[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 10 artiklit

ilustus s <ilustus ilustuse ilustus[t ilustus[se, ilustus[te ilustus/i 11>
украшение <украшения с>,
отделка <отделки sgt ж>,
убранство <убранства с>
nikerdatud ilustused резные украшения
kuldilustus золотое украшение
rõivailustus отделка одежды
ilustusega lagi потолок с росписью ~ с украшениями

kaunistus s <kaunistus kaunistuse kaunistus[t kaunistus[se, kaunistus[te kaunistus/i 11>
1. ilustus
украшение <украшения с>,
убранство <убранства с>,
декор <декора sgt м> arhit, kunst
■ rõival
отделка <отделки sgt ж>
nikerdatud kaunistused резной декор
nöörkaunistus отделка из тесьмы / тесёмчатая отделка / тесёмчатое украшение
pitskaunistus кружевная отделка / кружевное украшение
2. kaunistamine
украшение <украшения sgt с>,
декорирование <декорирования sgt с>,
расцветка <расцветки sgt ж> kõnek
saali kaunistus võib alata можно приступать к декорированию ~ к украшению зала

keha+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с> nlj
katkised kehakatted рваная одежда
igapäevane kehakate ежедневная одежда
valges kehakattes neiud девушки в белом наряде

peo+ehe s <+ehe 'ehte ehe[t -, ehe[te 'ehte[id 6>
праздничный наряд,
праздничное убранство,
праздничный убор van
peoehtes tänavad улицы в праздничном наряде ~ убранстве

pidu+rüü s <+r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
1. pidulik rüü
праздничный наряд,
праздничное облачение
2. piltl pidulik välimus
праздничный наряд,
праздничное убранство
linn on pidurüüs город в праздничном наряде ~ убранстве
maikuus on loodus pidurüüs в мае природа в праздничном наряде

riietus s <riietus riietuse riietus[t riietus[se, riietus[te riietus/i 11>
riided, rõivastus
одежда <одежды ж>,
платье <платья sgt с>,
наряд <наряда м>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>,
облачение <облачения с>,
одеяние <одеяния с>,
убор <убора м> van,
убранство <убранства с> van
elegantne riietus элегантная одежда
närune riietus лохмотья / рубище / рвань kõnek / тряпьё kõnek
argiriietus будничная ~ повседневная одежда / ежедневный наряд / затрапезная одежда kõnek
peoriietus ~ piduriietus вечерний ~ выходной ~ торжественный туалет / праздничная одежда / наряд / праздничное убранство van
spordiriietus спортивный костюм / спортивная одежда
talveriietus зимняя одежда
vormiriietus форменная одежда
kaevuri riietus одежда шахтёра
sinu riietus jätab soovida твоё одеяние оставляет желать лучшего
ta ei pööra riietusele erilist tähelepanu он неприхотлив ~ неразборчив в одежде
silmitses sõbranna peent riietust она разглядывала роскошный наряд подруги
peole võib tulla vabas riietuses форма одежды на торжестве свободная

rüü s <r'üü r'üü r'üü[d -, r'üü[de r'üü[sid 26>
1. kehakate, rõivas
одежда <одежды sgt ж>,
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>,
облачение <облачения sgt с> kõnek, nlj
■ kogumõistena: rõivad, rõivastus
одежда <одежды sgt ж>,
платье <платья sgt с>,
туалет <туалета м>,
костюм <костюма м>
lai ~ avar rüü свободная ~ широкая одежда
narrirüü костюм шута
peorüü ~ pidurüü ~ pühapäevarüü праздничный наряд / праздничное облачение kõnek, nlj
raudrüü латы aj / панцирь / кольчуга
sametrüü туалет из бархата
surirüü саван
ülikurüü одеяние сановника
loomanahkadest rüü одежда из звериных шкур
2. eriotstarbeline rõivas; ametirüü
облачение <облачения sgt с>,
служебная форма,
форменная одежда,
униформа <униформы ж>
mungarüü монашеская ряса
paavstirüü папская риза
mustas rüüs preester священник в чёрном одеянии
3. etn valge linane v takune pikk-kuub
распашной кафтан
4. kiht, kest, vorm v miski muu kattev v ümbritsev
наряд <наряда м> ka piltl,
убор <убора м> ka piltl,
убранство <убранства с> van, piltl,
сторона <стороны sgt ж> piltl
lumerüü снежный наряд ~ убор / снежный саван liter
sügiseses rüüs mets лес в осеннем уборе
5. zool looma keha kattev tugev kaitsekiht
защитный кожух,
предохранительная оболочка,
защитная оболочка

sisse+seade s <+seade s'eade seade[t -, seade[te s'eade[id 6>
eluruumide sisustus
обстановка <обстановки sgt ж>,
убранство <убранства с>,
меблировка <меблировки sgt ж>
■ tootmisruumides
оборудование <оборудования sgt с>
nüüdisaegse sisseseadega trükikoda типография, оснащённая современным оборудованием
toa sisseseade oli vanamoeline обстановка ~ меблировка в комнате была старомодной
müüsime ära kogu korteri sisseseade мы продали всю обстановку ~ меблировку квартиры

sisustus s <sisustus sisustuse sisustus[t sisustus[se, sisustus[te sisustus/i 11>
sisustamine
меблирование <меблирования sgt с>,
меблировка <меблировки sgt ж>
■ seadmetega
оборудование <оборудования sgt с> чем
■ mööbel vm sisseseade
обстановка <обстановки sgt ж>,
меблировка <меблировки sgt ж>,
убранство <убранства sgt с>
■ seadmed
оборудование <оборудования sgt с>
luksuslik sisustus роскошная ~ пышная обстановка
juugendstiilis sisustus обстановка в югендстиле ~ в стиле модерн
korterisisustus меблировка ~ обстановка квартиры
söökla sisustus обстановка ~ оборудование столовой
lihtsa sisustusega tuba скромно обставленная комната / комната со скромным убранством ~ интерьером

sits s <s'its sitsi s'itsi s'itsi, s'itsi[de s'itsi[sid ~ s'its/e 22>
1. puuvillriie
ситец <ситца, ситцу м>,
ситчик <ситчика, ситчику м> hellitl
kirju sits пёстрый ~ пестротканый ситец
rõõmsavärviline sits яркоцветный ситец / весёленький ситчик hellitl
trükisits набивной ситец
sitsist aknaeesriided ситцевые [оконные] занавески
õmbles endale lillelisest sitsist kleidi она сшила себе платье из цветистого ситца
2. ‹mitmuses› uhked riided
наряд <наряда м>,
убранство <убранства с>,
одеяние <одеяния с>
armastab sitse ja satse у неё одни наряды на уме piltl


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur