[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

garderoob s <garder'oob garderoobi garder'oobi garder'oobi, garder'oobi[de garder'oobi[sid ~ garder'oob/e 22>
1. rõivistu
гардероб <гардероба м>,
гардеробная <гардеробной ж>,
раздевальня <раздевальни, мн.ч. род. раздевален ж>
■ teatris
гардероб <гардероба м>,
уборная <уборной ж>
avar garderoob просторный гардероб
kohviku garderoob гардероб кафе
andsin üleriided garderoobi я сдал верхнюю одежду в гардероб
2. riided
гардероб <гардероба sgt м>
oma garderoobi uuendama обновлять/обновить* свой гардероб
oma garderoobi täiendama пополнять/пополнить* свой гардероб

klosett s <klos'ett kloseti klos'etti klos'etti, klos'etti[de klos'etti[sid ~ klos'ett/e 22>
клозет <клозета м>,
уборная <уборной ж>,
туалет <туалета м>
vesiklosett промывная уборная / ватерклозет

kulla+kamber s <+k'amber k'ambri k'ambri[t -, k'ambri[te k'ambre[id 2>
1. varakamber
помещение для хранения золота
2. nlj käimla
уборная <уборной ж>,
отхожее место kõnek

käimla s <k'äimla k'äimla k'äimla[t -, k'äimla[te k'äimla[id 1>
väljakäik
туалет <туалета м>,
уборная <уборной ж>,
отхожее место kõnek
avalik käimla общественный туалет / общественная уборная
kuivkäimla уборная с выгребной ямой / уборная без канализации
vesikäimla промывной туалет / промывная уборная / уборная с канализацией
välikäimla отхожее место kõnek

latriin s <latr'iin latriini latr'iini latr'iini, latr'iini[de latr'iini[sid ~ latr'iin/e 22>
[väli]käimla
уборная <уборной ж>,
отхожее место madalk

riietus+ruum s <+r'uum ruumi r'uumi r'uumi, r'uumi[de r'uumi[sid ~ r'uum/e 22>
ruum [ümber]riietumiseks
помещение для [пере]одевания,
гардероб <гардероба м>,
раздевальная <раздевальной ж> kõnek,
раздевалка <раздевалки, мн.ч. род. раздевалок, дат. раздевалкам ж> kõnek,
раздевальня <раздевальни, мн.ч. род. раздевален, дат. раздевальням ж> kõnek
■ näitlejate, tantsijate vms jaoks
гардеробная <гардеробной ж>,
грим-уборная <грим-уборной ж>,
гримуборная <гримуборной ж>,
гримёрная <гримёрной ж>,
уборная <уборной ж> van
võimla riietusruum раздевалка при гимнастическом ~ при спортивном зале kõnek
riietusruumid kirurgidele ja õdedele гардероб для хирургов и медсестёр

tualett s <tual'ett tualeti tual'etti tual'etti, tual'etti[de tual'etti[sid ~ tual'ett/e 22>
1. [naiste pidulik] riietus
туалет <туалета м>,
наряд <наряда м>
elegantne tualett элегантный ~ изящно-изысканный туалет ~ наряд
õhtutualett вечерний туалет ~ наряд
kallites tualettides daamid дамы в дорогих туалетах ~ нарядах
2. välimuse korrastamine; [ümber]riietumine
туалет <туалета sgt м>
teeb hommikust tualetti совершает ~ делает утренний туалет / занимается утренним туалетом
3. klosett koos pesemisruumiga
туалет <туалета м>,
уборная <уборной ж>
restorani tualett ресторанный туалет / туалет ресторана ~ в ресторане

vets s <v'ets vetsu v'etsu v'etsu, v'etsu[de v'etsu[sid ~ v'ets/e 22>
kõnek WC, vesiklosett
WC,
уборная <уборной ж>,
клозет <клозета м>,
ватерклозет <ватерклозета м>

välja+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimla
туалет <туалета м>,
уборная <уборной ж>,
отхожее место kõnek
avalik väljakäik общественный туалет / общественная уборная
tasuline väljakäik платный туалет / платная уборная
pean väljakäiku minema мне нужно сходить в туалет
2. väljapääs
выход <выхода м>
seansi ajal on kinosaali väljakäik suletud во время сеанса выход из кинозала закрыт