[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

esinemis+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
уверенность при [публичном] выступлении

kindlus s <k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus, tugevus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
müüride kindlus прочность стен
2. kõhklematus; vankumatus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>,
незыблемость <незыблемости sgt ж> liter
■ otsustavus
решительность <решительности sgt ж>
veendumuste kindlus стойкость ~ твёрдость убеждений
ta tegi seda vääramatu kindlusega он делал это с незыблемой стойкостью liter
selles asjas puudub kindlus в этом деле нет уверенности
mul ei ole täit kindlust у меня нет полной уверенности
kontrolli kindluse mõttes veel kord для уверенности проверь ещё раз / проверь ещё раз на всякий случай kõnek
3. kants
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
kivikindlus каменная крепость
merekindlus морская крепость
kindluse müürid стены крепости / крепостные стены
kindluse tornid башни крепости / крепостные башни
kindluse varemed развалины крепости
kindlust kaitsma оборонять/оборонить* крепость
kindlust ründama штурмовать крепость
kindlust sisse piirama осаждать/осадить* ~ окружать/окружить* крепость
kindlust vallutama брать/взять* ~ завоёвывать/завоевать* крепость* / завладевать/завладеть* ~ овладевать/овладеть* крепостью

kindlus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
уверенность <уверенности sgt ж>,
чувство уверенности
kindlustunnet sisendama вселять/вселить* уверенность ~ чувство уверенности

usk s <'usk usu 'usku 'usku, 'usku[de 'usku[sid ~ 'usk/e 22>
1. kindel sisemine arusaam; veendumus jumaliku vm üleloomuliku võimu olemasolus
вера <веры sgt ж>
muinasusk folkl древнее верование
usk, lootus ja armastus вера, надежда, любовь
usk haldjaisse вера в волшебство
kindel usk taassündi твёрдая вера в реинкарнацию
sai pelgalt usu jõul terveks он выздоровел только благодаря вере
2. kindlustunne kellegi suhtes; veendumus mingi nähtuse mõjus
вера <веры sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
убеждение <убеждения с>,
убеждённость <убеждённости sgt ж>
■ lootus
надежда <надежды ж>
eluusk вера в жизнь
eneseusk ~ usk enesesse ~ endasse вера в себя ~ в свои силы
tulevikuusk ~ usk tulevikku вера в будущее
ema usk oma poja andesse вера матери в талант сына
ta on kaotanud usu inimestesse он утратил ~ потерял веру в людей / он разуверился в людях / он больше не верит людям
see sündmus kõigutas mu usku demokraatiasse это событие пошатнуло мою веру в демократию piltl
arst kinnitas haige usku paranemisse врач поддержал надежду больного на поправку
tal oli kindel usk ettevõtmise edusse он был совершенно убеждён в успехе дела
3. igapäevakeeles: religioon
вера <веры sgt ж>,
вероисповедание <вероисповедания sgt с>,
религия <религии ж>
juudi usk еврейское ~ иудейское вероисповедание / иудейство / иудаизм
oma usku vahetama переходить/перейти* в другую веру
ta on luteri usku он лютеранин / он исповедует лютеранство / он лютеранского вероисповедания
rahvas pöörati muhamedi usku народ обратили в мусульманство

veendumus s <v'eendumus v'eendumuse v'eendumus[t v'eendumus[se, v'eendumus[te v'eendumus/i 11>
tõekspidamine
убеждение <убеждения с> в чём
■ kindel arvamus
убеждённость <убеждённости sgt ж> в чём,
уверенность <уверенности sgt ж>,
вера <веры sgt ж>
vankumatu veendumus твёрдое ~ непоколебимое убеждение / твёрдая уверенность ~ вера
poliitilised veendumused политические убеждения
veendumusele jõudma приходить/прийти* к убеждению
rääkis sellest täie veendumusega он говорил об этом с полной уверенностью / он говорил об этом убеждённо
kaitseb oma veendumusi защищает свои убеждения
oli oma veendumustelt humanist по своим убеждениям он был гуманист[ом]


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur