[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

au+paklik adj <+p'akl'ik p'akliku p'akl'ikku p'akl'ikku, p'akl'ikku[de ~ p'aklik/e p'akl'ikku[sid ~ p'akl'ikk/e 25>
почтительный <почтительная, почтительное; почтителен, почтительна, почтительно>,
уважительный <уважительная, уважительное; уважителен, уважительна, уважительно>,
благоговейный <благоговейная, благоговейное; благоговеен, благоговейна, благоговейно> liter
aupaklik kummardus почтительный поклон
aupaklik suhtumine oma õpetajasse почтительное ~ уважительное ~ благоговейное отношение к своему учителю
tema hääletoon oli aupaklik в его голосе была ~ звучала почтительность ~ уважительность
ole tema vastu aupaklikum будь с ним почтительнее
seisin aupaklikus kauguses я стоял на почтительном расстоянии kõnek

lugu+pidav adj <+pidav pidava pidava[t -, pidava[te pidava[id 2>
уважительный <уважительная, уважительное; уважителен, уважительна, уважительно>,
почтительный <почтительная, почтительное; почтителен, почтительна, почтительно>,
уважающий <уважающая, уважающее>
lugupidav suhtumine vanematesse уважительное ~ почтительное отношение к родителям
iga endast lugupidav inimene toimiks nii каждый уважающий себя человек поступил бы так

mõjus adj <mõjus mõjusa mõjusa[t -, mõjusa[te mõjusa[id 2>
mõjuv
действенный <действенная, действенное; действен, действенен действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
■ mõjukas
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
авторитетный <авторитетная, авторитетное; авторитетен, авторитетна, авторитетно>,
внушительный <внушительная, внушительное; внушителен, внушительна, внушительно>
■ kaaluv, arvestatav
уважительный <уважительная, уважительное; уважителен, уважительна, уважительно>
uued mõjusad ravimid новые эффективные лекарства
mõjusad meetmed действенные ~ эффективные меры
mõjus esinemine внушительное выступление
mul polnud mõjusat põhjust tööst keelduda у меня не было уважительной причины отказаться от работы
tal on mõjusaid eestkostjaid он имеет влиятельных попечителей
ütle sina oma mõjus sõna скажи ты своё веское ~ авторитетное слово

mõjuv adj <mõjuv mõjuva mõjuva[t -, mõjuva[te mõjuva[id 2>
tõhus
действенный <действенная, действенное; действен, действенен, действенна, действенно>,
эффективный <эффективная, эффективное; эффективен, эффективна, эффективно>
■ mõju avaldav
влиятельный <влиятельная, влиятельное; влиятелен, влиятельна, влиятельно>,
внушительный <внушительная, внушительное; внушителен, внушительна, внушительно>,
впечатляющий <впечатляющая, впечатляющее>,
эффектный <эффектная, эффектное; эффектен, эффектна, эффектно>,
импозантный <импозантная, импозантное; импозантен, импозантна, импозантно>
■ kaaluv, oluline
уважительный <уважительная, уважительное; уважителен, уважительна, уважительно>,
веский <веская, веское; весок, веска, веско>
uued mõjuvad ravimeetodid новые эффективные ~ действенные методы лечения
tal oli mõjuv põhjus puududa он отсутствовал по уважительной причине
jättis [endast] väga mõjuva mulje он произвёл впечатление внушительной ~ импозантной личности
virmalised on mõjuv vaatepilt северное ~ полярное сияние -- это впечатляющее ~ эффектное зрелище

pieteedi+tundeline adj <+t'undeline t'undelise t'undelis[t t'undelis[se, t'undelis[te t'undelis/i 12>
пиететный <пиететная, пиететное>,
уважительный <уважительная, уважительное; уважителен, уважительна, уважительно>,
почтительный <почтительная, почтительное; почтителен, почтительна, почтительно>
pieteeditundeline suhtumine kunstniku loomingusse пиететное ~ уважительное отношение к творчеству художника

vabandatav adj <vabandatav vabandatava vabandatava[t -, vabandatava[te vabandatava[id 2>
andestatav
извинительный <извинительная, извинительное; извинителен, извинительна, извинительно>,
простительный <простительная, простительное; простителен, простительна, простительно>,
уважительный <уважительная, уважительное; уважителен, уважительна, уважительно>
laste üleannetused on vabandatavad детские проказы простительны ~ извинительны
see viga on vabandatav эта ошибка простительна