[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elamus+retk
põnevust ja erilisi (sportlikke) elamusi pakkuv retk või reis
увлекательное путешествие,
увлекательный поход
elamusretkede sari серия увлекательных походов

huvi+pakkuv adj <+p'akkuv p'akkuva p'akkuva[t -, p'akkuva[te p'akkuva[id 2>
интересный <интересная, интересное; интересен, интересна, интересно>,
любопытный <любопытная, любопытное; любопытен, любопытна, любопытно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
представляющий интерес,
вызывающий интерес
huvipakkuvad andmed данные, представляющие ~ вызывающие интерес
huvipakkuv sõnavõtt интересное выступление

huvitav adj <huvitav huvitava huvitava[t -, huvitava[te huvitava[id 2>
интересный <интересная, интересное; интересен, интересна, интересно>,
любопытный <любопытная, любопытное; любопытен, любопытна, любопытно>
■ köitev
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
занятный <занятная, занятное; занятен, занятна, занятно> kõnek
huvitav ajaviide занимательное времяпрепровождение ~ развлечение
huvitav eeskava интересная программа
huvitav fakt любопытный ~ интересный факт
huvitav raamat интересная ~ занимательная ~ любопытная ~ увлекательная книга
huvitav vaatepilt занимательное зрелище
huvitavad tähelepanekud интересные наблюдения
huvitav, kas ta on juba tagasi tulnud? интересно, он уже вернулся?

kaasa+kiskuv adj <+k'iskuv k'iskuva k'iskuva[t -, k'iskuva[te k'iskuva[id 2>
захватывающий <захватывающая, захватывающее>,
притягательный <притягательная, притягательное; притягателен, притягательна, притягательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
забористый <забористая, забористое, заборист, забориста, забористо> kõnek
kaasakiskuv etendus захватывающее представление
kaasakiskuv lugu захватывающая ~ увлекательная история

põnev adj <põnev põneva põneva[t -, põneva[te põneva[id 2>
1. kaasakiskuv, paeluv, huvitav
захватывающий <захватывающая, захватывающее>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
занимательный <занимательная, занимательное; занимателен, занимательна, занимательно>,
любопытный <любопытная, любопытное; любопытен, любопытна, любопытно>,
интересный <интересная, интересное; интересен, интересна, интересно>,
заманчивый <заманчивая, заманчивое; заманчив, заманчива, заманчиво>
põnev film увлекательный ~ захватывающий ~ остросюжетный фильм / триллер
põnev raamat увлекательная ~ занимательная книга
põnev mäng захватывающая ~ увлекательная ~ острая игра
põnev reis увлекательное ~ интересное путешествие
praegu on põnevad ajad интересные времена нынче kõnek
poistel on midagi põnevat käsil мальчики затеяли что-то увлекательное ~ занимательное
esialgu tundus uues kohas kõik põnev[ana] вначале на новом месте всё казалось привлекательным ~ интересным
mulle tehti põnev ettepanek мне сделали заманчивое предложение
2. pinev, pingeline
напряжённый <напряжённая, напряжённое; напряжён, напряжена, напряжено>,
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>
publik jälgib võistlust põneva huviga публика с возбуждённым интересом ~ возбуждённо следит за состязанием
saalis valitses põnev vaikus в зале царила напряжённая тишина

suu+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
1. maitsev, isuäratav
вкусный <вкусная, вкусное; вкусен, вкусна, вкусно, вкусны>,
лакомый <лакомая, лакомое; лаком, лакома, лакомо>,
аппетитный <аппетитная, аппетитное; аппетитен, аппетитна, аппетитно>,
смачный <смачная, смачное; смачен, смачна, смачно> kõnek
suupärased palad яства / вкусные кушанья / вкусные ~ лакомые блюда
lammastele suupärane hein любимое для овец сено
mulle on liharoad kõige suupärasemad мои любимые блюда -- мясные / моя любимая еда -- блюда из мяса
laual oli sülti, vorsti ja muud suupärast на столе были студень, колбаса и ещё всякая вкуснятина kõnek
2. piltl sobiv, vastuvõetav, meelepärane
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>,
приятный <приятная, приятное; приятен, приятна, приятно>,
занятный <занятная, занятное; занятен, занятна, занятно> kõnek
suupärane teema увлекательная тема
õpetaja oskas igavagi aine suupäraseks teha учительница так объясняла, что и скучный предмет приходился детям по душе kõnek
3. suhu sobiv, kerge v mõnus hääldada, laulda
звучный <звучная, звучное; звучен, звучна, звучно, звучны>,
складный <складная, складное; складен, складна, складно> kõnek
■ mugav kasutada, süüa
подходящий <подходящая, подходящее> для кого-чего,
удобный <удобная, удобное; удобен, удобна, удобно> для кого-чего
suupärane nimetus звучное название
suupärane riim складная рифма kõnek
rebis saia küljest suupäraseid tükikesi он отламывал от булки подходящие кусочки

triller2 s <tr'iller tr'illeri tr'illeri[t -, tr'illeri[te tr'illere[id 2>
põnevik
триллер <триллера м>,
боевик <боевика м>,
кинобоевик <кинобоевика м>,
захватывающий фильм,
увлекательный фильм,
остросюжетный фильм,
фильм ужасов,
захватывающее произведение,
увлекательное произведение,
остросюжетное произведение,
роман ужасов

veetlev adj <v'eetlev v'eetleva v'eetleva[t -, v'eetleva[te v'eetleva[id 2>
võluv
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
миловидный <миловидная, миловидное; миловиден, миловидна, миловидно>
■ kütkestav
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
обольстительный <обольстительная, обольстительное; обольстителен, обольстительна, обольстительно>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное; увлекателен, увлекательна, увлекательно>
veetlev daam очаровательная ~ прелестная ~ пленительная дама
veetlev naeratus пленительная ~ обольстительная улыбка
veetlevad tänavakohvikud прелестные ~ привлекательные ~ заманчивые кафе под открытым небом

võluv adj <võluv võluva võluva[t -, võluva[te võluva[id 2>
veetlev
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
обаятельный <обаятельная, обаятельное; обаятелен, обаятельна, обаятельно>,
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
прельстительный <прельстительная, прельстительное; прельстителен, прельстительна, прельстительно> van
■ kütkestav
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
привлекательный <привлекательная, привлекательное; привлекателен, привлекательна, привлекательно>,
увлекательный <увлекательная, увлекательное, увлекателен, увлекательна, увлекательно>
võluv neiu очаровательная ~ пленительная ~ обаятельная девушка
võluv naeratus пленительная ~ чарующая улыбка