[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 15 artiklit

eri+harrastus s <+harrastus harrastuse harrastus[t harrastus[se, harrastus[te harrastus/i 11>
увлечение <увлечения с>,
хобби <нескл. с>
tema eriharrastuseks oli margikogumine его хобби была филателия / он увлекался филателией ~ собиранием марок

harrastus s <harrastus harrastuse harrastus[t harrastus[se, harrastus[te harrastus/i 11>
увлечение <увлечения с>,
хобби <нескл. с>,
любимое занятие
köitev harrastus увлекательное занятие / занимательное увлечение
kunstiharrastus увлечение искусством
lemmikharrastus любимое занятие ~ увлечение / хобби
muusikaharrastus увлечение музыкой
spordiharrastus увлечение спортом
teatriharrastus увлечение театром

harrastus+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
хобби <нескл. с>,
увлечение <увлечения с>,
любимое занятие
tema harrastusalasid on rahvaluule kogumine одним из его хобби ~ увлечений ~ любимых занятий является собирание фольклора

hasart+mängimine s
hasartmängude mängimine
увлечение азартными играми

huvi+ala s <+ala ala ala -, ala[de ala[sid ~ al/u 17>
хобби <нескл. с>,
увлечение <увлечения с>,
любимое занятие
noorte huvialad увлечения молодёжи
poisi huviala on tehnika мальчик увлекается ~ увлечён техникой

huvi+tegevus
juhendatud tegevus õppetööst ja tööst vabal ajal, et omandada süvendatud teadmisi ja oskusi valitud huvialal (nt kooli huviringid, rahvaülikool)
увлечение <увлечения с>,
деятельность по интересам

ind2 s <'ind innu 'indu 'indu, 'indu[de 'indu[sid ~ 'ind/e 22>
tegutsemisiha
рвение <рвения с>
■ innustus
воодушевление <воодушевления sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>
■ õhin
жар <жара sgt м>,
пыл <пыла, предл. о пыле, в пылу м>
■ tuhin
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
порыв <порыва м>,
восторг <восторга sgt м> van
loominguline ind творческое воодушевление / творческий пыл ~ порыв
nooruslik ind юношеский пыл ~ жар
loominguind творческий пыл ~ порыв / творческое воодушевление
tööind трудовой порыв ~ энтузиазм / увлечённость работой / ретивость к работе
täie innuga с полным воодушевлением / с большим увлечением
üleskutsele innuga vastama с воодушевлением отзываться/отозваться* на призыв
õpib innuga võõrkeeli усердно учит ~ изучает иностранные языки
töötab erilise innuga трудится с особым рвением ~ с увлечением ~ с необычайным воодушевлением
ind rauges пыл ~ жар угас

innustus s <innustus innustuse innustus[t innustus[se, innustus[te innustus/i 11>
1. innustamine
воодушевление <воодушевления sgt с>,
пришпоривание <пришпоривания sgt с> piltl, kõnek
õppisin õe innustusel kuduma я научилась вязать под воодушевлением сестры
2. ind, vaimustus
вдохновение <вдохновения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
побуждение <побуждения sgt с> liter,
энтузиазм <энтузиазма sgt м>,
увлечение <увлечения sgt с>,
наитие <наития sgt с> liter, van
innustusega töötama работать ~ трудиться с воодушевлением ~ с подъёмом ~ с энтузиазмом
ehtsat innustust tundma испытывать/испытать* подлинное вдохновение
uut innustust saama черпать вдохновение
silmad särasid innustusest глаза сияли от вдохновения ~ от увлечения

kiindumus s <k'iindumus k'iindumuse k'iindumus[t k'iindumus[se, k'iindumus[te k'iindumus/i 11>
привязанность <привязанности ж>,
влечение <влечения с>,
увлечение <увлечения с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
пристрастие <пристрастия с> kõnek
mööduv kiindumus преходящее ~ недолговечное ~ кратковременное [у]влечение
sügav kiindumus глубокая привязанность
laste kiindumus oma vanematesse привязанность детей к своим родителям
kiindumus oma töösse увлечение своей работой / привязанность к своей работе

meeldumus s <m'eeldumus m'eeldumuse m'eeldumus[t m'eeldumus[se, m'eeldumus[te m'eeldumus/i 11>
kiindumus
влечение <влечения с>,
увлечение <увлечения с>,
увлечённость <увлечённости sgt ж>,
привязанность <привязанности ж>
vastastikune meeldumus взаимное влечение / взаимная привязанность

