[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

karune adj <karune karuse karus[t -, karus[te karuse[id 10>
1. karvane
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>
■ karvadest kare
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
karune kasukas мохнатая шуба
karune lõug щетинистый ~ колючий ~ небритый подбородок
karune riie ворсистая ткань
karune rind волосатая ~ шерстистая грудь
2. piltl ebasõbralik, järsk
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>
karused sõnad неприветливые слова
ta oli kaaslaste vastu karune к товарищам он относился недружелюбно / он щетинился на товарищей kõnek
3. nurgeline, tahumatu, rohmakas
неотёсанный <неотёсанная, неотёсанное; неотёсан, неотёсанна, неотёсанно> piltl,
мужиковатый <мужиковатая, мужиковатое; мужиковат, мужиковата, мужиковато> kõnek
karune maapoiss неотёсанный деревенский парень / деревенщина madalk
4. hääle kohta: kare, räme
сиплый <сиплая, сиплое; сипл, сипла, сипло>,
хриплый <хриплая, хриплое; хрипл, хрипла, хрипло>
karune hääl хриплый голос

karvane adj <karvane karvase karvas[t -, karvas[te karvase[id 10>
1. karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
волосистый <волосистая, волосистое; волосист, волосиста, волосисто>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
■ tugevate karvadega
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ tihedate, pikkade karvadega
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>
■ karvastatud
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
karvane koeranäss лохматая собачонка / лохматый пёс
orava karvane saba пушистый хвост белки
karvane kasukas мохнатая шуба
karvane ämblik мохнатый паук
karvased käed волосатые руки
karvane rind волосатая ~ шерстистая грудь
karvane lõug щетинистый подбородок
karvaste lehtedega taim растение с волосистыми ~ с бархатистыми листьями
karvane riie ворсовая ~ шерстистая ткань
karvane tekk ворсистое одеяло
karvane kannike bot (Viola hirta) коротковолосистая фиалка
käib siin igasuguseid karvaseid ходят тут всякие волосатые и бородатые
2. kõnek ebasõbralik
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> piltl,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ pahur, tõre
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ toores, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, груо, грубы>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
karvased märkused резкие ~ грубые замечания
ta oli kaaslaste vastu karvane он был колюч к товарищам

morn adj <m'orn morni m'orni m'orni, m'orni[de m'orni[sid ~ m'orn/e 22>
sünge, tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
неулыбчивый <неулыбчивая, неулыбчивое; неулыбчив, неулыбчива, неулыбчиво> kõnek
■ mossis
насупленный <насупленная, насупленное>,
постный <постная, постное; постен, постна, постно> kõnek, piltl
■ tujutu
невесёлый <невесёлая, невесёлое; невесел, невесела, невесело>
■ lahkusetu, sünge
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
morn vanamees хмурый ~ угрюмый ~ невесёлый старик
morn pilk мрачный ~ неприветливый взгляд
morn ilme хмурый ~ угрюмый ~ мрачный ~ насупленный ~ нахмуренный вид
morn oktoobrihommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
mornid kaljud угрюмые скалы
morn sügisene meri мрачное осеннее море
meel on morn [у кого] мрачное настроение
nägu tõmbus ~ läks morniks лицо помрачнело ~ нахмурилось
ta muutub järjest mornimaks он мрачнеет ~ становится всё угрюмее ~ мрачнее / он угрюмеет kõnek

mossis adv adj <m'ossis>
tusane, tujust ära
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
насупленный <насупленная, насупленное>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
постный <постная, постное; постен, постна, постно> kõnek, piltl
mossis nägu насупленный вид / постное лицо kõnek
mis viga, miks sa nii mossis oled? что случилось, почему ты такой угрюмый ~ хмурый ~ мрачный?
ilm on nii mossis погода такая хмурая ~ мрачная

pahur adj <pahur pahura pahura[t -, pahura[te pahura[id 2>
ebalahke
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>
■ sünge, morn
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ rahulolematu, pahane
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
■ tujust ära
не в духе
■ loomade kohta: tõrges, sõnakuulmatu
строптивый <строптивая, строптивое; строптив, строптива, строптиво>,
непослушный <непослушная, непослушное; непослушен, непослушна, непослушно>,
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>
pahur vanamees неприветливый ~ хмурый ~ угрюмый старик
pahur tuju мрачное настроение / скверное настроение kõnek
pahur nägu неприветливое ~ хмурое ~ угрюмое лицо
pahurad mõtted мрачные мысли
pahur torisemine недовольное ворчание
pahur loom строптивое ~ непослушное животное
pahurad ilmad мрачная ~ хмурая погода / ненастье
pahur oktoobrikuu hommik хмурое ~ угрюмое октябрьское утро
oli juba hommikul pahurana tööle tulnud он уже утром пришёл на работу в плохом настроении ~ мрачным ~ надутым ~ не в духе

sünge adj <s'ünge s'ünge s'ünge[t -, s'ünge[te s'ünge[id 1>
1. [rusuvalt] pime, [masendavalt] tume; rusuv, masendav, troostitu; morn, tusane, kibestunud
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное; пасмурен, пасмурна пасмурно>
sünge sügisöö мрачная осенняя ночь
sünge mets мрачный ~ угрюмый лес
sünge tormine meri мрачное ~ суровое штормовое море
sünged vihmapilved угрюмые ~ свинцовые тучи
sünge poolhämar ruum сумрачное полутёмное помещение
sünge orjaaeg суровая эпоха рабства
sünge nali злая шутка
sünge lapsepõlv беспросветное ~ безрадостное детство
sünge inimene мрачный ~ угрюмый ~ хмурый человек / пасмурный человек piltl
sünge nägu мрачное ~ угрюмое ~ хмурое лицо
sünged mõtted мрачные ~ гнетущие ~ печальные мысли
ees haigutas mustendav sünge kuristik впереди зияла мрачная пропасть
tulevikuväljavaated on küllalt sünged перспективы на будущее довольно мрачны
peremees oli sünge nagu äikesepilv хозяин был мрачнее тучи kõnek
on sünges tujus он пребывает в мрачном ~ в угрюмом настроении / он пребывает в пасмурном настроении piltl
2. släng tunnustavalt: maru, vahva, äge
классный <классная, классное>,
фартовый <фартовая, фартовое>,
клёвый <клёвая, клёвое>,
прикольный <прикольная, прикольное>
sünge kutt классный парень / парень что надо

sünge+
мрачный <мрачная, мрачное>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое>,
хмурый <хмурая, хмурое>,
пасмурный <пасмурная, пасмурное>
süngeloomuline угрюмый [от природы]
süngenäoline с мрачным ~ с угрюмым лицом
süngepoolne ~ süngevõitu мрачноватый / угрюмоватый

tohe adj <tohe toheda toheda[t -, toheda[te toheda[id 2>
uhkevõitu, kõrk
высокомерный <высокомерная, высокомерное; высокомерен, высокомерна, высокомерно>,
надменный <надменная, надменное; надменен, надменна, надменно>
■ tõre, pahane, tusane
сварливый <сварливая, сварливое; сварлив, сварлива, сварливо>,
неласковый <неласковая, неласковое; неласков, неласкова, неласково>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>
nägu muutub järjest tohedamaks лицо становится недовольным / лицо угрюмеет kõnek

torsakas adj <torsakas torsaka torsaka[t -, torsaka[te torsaka[id 2>
pahur, pahane, tusane
возмущённый <возмущённая, возмущённое>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
досадливый <досадливая, досадливое; досадлив, досадлива, досадливо>,
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
torsakas plika недовольная девчонка kõnek
ta oli torsakas tujus он выражал досадливое недовольство / он был не в духе kõnek

torssis adj adv <t'orssis>
mossis, tusane
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
помрачневший <помрачневшая, помрачневшее>,
надутый <надутая, надутое; надут, надута, надуто> kõnek, piltl
miks sa täna nii torssis oled? отчего ты сегодня такая хмурая? / отчего ты сегодня надулась? kõnek
ta olevat torssis inimene говорят, что он человек угрюмый ~ мрачный

trööstitu adj <trööstitu trööstitu trööstitu[t -, trööstitu[te trööstitu[id 1>
lohutu, nukker, kurb, troostitu
неутешительный <неутешительная, неутешительное; неутешителен, неутешительна, неутешительно>,
неутешный <неутешная, неутешное; неутешен, неутешна, неутешно>,
безутешный <безутешная, безутешное; безутешен, безутешна, безутешно>,
малоутешительный <малоутешительная, малоутешительное; малоутешителен, малоутешительна, малоутешительно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
печальный <печальная, печальное; печален, печальна, печально>,
жалкий <жалкая, жалкое; жалок, жалка, жалко; жалче, жальче>,
унылый <унылая, унылое; уныл, уныла, уныло>
trööstitu maastik угрюмый ~ унылый пейзаж
trööstitu vaatepilt печальное ~ жалкое зрелище
trööstitu elu унылая жизнь
trööstitud tulevikuperspektiivid малоутешительные перспективы kõnek, piltl
põgenike olukord oli trööstitu положение беженцев было неутешительным ~ печальным
ta oli oma üksinduses trööstitu он был безутешен в своём одиночестве

tusane adj <tusane tusase tusas[t -, tusas[te tusase[id 10>
tujutu, pahur, sünge, morn
досадливый <досадливая, досадливое; досадлив, досадлива, досадливо>,
раздосадованный <раздосадованная, раздосадованное>,
недовольный <недовольная, недовольное; недоволен, недовольна, недовольно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> piltl,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> piltl
tusane ametnik недовольный ~ неприветливый чиновник
tusane nägu мрачное ~ хмурое ~ сердитое лицо
tusane sügishommik хмурое ~ угрюмое осеннее утро / неприветливое осеннее утро piltl
naine muutus tusaseks женщина нахмурилась / женщина раздосадовалась kõnek

vingus adv adj <v'ingus>
mossis, tusane
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо> ka piltl,
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро> ka piltl,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны> ka piltl,
насупленный <насупленная, насупленное>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное>
vingus nägu угрюмое ~ хмурое лицо / насупленный вид
ta on alati nii vingus он всегда такой угрюмый ~ хмурый ~ мрачный

vissis adv adj <v'issis>
mossis, vingus
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
нахмуренный <нахмуренная, нахмуренное; нахмурен, нахмуренна, нахмуренно>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
насупленный <насупленная, насупленное>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
надутый <надутая, надутое> kõnek
vissis nägu хмурое ~ угрюмое ~ насупленное лицо
miks sa täna nii vissis oled? почему ты такой угрюмый ~ мрачный?


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur