[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

surma+häda s <+häda häda häda h'ätta, häda[de häda[sid 17>
1. väga suur, elu ähvardav oht
смертельная опасность,
смертельная угроза,
угроза смерти,
угроза [для] жизни
surmahädas hakkas uppuja appi hüüdma в смертельной опасности утопающий стал звать на помощь
alles surmahädas pöördus haige arsti poole лишь под угрозой смерти больной обратился к врачу
2. piltl suur kimbatus
[крайняя] нужда

surma+oht s <+'oht ohu 'ohtu 'ohtu, 'ohtu[de 'ohtu[sid ~ 'oht/e 22>
elu ähvardav oht
смертельная опасность,
смертельная угроза,
угроза смерти,
угроза [для] жизни
uppujat ähvardas surmaoht утопающему угрожала смертельная опасность / утопающий смотрел ~ глядел в глаза смерти piltl
surmaohtu sattuma ~ end surmaohtu panema подвергаться/подвергнуться* смертельной опасности
haige seisund on tõsine, kuid surmaohtu pole положение больного серьёзное, но его жизнь вне опасности
vaevu pääseti surmaohust они [чудом] спаслись от смерти / они вырвались из когтей смерти piltl