moe+asi s <+asi asja 'asja 'asja, 'asja[de 'asja[sid ~ 'asj/u 24>
1. moes olev ese
модный артикул,
модная вещь,
соответствующая моде вещь,
вошедшая в моду вещь
soetas enesele mullivanni ja teisi moeasju он приобрёл себе джакузи и другие модные вещи
2. moodi läinud tegevus, harrastus
модное увлечение,
модное хобби
vahepeal muutus turism moeasjaks в какое-то время туризм вошёл в моду ~ стал модным увлечением
3. kõik moega seonduv
мода <моды ж>,
вопросы моды,
проблемы моды
ta ei tea moeasjadest midagi он ничего не знает о моде / он не разбирается в моде / он несведущ в вопросах моды

rekordi+jaht s <+j'aht jahi j'ahti j'ahti, j'ahti[de j'ahti[sid ~ j'aht/e 22>
рекордизм <рекордизма sgt м>,
рекордомания <рекордомании sgt ж> hlv,
рекордсменство <рекордсменства sgt с> hlv,
погоня за рекордами,
увлечение рекордами
sport kipub muutuma rekordijahiks спорт превращается в [голую] рекордоманию hlv

tuhin s <tuhin tuhina tuhina[t -, tuhina[te tuhina[id 2>
1. tugeva õhuvoolu, tule vms tekitatud heli
шелест <шелеста sgt м>,
шорох <шороха м>,
[слабый] шум,
[тихий] шум,
[едва слышный] шум,
[слабый] гул,
[тихий] гул,
[едва слышный] гул
tuule tuhin шум ветра
2. hoog, möll; tegutsemisind, õhin
азарт <азарта sgt м>,
рвение <рвения sgt с>,
увлечение <увлечения sgt с>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
ретивость <ретивости sgt ж>,
рьяность <рьяности sgt ж>,
одержимость <одержимости sgt ж>,
порыв <порыва м> piltl,
пыл <пыла, пылу, предл. о пыле, в пылу sgt м> piltl,
жар <жара, жару, предл. о жаре, в жару sgt м> piltl,
душевный подъём
armutuhin жар любви
mängutuhin азарт игры
noorustuhin юношеский пыл ~ задор
rõõmutuhin порыв радости
töötuhin трудовой порыв / ретивость в работе
tööl on õige tuhin sees работа спорится kõnek
suures tuhinas sõitsime peatusest mööda мы так увлеклись, что проехали остановку / мы слишком разогнались, что не заметили остановку kõnek
ettevalmistused käivad tulise tuhinaga приготовления идут с азартом ~ с жаром
teda valdas kättemaksu tuhin его охватила жажда мщения piltl / он был одержим жаждой мести piltl
vaidluse tuhinas ununes kõik muu в пылу спора забылось всё остальное
paljugi mis suure tuhinaga öeldakse мало ли чего в порыве чувств [не] скажешь
vahel tuleb mulle peale koristamise tuhin порой я просто одержима уборкой / иногда я рьяно берусь за уборку
tuhinal haarati sellest mõttest kinni за эту мысль жадно ухватились piltl
asus suure tuhinaga töö kallale он набросился на работу kõnek

vaimustus s <vaimustus vaimustuse vaimustus[t vaimustus[se, vaimustus[te vaimustus/i 11>
восторг <восторга sgt м>,
восторженность <восторженности sgt ж>,
восхищение <восхищения sgt с>
■ innustus
увлечение <увлечения sgt с>,
подъём <подъёма sgt м>,
воодушевление <воодушевления sgt с>,
вдохновение <вдохновения sgt с>
rahva isamaaline vaimustus патриотическое воодушевление ~ патриотический восторг народа
spordivaimustus увлечение ~ увлечённость спортом
vasikavaimustus piltl телячий восторг
tunneb oma saavutuste üle ~ saavutustest vaimustust он в восторге от своих успехов
töötab suure vaimustusega он работает с большим увлечением ~ энтузиазмом
sattus sõbra ettepanekust vaimustusse он пришёл в восторг от предложения друга
avaldas vaimustust raamatu üle он восторгался ~ восхищался книгой
räägib suure vaimustusega говорит с большим воодушевлением ~ подъёмом

viinalembus
kalduvus alkoholi tarvitada
увлечение спиртным
kooselu purunes mehe viinalembuse tõttu совместная жизнь разрушилась из-за увлечения мужа спиртным


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur