём <съёма sgt м>,
съёмка <съёмки sgt ж>
puuvillakoristus сбор ~ уборка хлопка
saagikoristus уборка урожая

korrastus+töö s ‹hrl mitmuses› <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
уборка <уборки sgt ж>
kodused korrastustööd домашняя уборка
kevadised korrastustööd весенняя уборка

loo+võtmine s <+v'õtmine v'õtmise v'õtmis[t v'õtmis[se, v'õtmis[te v'õtmis/i ~ v'õtmise[id 12 ~ 10?>
сгребание сена,
уборка сена

lõikus s <l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
1. lõikamine, pügamine
обрезка <обрезки sgt ж>,
подрезка <подрезки sgt ж>,
резка <резки sgt ж>,
стрижка <стрижки sgt ж>
■ operatsioon
[хирургическая] операция
juukselõikus стрижка волос
noorenduslõikus aiand омолаживающая обрезка
võralõikus обрезка кроны
viljapuude lõikus обрезка плодовых деревьев
kurgumandlite lõikus удаление миндалин
oli raske lõikus была сложная ~ серьёзная операция
tehti lõikus сделали ~ была сделана операция
ta ei tahtnud lõikusele minna он не хотел ложиться на операцию
lõikus õnnestus операция прошла удачно ~ хорошо
2. vilja-
жатва <жатвы sgt ж>,
уборка зерновых
■ saagikoristus
уборка урожая
nisulõikus жатва ~ уборка пшеницы
odralõikus жатва ~ уборка ячменя
rukkilõikus жатва ~ уборка ржи
viljalõikus жатва ~ уборка зерновых ~ хлеба / хлебоуборка
lõikus käib идёт жатва
lõikus on täies hoos жатва в полном разгаре
algas suhkruroo lõikus началась уборка сахарного тростника
3. viljasaak
урожай <урожая м>
tänavune lõikus урожай этого года / нынешний урожай kõnek
riis annab aastas mitu lõikust рис даёт несколько урожаев в год
4. piltl saak, saam
добыча <добычи sgt ж>,
пожива <поживы sgt ж> kõnek
kuni kestab sõda, kestab ka spekulantidel lõikus пока идёт война, будут наживаться и спекулянты / пока идёт война, будет пожива и у спекулянтов kõnek
nohikul pole naiste juures suuremat lõikust тихоня не имеет особого успеха у женщин kõnek / тихоне не везёт с женщинами kõnek

puhastus s <puhastus puhastuse puhastus[t puhastus[se, puhastus[te puhastus/i 11>
puhastamine
чистка <чистки sgt ж>,
очистка <очистки sgt ж>,
счистка <счистки sgt ж>,
прочистка <прочистки sgt ж>,
расчистка <расчистки sgt ж>,
уборка <уборки sgt ж>
■ puhastumine
очищение <очищения sgt с>
etniline puhastus этническая чистка
[rõivaste] keemiline puhastus химическая чистка [одежды] / химчистка [одежды] kõnek
hingeline puhastus душевное очищение / очищение души
suurpuhastus генеральная уборка
veepuhastus (1) puhastamine очистка воды, водоочистка; (2) isepuhastus [само]очищение воды
puhastus armee juhtkonnas чистка в руководстве армии
võtsin kodus suurema puhastuse ette я предпринял дома большую уборку

suur+puhastus s <+puhastus puhastuse puhastus[t puhastus[se, puhastus[te puhastus/i 11>
väga põhjalik puhastus
генеральная уборка kõnek ka piltl,
генеральная чистка kõnek ka piltl
pühade-eelne suurpuhastus предпраздничная генеральная уборка
keldri suurpuhastus генеральная уборка ~ чистка подвала ~ в подвале
suurpuhastust tegema заниматься генеральной уборкой / проводить/провести* генеральную уборку kõnek / наводить/навести* марафет kõnek

vilja+koristus s <+koristus koristuse koristus[t koristus[se, koristus[te koristus/i 11>
teraviljakoristus, viljalõikus
хлебоуборка <хлебоуборки sgt ж>,
жатва <жатвы sgt ж>,
страда <страды, мн.ч. им. страды ж>,
уборка хлеба,
уборка урожая

vilja+lõikus s <+l'õikus l'õikuse l'õikus[t l'õikus[se, l'õikus[te l'õikus/i ~ l'õikuse[id 11 ~ 9>
жатва <жатвы sgt ж>,
хлебоуборка <хлебоуборки sgt ж>,
страда <страды, мн.ч. им. страды ж>,
уборка хлеба


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur