[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

approbatur [approbaatur]
nõuetele vastav (ülikoolis madalaim heakskiitev hinne, vastab umbes rahuldavale); õppeaine alamaste
удовлетворительно,
посредственно

rahuldav adj s <rahuldav rahuldava rahuldava[t -, rahuldava[te rahuldava[id 2>
1. adj vastuvõetav, kõlblik, keskpärane
удовлетворительный <удовлетворительная, удовлетворительное; удовлетворителен, удовлетворительна, удовлетворительно>,
терпимый <терпимая, терпимое; терпим, терпима, терпимо> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek,
сносный <сносная, сносное; сносен, сносна, сносно> kõnek,
приемлемый <приемлемая, приемлемое; приемлем, приемлема, приемлемо> liter,
ничего kõnek
rahuldavad ilmastikutingimused сносные погодные условия kõnek
saksa keele rahuldav oskus удовлетворительное владение немецким [языком] / удовлетворительное знание немецкого [языка]
rahuldav teraviljasaak приличный урожай зерновых kõnek
katsete tulemused on rahuldavad результаты опытов удовлетворительны
töötasu oli üsna rahuldav заработок был вполне приличным ~ сносным kõnek / зарплата была приемлемой liter / зарплата была ничего kõnek
meeskond mängis alla rahuldava команда сыграла посредственно / игра команды была ниже среднего [уровня]
2. s puuduliku ja hea vahelmine hinne koolis
удовлетворительно <нескл. с>,
посредственно <нескл. с>,
тройка <тройки, мн.ч. род. троек, дат. тройкам ж>,
удовлетворительная отметка
mitterahuldav неудовлетворительно / двойка / плохо / неуд kõnek
õpilase tunnistusel oli ka mõni rahuldav в аттестате ученика было и несколько троек

rahuldavalt adv <rahuldavalt>
удовлетворительно,
посредственно,
сносно kõnek,
прилично kõnek,
ничего kõnek
■ enesetunde kohta
терпимо
valdab vene keelt rahuldavalt удовлетворительно знает русский язык / сносно владеет русским [языком] kõnek
tegi oma töö päris rahuldavalt она довольно хорошо выполнила свою работу / её работа была очень даже ничего kõnek
vastas õpetajale rahuldavalt, isegi hästi он отвечал [учительнице] удовлетворительно, даже хорошо
ühtki tüliküsimust pole suudetud rahuldavalt lahendada ни один спорный вопрос не сумели [раз]решить как следует
rukis kasvab rahuldavalt рожь растёт удовлетворительно