[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 6 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

masendavalt adv <masendavalt>
1. masendust tekitavalt
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
raske haigus mõjub masendavalt тяжёлая болезнь действует угнетающе ~ удручающе
2. väga, kohutavalt
удручающе,
ужасно kõnek
toas oli masendavalt kitsas в комнате было удручающе тесно
lavastuse tase oli masendavalt madal постановка была ужасного низком уровня kõnek / уровень постановки был ужасно низким kõnek

painavalt adv <p'ainavalt>
1. rõhuvalt, piinavalt
мучительно,
тягостно,
удручённо,
удручающе,
угнетающе
nähtu mõjus painavalt увиденное подействовало мучительно ~ удручающе ~ угнетающе
painavalt igav мучительно скучно
2. manguvalt
выпрашивая,
приставая kõnek,
клянча kõnek
hakkas painavalt paluma он стал настоятельно просить / он стал выпрашивать / он стал клянчить kõnek

rusuvalt adv <rusuvalt>
удручающе,
гнетуще,
угнетающе,
тягостно
rusuvalt üksluine igapäevaelu гнетуще безликие ~ однообразные будни
täielik vaikus mõjub rusuvalt полная тишина действует тягостно ~ удручающе

rusuvalt adv
мрачно,
тягостно,
угнетающе

rängalt adv <rängalt>
1. intensiivsust väljendades: tugevasti, kõvasti, väga
сильно,
крепко,
глубоко,
тяжело,
страшно kõnek,
тяжко kõnek,
здорово madalk
rängalt solvama больно ~ сильно ~ крепко обижать/обидеть* кого-что
rikkus rängalt liikluseeskirju он грубо нарушил правила дорожного движения
ta elab seda rängalt üle ~ läbi он глубоко переживает это
linn sai sõjas rängalt kannatada город сильно пострадал в войну
ta on rängalt haige он тяжело болен
sai rängalt peksa его порядком избили kõnek / его здорово поколотили madalk, piltl
2. palju, rohkesti
полно,
полным-полно kõnek,
изрядно kõnek,
видимо-невидимо kõnek,
не счесть kõnek,
уйма кого-чего kõnek,
масса кого-чего kõnek,
навалом madalk, piltl
tal on rängalt raha у него уйма денег kõnek
meil oli rängalt õnne нам жутко повезло kõnek
aastad on teda rängalt muutnud время потрепало его / годы изменили его до неузнаваемости
tänavu tuleb rängalt tööd rabada в этом году придётся вкалывать madalk
3. seoses meeleoluga: masendavalt; rusutult
угнетающе,
удручающе,
тягостно,
гнетуще
ära võta seda nii rängalt! не принимай это так близко к сердцу!
4. valjult, karmilt
сурово,
строго
selline käitumine mõisteti rängalt hukka такое поведение сурово осудили

ängistavalt adv <ängistavalt>
удручённо,
удручающе,
угнетающе,
гнетуще,
подавляюще
haigla õhkkond mõjub ängistavalt атмосфера ~ обстановка больницы действует удручающе ~ гнетуще ~ приводит в подавленное состояние ~ вызывает тягостное чувство


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur