[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pühendama v <pühenda[ma pühenda[da pühenda[b pühenda[tud 27>
посвящать <посвящаю, посвящаешь> / посвятить* <посвящу, посвятишь> кого-что, кому-чему, во что,
приобщать <приобщаю, приобщаешь> / приобщить* <приобщу, приобщишь> кого-что, к чему
tähelepanu pühendama [kellele/millele] уделять/уделить* внимание кому-чему
pühendab oma aja õppimisele он посвящает своё время учёбе
pühendas oma ettekande tõlkeprobleemidele он посвятил свой доклад проблемам перевода
ta on end kodule pühendanud она посвятила себя дому
pühendas sõbra oma saladusse он посвятил друга в свою тайну
eesmärk pühendab abinõu цель оправдывает средства
teadusele pühendatud elu жизнь, посвящённая науке
luuletus on pühendatud emale стихотворение посвящено матери

tähele+panu s <+panu panu panu -, panu[de panu[sid 17>
внимание <внимания sgt с>
peatähelepanu ~ põhitähelepanu основное внимание
tähelepanu juhtima ~ suunama [kellele/millele] направлять/направить* ~ обращать/обратить* внимание на кого-что
tähelepanu kõrvale juhtima [kellelt/millelt] отвлекать/отвлечь* внимание от кого-чего
tähelepanu keskendama ~ koondama [kellele/millele] сосредоточивать/сосредоточить* ~ концентрировать/сконцентрировать[*] внимание на ком-чём / заострять/заострить* внимание на ком-чём piltl
tähelepanu keskpunktis olema быть ~ находиться в центре внимания piltl
tähelepanu osutama [kellele/millele] оказывать/оказать* ~ уделять/уделить* внимание кому-чему
avaldus leidis tähelepanu заявление не было оставлено без внимания
mis köitis ~ paelus ta tähelepanu? что привлекло его внимание? / что приковало его внимание? piltl
lärm äratas tähelepanu шум привлёк внимание
tahab vaatajate tähelepanu võita хочет завладеть вниманием зрителей
ekstsentrikud tõmbavad endale tähelepanu чудаки притягивают к себе внимание ~ заставляют обратить на себя внимание
ta pöörab välimusele palju tähelepanu она уделяет много внимания своей внешности
probleem väärib tähelepanu проблема заслуживает ~ достойна внимания / на проблему стоит обратить внимание
ümbritseb külalisi tähelepanuga окружает гостей вниманием piltl / проявляет внимание к гостям / опекает гостей
küsis tähelepanuga mu tervise kohta он с вниманием ~ с внимательностью справился о моём здоровье