[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

kaha s <kaha kaha kaha -, kaha[de kaha[sid 17>
1. varrega eseme laiem v jämedam nõgus ots
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
чашечка <чашечки, мн.ч. род. чашечек ж>,
углубление <углубления с>
lusikakaha углубление ложки
piibukaha головка ~ чашечка трубки
2. võrkkott putukate, veeloomade püüdmiseks
сачок <сачка м>

lohk1 s <l'ohk lohu l'ohku l'ohku, l'ohku[de l'ohku[sid ~ l'ohk/e 22>
nõgu, vajutusjälg, auk
впадина <впадины ж>,
западина <западины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок ж> ka anat,
ямочка <ямочки, мн.ч. род. ямочек ж> dem,
углубление <углубления с>,
блюдце <блюдца, мн.ч. род. блюдец, дат. блюдцам с> geogr
■ nõgu, vagumus
ложбина <ложбины ж>,
лощина <лощины ж>
liigeselohk anat суставная ямка
põselohk ямочка на щеке
sulglohk geogr замкнутое понижение
maapinna lohud впадины ~ углубления [на] поверхности земли

nõgu s <nõgu n'õo nõgu n'õkku, nõgu[de nõgu[sid 18>
geol, geogr negatiivne pinnavorm
впадина <впадины ж>,
ложбина <ложбины ж>,
лощина <лощины ж>,
прогиб <прогиба м>
■ geogr häil
котловина <котловины ж>,
седловина <седловины ж>
■ madal ja väike süvend, lohk
низина <низины ж>,
углубление <углубления с>,
лунка <лунки, мн.ч. род. лунок ж>,
ложбинка <ложбинки, мн.ч. род. ложбинок ж>
erosioonilised nõod эрозионные впадины
tektoonilised nõod тектонические впадины ~ прогибы
järvenõgu озёрная котловина / ванна
jäänuknõgu остаточный прогиб
karstinõgu карстовая впадина
järv asub nõos озеро находится во впадине ~ в котловине
katus on nõkku vajunud крыша прогнулась ~ провисла
pea vajutas patja sügava nõo на подушке осталась вмятина от головы
vanamehel on rind nõos у старика впалая ~ ввалившаяся грудь

nõva s <nõva nõva nõva n'õvva, nõva[de nõva[sid ~ nõv/u 17>
1. voolusäng
русло <русла с>
võsastunud nõva русло, заросшее кустарником
2. uure, renn, kanal vm. süvend
борозда <борозды, вин. борозду, мн.ч. им. борозды, род. борозд, дат. бороздам ж>,
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба м>,
канавка <канавки, мн.ч. род. канавок ж>,
углубление <углубления с>
vajumisnõva geol ров отседания
voolunõva тальвег

orv s <'orv orva 'orva 'orva, 'orva[de 'orva[sid ~ 'orv/i 22>
seinatühe, nišš
ниша <ниши ж>,
углубление [в стене]
ahjuorv печная ниша / печурка kõnek
aknaorv оконная ниша
altariorv алтарная ниша
seinaorv стенная ниша
ukseorv дверная ниша
on orva peitu pugenud он спрятался в нише

peidik s <peidik peidiku peidiku[t -, peidiku[te peidiku[id 2>
1. peidukoht
засада <засады ж>,
тайник <тайника м>,
убежище <убежища с>
küti okstest peidik охотничья засада из веток ~ из сучьев
võttis peidikust revolvri он взял ~ достал из тайника револьвер
ehmatas looma peidikust välja он спугнул зверя ~ животное из норы
2. anat krüpt
крипта <крипты ж>,
лакуна <лакуны ж>,
скрытое углубление

sopis s <sopis sopise sopis[t -, sopis[te sopise[id 9>
anat, med sopitaoline moodustis, sopistunud koht
углубление <углубления с>,
заворот <заворота м>
kaksteistsõrmikusopis двенадцатиперстно-кишечное углубление
kottsopis мешкообразный заворот
nägemissopis ~ optiline sopis оптическое углубление

süvend s <süvend süvendi süvendi[t -, süvendi[te süvende[id 2>
süvendatud koht
углубление <углубления с>,
котлован <котлована м>,
впадина <впадины ж>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
приямок <приямка м>
väike süvend [маленькая] выемка
seinasüvend углубление в стене / ниша
vundamendisüvend фундаментный котлован / котлован [для] фундамента ~ под фундамент
basseini süvend котлован [для] бассейна
kõrglava süvendid впадины плоскогорья
paletil on süvendid värvide jaoks на палитре [есть] выемки для красок
müüris olid süvendid в стене были углубления ~ выемки
erosioon tekitab pinnasesse süvendeid в результате эрозии в почве образуются впадины

süvik s <süvik süviku süviku[t -, süviku[te süviku[id 2>
sügav koht, ala
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
впадина <впадины ж>
■ veekogus
пучина <пучины ж>,
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
■ geogr pikk kitsas rennitaoline nõgu maailmamere põhjas
глубоководный океанический жёлоб,
глубоководная океаническая впадина

urg s <'urg uru 'urgu 'urgu, 'urgu[de 'urgu[sid ~ 'urg/e 22>
1. koobas, looma pesapaik
нора <норы, мн.ч. им. норы ж>,
логовище <логовища с>,
логово <логова с>,
пещера <пещеры ж>
hiireurg мышиная нора ~ норка
mägraurg ~ mägra urg барсучья нора / нора ~ логово барсука
rebaseurg лисья ~ лисиная нора
koprad kaevavad urge бобры роют пещерки
hiir lipsas oma urgu мышь юркнула в свою нору
kükitab kodus nagu hiir urus сидит дома, как мышь в норе
2. kaevand, tühe, auk
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>,
яма <ямы ж>,
углубление <углубления с>,
впадина <впадины ж>
heinte sees urus oli soe ja mõnus в сене было тепло и уютно, как в норе
pistsin käe kividevahelisse urgu я просунул руку в прощелину между камнями
3. kõnek urgas
трущоба <трущобы ж> piltl,
логовище <логовища с> piltl,
нора <норы, мн.ч. им. норы ж> piltl
agul on täis elamiseks sobimatuid urge окраина изобилует трущобами, негодными для жилья kõnek

õnar s <õnar õnara õnara[t -, õnara[te õnara[id 2>
lohk, süvend, õnarus
впадина <впадины ж>,
ямка <ямки, мн.ч. род. ямок, дат. ямкам ж>,
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок, дат. выемкам ж>
■ soon, sisselõige
жёлоб <жёлоба, мн.ч. им. желоба, род. желобов м>,
паз <паза, предл. о пазе, в пазу, мн.ч. им. пазы м>,
ручей <ручья м>,
вырез <выреза м>,
надрез <надреза м>,
нарез <нареза м>,
зарубка <зарубки, мн.ч. род. зарубок, дат. зарубкам ж>
õnaraga lõug подбородок с ямочкой ~ с углублением
varemete õnarais olid pääsukesepesad в расщелинах развалин были гнёзда ласточек

õõnestis s <õõnestis õõnestise õõnestis[t õõnestis[se, õõnestis[te õõnestis/i 11>
süvend, õõnestatud koht
углубление <углубления с> ka anat
looduslikud õõnestised природные углубления
kettaõõnestis anat углубление диска

õõnsus s <'õõnsus 'õõnsuse 'õõnsus[t 'õõnsus[se, 'õõnsus[te 'õõnsus/i ~ 'õõnsuse[id 11 ~ 9>
1. tühe, õõs
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж>,
пустота <пустоты, мн.ч. им. пустоты ж>
■ lohk, süvend
углубление <углубления с>
looduslik õõnsus природное углубление
kaljuõõnsus углубление в скале
kookospähkli õõnsus полость кокосового ореха
vana tamme õõnsuses oli linnupesa в полости ~ в дупле старого дуба было птичье гнездо
2. piltl õõnes-olek
пустота <пустоты sgt ж>,
опустошённость <опустошённости sgt ж>
sisemuses oli tunda terake õõnsust чувствовалась некая внутренняя опустошённость ~ пустота

õõs s <'õõs õõne 'õõn[t 'õõn[de, õõn[te 'õõs[i 14>
tühemik, õõnsus
полость <полости, мн.ч. род. полостей ж> ka anat,
углубление <углубления с>,
пустота <пустоты sgt ж>
hambaõõs anat полость зуба
kaeveõõs mäend горная ~ подземная выработка
koljuõõs anat черепная полость
kõhuõõs anat брюшная полость / полость живота
pesaõõs углубление ~ ямка для гнезда
suuõõs anat полость рта
südamepaunaõõs anat перикардальная полость / полость перикарда ~ околосердечной сумки
orav lipsas vana puu õõnde белка юркнула в дупло старого дерева
kopsukoesse oli tekkinud mädaga täidetud õõs в лёгочной ткани образовалась полость, заполненная гноем