|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 7 artiklit
– ette hoiatama v
1. eelnevalt hoiatama
предупреждать/предупредить* заранее кого-что,
предупреждать/предупредить* заблаговременно кого-что
meid hoiatati ette, et tuleb torm нас заранее предупредили, что будет шторм ~ буря
2. ette teatama
оповещать/оповестить* заранее кого-что, о чём,
оповещать/оповестить* заблаговременно кого-что, о чём,
извещать/известить* заранее кого-что, о чём,
извещать/известить* заблаговременно кого-что, о чём,
уведомлять/уведомить* заранее кого-что, о чём,
уведомлять/уведомить* заблаговременно кого-что, о чём
mind hoiatati ette teie tulekust меня заранее ~ заблаговременно известили ~ оповестили о вашем приходе ~ приезде
– ette teatama v
eelnevalt teatama
предупреждать <предупреждаю, предупреждаешь> / предупредить* <предупрежу, предупредишь> кого-что, о ком-чём,
заранее извещать/известить* кого-что, о ком-чём,
заранее уведомлять/уведомить* кого-что, о ком-чём
remonditöödest oli aegsasti ette teatatud о ремонтных работах было сообщено заблаговременно ~ предупредили ~ известили ~ уведомили заранее
meldima v <m'eldi[ma m'eldi[da melli[b melli[tud 28>
1. kõnek teatama
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> кому-чему, о чём,
извещать <извещаю, извещаешь> / известить* <извещу, известишь> кого-что, о чём, чем,
уведомлять <уведомляю, уведомляешь> / уведомить* <уведомлю, уведомишь> кого-что, о чём,
сообщать <сообщаю, сообщаешь> / сообщить* <сообщу, сообщишь> что, кому, о ком-чём
ta läks meie tulekust prouale meldima он пошёл доложить барыне о нашем приходе
2. kõnek sisse kirjutama, kirja panema
прописывать <прописываю, прописываешь> / прописать* <пропишу, пропишешь> кого-что
■ kõnek registreerima
регистрироваться <регистрируюсь, регистрируешься> / зарегистрироваться* <зарегистрируюсь, зарегистрируешься> куда,
записываться <записываюсь, записываешься> / записаться* <запишусь, запишешься> куда
selles majas elab meldimata inimesi в этом доме проживают и непрописанные здесь люди
notifitseerima v <notifits'eeri[ma notifits'eeri[da notifitseeri[b notifitseeri[tud 28>
kirjalikult teatama
нотифицировать[*] <нотифицирую, нотифицируешь> что,
[официально] извещать/известить* кого-что, о ком-чём,
[официально] уведомлять/уведомить* кого-что, о ком-чём
teadustama v <teadusta[ma teadusta[da teadusta[b teadusta[tud 27>
teatavaks tegema, teada andma, teatama
сообщать <сообщаю, сообщаешь> / сообщить* <сообщу, сообщишь> что, о ком-чём, кому-чему,
извещать <извещаю, извещаешь> / известить* <извещу, известишь> кого-что, о ком-чём,
оповещать <оповещаю, оповещаешь> / оповестить* <оповещу, оповестишь> кого-что, о ком-чём,
осведомлять <осведомляю, осведомляешь> / осведомить* <осведомлю, осведомишь> кого-что, о ком-чём, в ком-чём,
уведомлять <уведомляю, уведомляешь> / уведомить* <уведомлю, уведомишь> кого-что, о ком-чём,
ставить/поставить* в известность кого-что,
доводить/довести* [до чьего] сведения что,
давать/дать* знать кому-чему
■ kuulutama
объявлять <объявляю, объявляешь> / объявить* <объявлю, объявишь> что, о ком-чём, кому-чему,
провозглашать <провозглашаю, провозглашаешь> / провозгласить* <провозглашу, провозгласишь> что
uudist teadustama сообщать/сообщить* новость
külaliste saabumisest teadustama извещать/известить* [кого-что] о прибытии гостей
valjuhääldi teadustab, et rong hilineb громкоговоритель объявляет ~ по громкоговорителю объявляют об опоздании поезда
teadustati järgmine saade объявили следующую передачу
tal tuli teadustada peol ему пришлось вести конферанс ~ конферировать на празднике
teatama v <t'eata[ma t'eata[da t'eata[b t'eata[tud 27>
teada andma, teatavaks tegema, informeerima
сообщать <сообщаю, сообщаешь> / сообщить* <сообщу, сообщишь> что, о ком-чём, кому-чему,
извещать <извещаю, извещаешь> / известить* <извещу, известишь> кого-что, о ком-чём,
оповещать <оповещаю, оповещаешь> / оповестить* <оповещу, оповестишь> кого-что, о ком-чём,
осведомлять <осведомляю, осведомляешь> / осведомить* <осведомлю, осведомишь> кого-что, о ком-чём, в ком-чём,
уведомлять <уведомляю, уведомляешь> / уведомить* <уведомлю, уведомишь> кого-что, о ком-чём,
передавать <передаю, передаёшь> / передать* <передам, передашь; передал, передала, передало> что, кому-чему,
заявлять <заявляю, заявляешь> / заявить* <заявлю, заявишь> что, о чём,
информировать[*] <информирую, информируешь> / проинформировать* <проинформирую, проинформируешь> кого-что, о ком-чём, в ком-чём,
ставить/поставить* в известность кого-что,
доводить/довести* [до чьего] сведения что,
давать/дать* знать кому-чему,
вводить/ввести* в курс дела кого-что
■ kõrgemalseisvale instantsile
докладывать <докладываю, докладываешь> / доложить* <доложу, доложишь> что, о ком-чём, кому-чему,
доносить <доношу, доносишь> / донести* <донесу, донесёшь; донёс, донесла> кому-чему, о чём
teatab telefoni teel сообщает по телефону
matkast teatati kõigile о походе сообщили всем / все были осведомлены о походе
külaline laseb oma tulekust teatada гость ~ посетитель просит доложить [о себе ~ о своём приходе]
leitnant teatab ülesande täitmisest лейтенант докладывает о выполнении задания
saabus ilma teatamata он прибыл без предупреждения
teavitama v <teavita[ma teavita[da teavita[b teavita[tud 27>
informeerima, teavet andma
информировать[*] <информирую, информируешь> / проинформировать* <проинформирую, проинформируешь> кого-что, о ком-чём,
извещать <извещаю, извещаешь> / известить* <извещу, известишь> кого-что, о ком-чём,
оповещать <оповещаю, оповещаешь> / оповестить* <оповещу, оповестишь> кого-что, о ком-чём,
осведомлять <осведомляю, осведомляешь> / осведомить* <осведомлю, осведомишь> кого-что, о ком-чём,
уведомлять <уведомляю, уведомляешь> / уведомить* <уведомлю, уведомишь> кого-что, о ком-чём,
ставить/поставить* в известность кого-что
juhtunust teavitama осведомлять/осведомить* о случившемся