[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

puudeline
1. adj puudega või puuetega
увечный <увечная, увечное> van
puudeline laps ребёнок-калека / увечный ребёнок van
2. s puudega inimene
калека <калеки м и ж>,
инвалид <инвалида м>,
инвалидка <инвалидки, мн.ч. род. инвалидок, дат. инвалидкам ж>,
увечный <увечного м> van,
увечная <увечной ж> van
motiveerima puudelisi tööl käima мотивировать инвалидов ходить на работу

sant2 s <s'ant sandi s'anti s'anti, s'anti[de s'anti[sid ~ s'ant/e 22>
1. vigane
калека <калеки м и ж>,
увечный <увечного м> van,
увечная <увечной ж> van
käteta sant безрукий калека
tuli sõjast tagasi sandina он вернулся с войны калекой
jäi vigastusest sandiks от увечья он остался калекой
noormees peksti sandiks юношу изувечили в драке
2. kerjus
нищий <нищего м>,
нищая <нищей ж>,
нищенка <нищенки, мн.ч. род. нищенок, дат. нищенкам ж>,
попрошайка <попрошайки, мн.ч. род. попрошаек, дат. попрошайкам м и ж> kõnek,
христарадник <христарадника м> van,
христарадница <христарадницы ж> van
külakorda käivad sandid aj нищие, пребывающие то на одном, то на другом хуторе
vallasant волостной нищий
sandid palusid almust нищие просили милостыню ~ подаяние
ega ma mingi sant ole! я не какая-нибудь нищая! kõnek
3. mardi-, kadri-
ряженый <ряженого м>,
ряженая <ряженой ж>

vigane adj s <vigane vigase vigas[t -, vigas[te vigase[id 10>
1. adj vigastatud, kehaveaga
увечный <увечная, увечное>,
дефективный <дефективная, дефективное; дефективен, дефективна, дефективно>,
изувеченный <изувеченная, изувеченное>,
искалеченный <искалеченная, искалеченное>,
изуродованный <изуродованная, изуродованное>
vigane inimene увечный ~ изувеченный ~ искалеченный человек
jäi sõjas vigaseks война искалечила ~ изувечила его / он получил увечья на войне / он вернулся с войны калекой
kukkus end vigaseks при падении он получил увечья ~ искалечился
neil sündis vigane laps у них родился ребёнок с физическим недостатком
2. s invaliid, sant
калека <калеки м и ж>,
инвалид <инвалида м>,
инвалидка <инвалидки, мн.ч. род. инвалидок, дат. инвалидкам ж> kõnek,
увечный <увечного м>,
увечная <увечной ж>,
изувеченный <изувеченного м>,
изувеченная <изувеченной ж>
vigane komberdab trepist üles калека, ковыляя, поднимается по лестнице
3. adj vigadega
неграмотный <неграмотная, неграмотное; неграмотен, неграмотна, неграмотно>
■ vale, väär
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
ломаный <ломаная, ломаное> kõnek, piltl
grammatiliselt vigane lause грамматически неправильное предложение
räägib vigast soome keelt говорит по-фински на ломаном языке kõnek
kiri oli kirjutatud vigases eesti keeles письмо было написано по-эстонски безграмотно / письмо на эстонском языке было с ошибками
vigane ettekujutus sellest ametist неправильное ~ ложное представление об этой работе
4. adj katkine, rikkis; defektne
сломанный <сломанная, сломанное>,
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>,
повреждённый <повреждённая, повреждённое>,
дефектный <дефектная, дефектное; дефектен, дефектна, дефектно>,
с изъяном
vigased hambad сломанные ~ повреждённые ~ гнилые зубы
vigase lukuga kohver чемодан с неисправным ~ со сломанным ~ с повреждённым замком
vigane detail дефектная деталь / деталь с изъяном

viga+saanu s <+s'aanu s'aanu s'aanu[t -, s'aanu[te s'aanu[id 1>
vigastatu
увечный <увечного м>,
увечная <увечной ж>,
ушибленный <ушибленного м>,
ушибленная <ушибленной ж>
■ kannatanu
пострадавший <пострадавшего м>,
пострадавшая <пострадавшей ж>
vigasaanu toimetati haiglasse человека, получившего повреждения ~ травму, доставили в больницу